1. 户地雅古户至圣经聚会举行的地点,路程大概有20公里之遥,可以步行前往或骑脚踏车去。

聖書研究のために他の人たちと集まり合うには,フディアコボ村から徒歩か自転車で約20キロの道のりを行かなければなりませんでした。

2. 不要老想自己的弱点,以免失去斗志,结果原地踏步,一事无成。

自分の弱点をくよくよ考えてやる気をなくし,向上するための努力をしなくなってはなりません。

3. 正如苏联解体前的老年继任一样,沙特阿拉伯的王位继承看来只是它不可逆转地大踏步走向政治腐朽的其中一步。

ソビエト連邦崩壊に先行した老人による継承同様、サウジアラビアの継承問題も政治的衰退への無常な行進のステップでしかない。

4. 它们踏着缓慢的步子以脚搅拌“食物”。

一歩一歩ゆったりとした足取りで歩きながら,水の底をかき立てて“食事”を探します。

5. 他右脚踏在海上,左脚踏在地上”。(

そして,右足を海の上に据え,左足は地の上に据えて(いた)」。(

6. 当你踏进吊篮前,必须先完成几个步骤。

しかし,ゴンドラに乗り込む前に,幾つかの準備段階を踏まなければなりません。

7. 但是 总有一天 她 要 踏出 人生 的 第一步

で も 違 う 視点 で は その 先 に は 、 人生 が 有 り ま す

8. 我仅收拾了一小部分东西,警察们已大踏步冲进房间里来。 他们粗暴地把我剩下的衣服和用具抛出窗外。

その警官たちは,私がまだ荷物をまったくまとめないうちに部屋に踏み込んできて,残っている私の衣料や調度品を窓から荒々しくほうり出しました。

9. 然慨然赴約的龍之尊,絲毫不知自己早已一步步踏入陷阱之中。

素性の分からない道場破りが来ると必ず白田が応対し、相手を徹底的にたたき伏せるのが常であったという。

10. 非利士人安营的地点,在梭哥和亚西加之间。 歌利亚从非利士人的营中踏着大步走出来,向以色列军队骂阵。(

ソコとアゼカの間にある,フィリスティア人が野営した場所。 ゴリアテはそこから悠々と出て来てイスラエルの戦列をあざけりました。(

11. 不要踐踏草地。

芝生を踏みつけるな。

12. 你一旦学会用大纲作演讲,你在作公众演讲的能力方面便又向前踏进一步。[《

筋書きを使って話をする方法を修得すれば,講演者として長足の進歩を遂げたことになります。[

13. 当地的村民以脚踏车代替传统的马车代步。 所以我们时常看见弟兄们灵巧敏捷地骑着脚踏车在蔗田上穿梭往来,从一间茅屋到另一间茅屋向人作见证。

ここでは,自転車が昔ながらの馬に取って代わったため,小屋から小屋に証言する際に,兄弟たちがサトウキビ畑をするすると進んでゆく様子を目にすることがよくあります。

14. 玛雅佩朵是 一间在瓜地马拉的机构,它擅长于利用二手脚踏车为社区带来进步。

グアテマラに本拠地を置くMaya Pedalは、中古自転車の新しい使い道を研究している団体である。

15. 他们的代步工具也许是火车、脚踏车、马车或汽车。

旅行は,列車,自転車,1頭立ての軽装四輪馬車,それに自動車などで行なわれたこともありました。

16. 歌罗西书1:15)再者,启示录10:2描述耶稣站在一个操有大权威的位置,“右脚踏在海上,左脚踏在地上”。

コロサイ 1:15)さらに,啓示 10章2節はイエスを,「右足を海の上に据え,左足は地の上に据えて」いる,大いなる権威を持つ立場にある方として描いています。

17. 要是路程很短,最佳的解决方法可能是步行或骑脚踏车。

短距離の移動なら,徒歩か自転車がベストでしょう。

18. 参加短跑的人若仅稍为踏错一步,便可能失去得胜的机会。

短距離走者なら,ごくわずか足を踏みはずしただけで競走に負けることは必至です。

19. “我一边踏着舞步,一边举起双臂,让身体随着音乐的节拍摆动。

「両手を挙げてダンスをしているとき,そして体中にミュージックが渦巻くとき,ダンス・フロアのみんなから力を得ているように感じるんです。

20. “大群人”踏上通往上帝组织的“大路”

