1. 她可以在信心中踏出简单的一小步,然后再踏另一步。

Chị có thể tiến tới với một bước đơn giản trong đức tin—và rồi một bước khác.

2. 现在 你 已 踏出 第一步

Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

3. 脚步踏遍世上每个角落。

lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

4. 一个小娃娃左摇右摆地扑向父母张开的臂膀,踏出了人生的头几步。

MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

5. 在学习语言的过程中,有时你也许觉得自己停滞不前,总是在原地踏步。

Sau một thời gian, đôi khi bạn sẽ cảm thấy mình chậm tiến bộ, tuy có cố gắng nhưng vẫn dậm chân tại chỗ.

6. 他 踏进 地雷 区

Anh ta đạp phải mìn.

7. ● 不要把脚平平踏在地上。

● Tránh đi bằng cả bàn chân.

8. 以赛亚说,军事用品会被火完全烧毁:“踏步震地的战靴、血迹斑斑的战袍,也要作烧火的燃料。”(

21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

9. 1:15 耶和华怎样“踩踏犹大那如处女的城,就像踩踏酒榨一样”?

1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

10. 这城的人踏足远方,侨居外地。”(

“Chân nó đã trải đến nơi xa đặng trú-ngụ tại đó”.

11. 那是改善他生活的一大踏脚石。

Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

12. 踏板 转 朋友 踏板 转

Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

13. 到孩子两三岁大,父母开始担心如何把孩子送进合适的托儿所或幼儿园,帮助他踏上迈向大学学位的长远路途的第一步。

Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

14. 我们并没有乘坐牛拉的“计程车”前往目的地,而是沿着海边漫步,踏着那些经海水雨水侵蚀得光滑的粉红色花岗石。

Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

15. 我 将要 踏上 一次 巨大 的 冒险 的 征途 了

Con sắp tham gia vào 1 chuyến phiêu lưu lớn.

16. 以色列人踏足应许之地以后,许多年过去了。

NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

17. 地球受到的破坏,正步向无法挽救的地步吗?

Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

18. 这时,刻苦耐劳、步履稳健的驴,就大有用武之地了。

Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

19. 雖然 這是 從 地方 臺 走出 來 的 一大步 但 你 準備 好 了

Đó là một bước tiến lớn, nhưng cô đã sẵn sàng.

20. 他们都在奋力地踩脚踏板 汗流浃背 路面非常颠簸

Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

21. 乙)象征的酒榨什么时候被踩踏? 怎样踩踏?

(b) Bồn ép nho tượng trưng được bắt đầu đạp khi nào và thế nào?

22. 一个梯子有好几个“踏脚板”,而人的基因组,也就是人体一个细胞内的整套DNA,共含有大约30亿个“踏脚板”。

Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

23. 平均来说,每22分钟就有一个人误踏地雷而断肢或丧命。

Trung bình, mỗi 22 phút có một người mất chân, tay hay mạng sống vì giẫm phải mìn.

24. 進一步瞭解如何在 Google 地圖上變更地圖和文字大小,以及縮放、旋轉和傾斜地圖的方式。

Tìm hiểu cách thay đổi bản đồ và kích thước văn bản, thu phóng, xoay và nghiêng trong Google Maps.

25. 我们在向着标准化的大步前进中 可以清楚地看到这一点

Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

26. 现在我们中的大多数人 都非常不愿意踏入一片沼泽。

Ngày nay, hầu hết mọi người không muốn đi xuống đầm lầy.

27. 这三个人花了两个多星期的时间,徒步走了300多英里(480多公里)的路,踏过因为雨季而泥泞的小径,来参加大会,并带来他们那群成员的什一奉献。

Trong hơn hai tuần những người đàn ông này đã đi bộ, hành trình hơn 300 dặm (480 kilômét) trên con đường bùn lầy vì mùa mưa, để họ có thể tham dự đại hội và mang tiền thập phân của các tín hữu trong nhóm của họ.