「大群衆」は今や,神の組織に通ずる「街道」を進む

21. 老师好比踏脚石,让你跨越无知,得着知识,但你必须迈开步走才行

老师好比踏脚石,让你跨越无知,得着知识,但你必须迈开步走才行

22. 它小心翼翼地越过路上的脚踏人力车、小型二轮马车、踏板车和行人。

自転車に引かれた人力車,小型の二輪馬車タンガ,スクーター,歩行者などを注意深く追い抜いてから,車は町外れに近い,とある地点で止まります。

23. 1954年,汤姆·基托踏出第一步,安排当地弟兄把《以上帝为真实》*这本书的其中一章翻译成莫图语,也就是莫尔兹比港的当地语言。

1954年,この仕事を最初に手がけたトム・キットウは,地元の兄弟たちに「神を真とすべし」* という書籍の一つの章を,ポートモレスビーで話されるモツ語に翻訳してもらいました。『

24. 水位下降至大腿部位,进侵的军队就踏进河床,悄悄地涉水进入城中。

水位が下がると,兵士たちが,股までの水をかきわけて川床を歩き,バビロンに忍び込みます。

25. 游泳、轻快步行、骑脚踏车、洗洗汽车、给汽车上蜡、上楼梯、清扫院子等等。

水泳,早歩き,自転車乗り,洗車とワックスがけ,階段を上ること,そして庭の手入れなどです。

26. 後期亦有人踏腳踏車。

私も昨日誰かに自転車に轢かれました。

27. 公園的告示牌上寫着「請勿踐踏草地」。

公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。

28. 到孩子两三岁大,父母开始担心如何把孩子送进合适的托儿所或幼儿园,帮助他踏上迈向大学学位的长远路途的第一步。

子供が二,三歳になるころには,大学で学位を取るまでの長い道のりの第一段階として,ふさわしい保育園や幼稚園に入れようと気をもみます。

29. 我们并没有乘坐牛拉的“计程车”前往目的地,而是沿着海边漫步,踏着那些经海水雨水侵蚀得光滑的粉红色花岗石。

牛車の“タクシー”には乗りませんでした。 その代わりに,波や雨にさらされて表面がつるつるになった,印象的なピンク色の花崗岩の海辺を歩きました。

30. 在这个超现实的地方, 你能够想象着自己 听到了兽皮靴踏在柔软土地上 那隐约的脚步声, 或者看到了下个转弯处忽隐忽现的火光。

この現実離れした別世界にいると 想像できるようになるものです 軟らかい土を踏みしめる 皮の履物のかすかな音が聞こえ 次の角の向こうに たいまつの炎が 揺らめいている気がします

31. 那时她们经常骑脚踏车走遍广阔的地区。

当時,広範な区域を網羅するには自転車で相当な距離を走り回らねばなりませんでした。

32. 所罗门明确地告诉我们:“踏上义路有生命”。(

『義の道筋には命がある』と,ソロモンは確約しています。(

33. 平原本身是个象征性的大酒榨,列国在酒榨里被踩踏,仿佛一串串葡萄被人踩踏。

その低地平原そのものが,諸国民をぶどうの房のように踏みつぶすための巨大な象徴的搾り場となります。「

34. 大约两千年前,圣经预告人类会达到“败坏大地”的地步,这个预言今天准确地应验了。(

今から2,000年近く前,聖書は,人間が『地を破滅させる』ほどになることを正確に予告していました。(

35. 两个特别先驱在非常僻远的地区工作,他们要踩脚踏车走700公里,穿越沙地和雨林,才能出席大会。

非常にへんぴな所で奉仕していた二人の特別開拓者は,深い砂地や熱帯雨林などを進みながら,自転車で2週間かけて700キロ以上の旅をしました。

36. 模仿知名人士的发型、服饰、谈吐确实似乎是无伤大雅的小事,但这却可以叫你踏上第一步,让世界把你“压进它的模子里”。(

しかしそれは,世「そのものの型に押し込まれ(る)」のを許す第一歩となる可能性があります。(

37. 在第二次世界大战期间,与“大群”同伴在地上“圣地”的圣所中服务的“圣民”主要是在英美双元世界霸权的领域中被人践踏。(

第二次世界大戦中,仲間の「大群衆」と共に地上の「聖なる場所」の聖なる所で仕える「聖なる者たち」は,主に英米二重世界強国の国々で踏みにじられました。(

38. 地板和椅子為木造,挪用了工事用的腳踏板。

床や椅子は木造であるが、工事用の足場板を流用している。

39. 加拿大聯盟至此取代进步保守党的政治地位。

カナダ進歩保守党所属。

40. 传道地区广达100公里,但由于我们年轻力壮,因此即使要骑脚踏车或徒步前往一些小社群或农场,我们也不觉得怎么辛苦。

私たちの区域は端から端まで100キロありました。 でも,若くて元気一杯でしたから,その地域の小さな町や農場まで自転車や徒歩で行くことなど,何とも思いませんでした。

41. 当他脚踏大理石地面时,不禁赞叹说:“上帝啊! 感谢你赐给我生命,让我看到这样的奇景!”

洞窟内では,息をのむような岩の層を見ることができます。

42. 这时,刻苦耐劳、步履稳健的驴,就大有用武之地了。

ですから,辛抱強くて足元の確かなロバは,理想的な輸送手段なのです。

43. 例如,诺曼第的著名圣米迦勒岛在退潮时全岛又高又干,人们可以踏砂步行前往岛上。

例えば,ノルマンディー地方の有名なモン・サン・ミッシェル島は,干潮の時には取り残されるので人々は砂の上を通ってそこまで歩いて行くことができます。

44. 起初情形十分混乱。 我时常把“错误的一足踏前,”从地上爬起来似乎占去大部分的时间。

初めはとても戸惑い,必ず「間違った足を前に」出してしまいました。 転んで立ち上がるのに費やす時間が大半を占めているような有様でした。

45. 他们都在奋力地踩脚踏板 汗流浃背 路面非常颠簸

他们都在奋力地踩脚踏板 汗流浃背 路面非常颠簸

46. 水在次一步流入一个较大的沉淀盆地,在那里缓缓地流动一、二小时。

次に汚水は大きな沈殿池に流れ込み,その中を一,二時間かけてゆっくり動きます。

47. 1天上现出大异象,如同地上事物的样式:有一个妇人身披日头,脚踏月亮,头戴十二星的冠冕。

1天上现出大异象,如同地上事物的样式:有一个妇人身披日头,脚踏月亮,头戴十二星的冠冕。

48. 成年妇女》一书声称,一般认为“姿势正确的健康舞、散步、跑步、骑脚踏车和其他增氧健身运动,以及举重训练”等对更年期的妇女尤其有益。

からだ術こころ術」(堂浦恵津子訳)という本によると,「スタジオ・エアロビクス,ジョギング,サイクリング,速歩などのエアロビック・スポーツとウエイト・トレーニングなどは」特に良いと考えられています。

49. 7.( 甲)地上的耶路撒冷受非犹太国家所践踏直至何时?(

7 (イ)地上のエルサレムはいつまで非ユダヤ人の諸国民によって踏みつけられましたか。(

50. 我觉得,人类正一步一步地走向自我毁灭。”

人類は自滅への道を進んでいるかに見えたのです」。

51. 在司法界,我一步一步地攀上事业的阶梯。

わたしは,法曹界で努力して徐々に出世階段を昇ってゆきました。

52. 当然,不是国内所有地区都要步步为营的。”

こうした用心深い方法を多少緩めることのできる地域もありました」。

53. 有些观察家和环境保护人士认为,大沼泽地也许已达到无法挽救的地步。

中には,エバーグレーズが取り返しのつかない状態に陥っているかもしれないと考えている観察者や環境保護運動家もいます。

54. 平均来说,每22分钟就有一个人误踏地雷而断肢或丧命。

平均すると,22分ごとにだれかが地雷を踏んで手足もしくは命を失っています。

55. (Jebus)〔词根的意思可能是:践踏;踏在脚下〕,耶布斯人(Jebusite)

[恐らく,「踏みにじる; 踏みつける」を意味する語根に由来],エブス人(エブスじん)(Jebus,Jebusite)