28. 每星期做三四次带氧运动,每次做30到45分钟,例如:步行、踏自行车和游泳,这些运动都是有益身心的。

Thể dục nhịp độ vừa phải như đi bộ, đi xe đạp, và bơi lội, từ 30 tới 45 phút, ba tới năm lần mỗi tuần là hữu ích.

29. 9 耶稣和门徒再次离开伯大尼,踏上充满活动的一天。

9 Một lần nữa, Giê-su và các môn đồ ngài lại rời Bê-tha-ni, sẵn sàng hoạt động tích cực.

30. 踏上复原之路

Cố vươn tới sự bình phục

31. 这是 很大 的 一步

Bước chuyển biến lớn đây.

32. 脚踏车最省力

Lực bàn đạp

33. 在晚年踏上义路

Bước theo đường công bình trong tuổi già

34. 這是 動物 的 一大步

Đây là bước tiến vĩ đại với loài vật.

35. 真信仰的踏脚石?

‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

36. - 會 你 請 放大 步伐 走 ?

Ông vui lòng bước ra khỏi xe?

37. (笑声) 对一个人那是小步, 对“棒极了”却是一大步!

(Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

38. 他们表现脱轨行为,然后踏上 通往监狱之路,或踏上辍学之路

Chúng phá phách và trượt dài, đến chỗ tù tội hoặc bỏ học.

39. # # 剪破 桌布 , 踩踏 黄油 #

♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

40. 这是人类的一大进步

Đó là một bước tiến lớn của con người.

41. “像任人践踏的尸体”

“Khác nào thây chết bị giày-đạp dưới chân”

42. 踏板 永不 停止 转动

Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

43. 他 最爱 乘波 踏浪 了 !

Ông ấy rất thích lướt sóng!

44. 柱廊的地板和台阶是观赏巡游的绝佳地点。 这里成了散步胜地,也顺理成章成为大受欢迎的购物中心。

Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.

45. 歡迎 踏上 英雄 之 旅林

Chào mừng đến Chặng đường Anh hùng, Lyn.

46. 在战场的另一边,手执大盾牌的士兵走在歌利亚前头,两人朝大卫步步逼近。

Chàng để hòn đá vào trành và quay trên đầu đủ nhanh cho đến khi nó kêu vun vút.

47. 然后 他 将 带 着 前所未有 强大 的 军队 踏上 征伐 荷鲁斯 王国 的 路途

Và hắn sẽ đến vương quốc của Horus với quân đội hùng mạnh nhất ta có thể ngăn hắn

48. 進一步瞭解 Google 地圖導航功能。

Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

49. 主教在走廊紧张地来回踱步。

Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

50. ......我实在很难相信不过几个星期前,我年幼的儿子刚踏出学行的第一步,他咧嘴而笑,小脸上带着天真得意的样子。

Khó mà tin được là cách nay chỉ mấy tuần lễ đứa con trai nhỏ của tôi chập chững bước những bước đầu tiên, khuôn mặt nhỏ rạng rỡ với nụ cười đắc ý.

51. 11他还说,您会像草梗,就像野地的干草梗一样,任野兽跑过,在脚下践踏。

11 Và hơn nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ chẳng khác chi một thân cây nhỏ bé, một thân cây khô héo ngoài đồng, bị thú vật xô ngã và chà đạp dưới chân.

52. 相反,我想踏进我的列车。

Thay vì, tôi nhảy lên chuyến tàu.

53. 一个大病初愈的人想要恢复日常生活,需要一步一步来。

Một người bị mắc bệnh có lẽ cần thời gian để dần trở lại cuộc sống bình thường.

54. 有 一連 沒配 大炮 的 346 步兵

Wehrmacht. Đại đội 346 bộ binh. Von Lucke Kampgruppe.

55. 在法国北部骑脚踏车传道

Rao giảng bằng xe đạp ở miền bắc nước Pháp

56. 去 你 那里 了, 骑 我 的 脚踏车.

Trên đường về với bà, bằng mô-bi-lết của tôi.

57. 5 以利亚在一生的大部分时间里,都只能眼巴巴地看着同胞践踏国家最宝贵的东西——正确的崇拜,而自己却什么也做不了。

5 Gần như cả cuộc đời, Ê-li đã bất lực đứng nhìn điều tốt đẹp nhất của quê hương và dân tộc bị bỏ mặc và chà đạp.

58. 他们伤心地踏上回程,每一英里的路程都让他们离他们心爱的宠物更远了。

Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

59. 原子弹踏上了时代的舞台

Bom nguyên tử bắt đầu.

60. 一朝 醒来 踏上 错误 的 不归路

Anh sẽ chợt tỉnh dậy vào một buổi sáng trên vùng cỏ không phải của mình.

61. 進一步瞭解多重大小候補廣告。

Tìm hiểu thêm về chèn lấp nhiều kích thước.

62. 首次 登陆 月球 这是 我们 跨出 的 一 小步... 却是 人类 跨出 的 一大步

" Bước chân nhỏ của một người nhưng là bước tiến dài của nhân loại ".

63. 他 蹭 蹭 蹭 蹭 , 足不點 地 , 如同 凌波微 步

Cậu bé Zamperini này chạy như thể chân không hề chạm đất.

64. 第二步,你应测量天津四的地平纬度。

Bước 2, bạn sẽ đo độ cao của sao Deneb.

65. 他们表现脱轨行为,然后踏上

Chúng bèn phá bĩnh.

66. 13节问,‘践踏的事,要到几时呢?’

Câu Đa-ni-ên 8:13 hỏi: ‘Cho đến bao giờ sự xâm lược này còn kéo dài?’

67. 大家 看着 我们 成天 在 花园里 漫步

Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

68. 先生 樹 后面 有 大批 法 軍 步兵 過來

Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

69. 他骑脚踏车在曼哈顿之中穿行。

Ông du lịch khắp Manhattan bằng xe đạp.

70. 我们为什么会踏上这次旅程呢?

Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

71. 這些是和初步規劃最大的不同點。

Đây chính là phần khác biệt lớn nhất so với kịch bản gốc.

72. 如果真那样,那可是个一大进步啊

Nếu vậy, đó thực sự là một bước tiến.

73. 他随即作出安排,每天都阅读圣经。 他在灵性上有稳定进步,迈向受浸的地步。

Hầu như ngay lập tức, anh bắt đầu đọc Kinh-thánh mỗi ngày và đã tiến bộ đều đặn đến bước làm báp têm.

74. 但我们每个人总有进步的余地,不是吗?

Có lẽ từ lâu bạn đã xem mình là chiên được Người Chăn Tốt Lành dẫn dắt.

75. 如今,巴黎地铁路网的扩展放缓了脚步。

Hiện nay mạng lưới tàu điện ngầm Paris phát triển với tốc độ khá chậm.

76. 据说第一次世界大战期间,在这个地方,雨下了仅仅15分钟,泥泞的土地就已使骑兵队寸步难移,几乎瘫痪了。

Người ta nói rằng vào Thế Chiến II, chỉ 15 phút mưa rào trên đất sét ở vùng này đã gây nguy hiểm cho toàn bộ việc chuyển vận kỵ binh.

77. 進一步瞭解處於 Beta 版的銷售國家/地區

Tìm hiểu thêm về các quốc gia bán phiên bản thử nghiệm

78. 請按照下列步驟尋找或搜尋室內地圖:

Để tìm hoặc tìm kiếm bản đồ trong nhà, hãy thực hiện theo các bước dưới đây.

79. 优山美地国家公园徒步游这一广告系列旨在宣传适合所有年龄段的徒步游。

Chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite này quảng cáo các chuyến du lịch có liên quan đến tất cả các nhóm tuổi.

80. 踏板 转 拉吉 不光 左边 转 右边 也 转

Bàn đạp luôn quay, Raj à.