56. 现在我们中的大多数人 都非常不愿意踏入一片沼泽。

多くの人は 進んで沼地に行こう などとは思いません

57. 我们承诺白人一律不许踏入 属于印第安人的粉河地带。

これ以降 私たちは 白人がパウダーリバー郡に 手出ししないことを約束したのです

58. 不错,自从十七世纪以来,许多著名的音乐家曾踏足此地。

そうです,17世紀以降,音楽の世界の巨匠たちはこの街の通りを歩いてきました。

59. 他们在大约方圆60公里(40英里)的范围之内运送便当,有的快递员会在手推车上放三四十个便当,步行送货;有的会骑脚踏车或搭乘市郊火车。

ダバワラは半径60キロほどの範囲内で配達を行なっていますが,30個ないし40個の弁当を手押し車に載せて歩く人もいれば,自転車や郊外電車で移動する人もいます。

60. 在德国,居民日常上路的路程一般都不足三公里,在市区大约有三分之一的路程是属于这个范围的,而农村地区就有逾三分之一的路程属于这个距离;既是这样,居民大可以徒步,甚或骑脚踏车来往区内各处。

都市での移動の約3分の1と農村部での移動の3分の1余りは,距離にして3キロに満たないので,多くの市民はそうした移動の大半を徒歩か自転車で容易に行なうことができるかもしれません。

61. 男子倒臥在地,以为定必难逃被犀牛践踏刺伤至死的厄运。

そして,そこに横たわったまま,踏み付けられるか突き刺されるかして殺されるのだろうと覚悟しました。

62. 此外,要确定你没有把眼镜放在别人会坐下或践踏的地方。

外したときに,レンズを下にして置かないようにしましょう。

63. 教会践踏自由

自由を抑圧するための教会の闘い

64. 踏上复原之路

立ち直るよう努力する

65. 体质较弱的囚犯在数小时后已不支倒地而遭人任意践踏。

体の弱い人は数時間もしないうちに倒れ込んでしまい,他の人に踏みつけられる有様でした。

66. □ 经常清理所有昆虫可以躲藏的地方——例如地板、踏板和通风道的夹缝和隙口。

□ 床の割れ目や裂け目,幅木,通気孔など,ゴキブリの隠れ場所になりそうなところすべてを頻繁に掃除する。

67. 拨前了颇大一步!

一挙にずいぶん進められたものです。

68. 用 踢踏舞 告白 !

トレンディー !

69. 这就表示大脑正因为一系列的同步事件 高速同步着。 并且箭头的指向也很明显地从左边转到右边

これは 脳が 同時活動の観点で より密接にシンクロしていることを意味します 矢印も 明らかに左から右に流れています

70. 脚踏车最省力

ペダル・パワー

71. 在大部分的地區,您可按照以下步驟更改帳戶中的收款人姓名。

ほとんどの地域では、管理画面からお支払い受取人の名前を変更することができます。 手順は次のとおりです。

72. 踏板车(机动车辆)

スクーター(乗物)

73. 因自幼體弱多病,從出生後到成年為止幾乎沒踏出過「鳥之館」半步,生活的知識都從圖書室的藏書中獲得。

病弱のため、生まれてから成人するまでほぼ一度も「鳥の館」から出たことが無く、生きていく知識は全て、図書室の蔵書から得たという。

74. 制作陶器有几个基本的步骤,包括清洗泥料、去除杂质、风干、用脚踩踏湿软的泥料,使之更具黏性和可塑性。(

陶器を作る典型的な方法としては,まず最初に粘土を洗い,異物を取り除き,外気にさらし,湿った粘土を足で踏みつけて,練り粉のように伸ばしやすいものにするという手順が取られました。(

75. 人类已经正在准备 踏上征程,离开地球 去征服广袤的太阳系甚至更远的地方

私たちは母星を離れて 太陽系とその彼方に出発する 準備を始めようとしているのです

76. 真信仰的踏脚石?

『まことの信仰への踏み台』

77. 我认识的许多朋友都已经沦落到这样的地步,他们大多数不是教会成员,但教会的成员若不保持坚定,也可能会沦落到那种地步。

知人の多くはそうなっています。 その多くは教会員ではありませんが,教会員でも,確固として立っていなければ堕落への一線を越えてしまう危険があります。

78. 据报鸽子只会踏足在干地上;它在山谷之间低飞,以吃菜蔬为生。(

はとは,乾いた地面でしか休まず,谷間の低いところを飛び,草木をえさにすると言われています。(

79. 支社邊界位於與川越線分岔後的大成第六踏切附近(大宮起計3公里位置)。

支社境界は川越線と分かれた後の大成第六踏切付近(大宮起点3km地点)に設けられている。

80. 他们认为,地球只是一个中途站或踏脚石,人最终会到别处生活。

地球を単に,人間がほかの領域で生きるようになる過程で立ち寄る所,もしくはそのための足掛かりとみなしているのです。