1. 违反了国际法。 我们滥用私刑。

Chúng ta nhân nhượng tra tấn.

2. 萨伏那洛拉处处针对教宗,所言所行最终为他招来杀身之祸。 他被逐出教会,遭人逮捕,苦刑迫供,然后被判处绞刑和火刑。

Không biết là các hành động chính trị chống giáo hoàng hay là sự giảng đạo của Savonarola là nguyên nhân khiến ông thân bại danh liệt, cuối cùng ông bị rút phép thông công, bị bắt, tra tấn buộc phải thú tội, và sau đó bị treo cổ và hỏa thiêu.

3. 走私不但违法,而且害多益少。 话虽如此,走私有时对人也有好处。

Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

4. 我向他展示了一张20世纪早期 的一张画着处以私刑 的明信片。 我告诉他这些杀戮已经持续了超过500年历史。

Tôi cho cậu ấy xem bức ảnh về cảnh treo cổ trên bưu thiếp từ những năm đầu thế kỷ XX và nhắc cậu ta rằng kiểu hành hình này đã kéo dài hơn 500 năm.

5. 我为所犯的罪被判处无期徒刑。”

Tôi bị xử án tù chung thân vì tội ác đã phạm”.

6. 七名主考官以受贿的罪名被处以死刑,数百人被判处贬谪流放和没收财产。

Bảy viên quan chấm thi bị kết tội ăn hối lộ và bị xử tử, và hàng trăm người khác bị lưu đày và tịch biên gia sản.

7. 多管闲事”。 我们无权吩咐别人怎样处理自己的私事。

Chúng ta không có quyền bảo người khác phải giải quyết chuyện riêng của họ như thế nào.

8. 可是,如果妇人或她的孩子伤重死去,审判官就会判处那个人死刑。

Nếu người mẹ hoặc em bé bị chết, quan tòa sẽ kết án thủ phạm vào tội chết.

9. 所以即使他们身处沙漠之中, 他们也可以拥有私人绿洲。

Mặc dù chúng sống trong sa mạc, chúng cũng có ốc đảo của riêng mình.

10. 人该怎样处理自己的产业,以及会不会在生前立下遗嘱,这纯粹是私人的事。(

Việc bạn có làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp bạn qua đời hay không là chuyện cá nhân (Ga-la-ti 6:5).

11. 亚当犯罪之后,根据上帝的律法他被判处死刑。

Khi phạm tội, A-đam bị kết án tử hình theo đúng luật pháp thiên thượng.

12. 凶手约翰·弗朗西斯随即被拘捕并被判处死刑,尽管后来他还是被改判缓刑。

Kẻ thủ ác, John Francis, bị bắt giam và kết tội chết, nhưng sau đó lại được tha.

13. 由于酷刑、大量处决、强迫劳动和营养不良,造成了将近当时25%人口(约200万人)的死亡。

Các chính sách buộc di dời dân cư từ các đô thị, việc tra tấn và hành quyết hàng loạt, buộc lao động cưỡng bức, sự suy dinh dưỡng và bệnh tật đã dẫn đến tử vong của khoảng 25% tổng dân số (khoảng 2 triệu người) .

14. 提比略疑心极重,即使人只是涉嫌叛国,他也会施以酷刑或下令处死。

Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

15. 16 恶人为了藏身,就算试图“挖到地底”,钻进地的深处,也逃不过耶和华的刑罚。

16 Kẻ ác không thể trốn khỏi sự trừng phạt của Đức Giê-hô-va bằng cách đào “đến Âm-phủ”, có nghĩa bóng là cố trốn ở những nơi sâu nhất trong lòng đất.

16. 婴儿的母亲被控谋杀自己的孩子;结果罪名成立,判处无期徒刑。

Người ta buộc tội người mẹ đã giết con, bà bị tuyên án và bị tù chung thân.

17. 1940年1月7日,弗朗兹·赖特和其他五个奥地利青年被处砍首的极刑。

NGÀY 7-1-1940 Franz Reiter và năm thanh niên người Áo bị xử chém đầu.

18. 然后,我就有了私人门卫, 私人司机,按摩师,厨师和侍者。”

Rồi sau đó tao sẽ có người mở cửa riêng, lái xe riêng, nhân viên mát-xa, đầu bếp với bồi bàn!"

19. 保護私人財產。

Bảo vệ thông tin tài chính cá nhân.

20. 增加警察,判处更严厉的惩罚,禁制枪械,执行死刑——这一切方法都曾有人提出来作为遏抑暴力的良方。

Người ta đã đề nghị và thử nghiệm những biện pháp như là có nhiều cảnh sát hơn, luật hình nặng hơn, luật tử hình và sự kiểm soát súng ống hầu ngăn chặn tội ác và sự hung bạo.

21. 以斯帖再次显出无私的精神,冒着被处死的危险,没有蒙召就进见王。

Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

22. 处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

23. 如果刑罚本身并不公平,公平又怎会容许人执行这样的刑罚呢?

Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

24. 多麼 敬業 的 私人 助理 啊

Cô thật là một người trợ lý tận tụy

25. 福音书记载,罗马人把耶稣和两个罪犯钉在苦刑柱上处死时,犹太人“请求彼拉多打断犯人的腿,把尸体拿走”。( 约翰福音19:31)

Liên quan đến việc hành hình Chúa Giê-su và hai phạm nhân khác trên cây khổ hình, lời tường thuật trong Phúc âm ghi lại: ‘Người Do Thái xin Phi-lát cho đánh gãy chân những người bị treo trên cột và mang thi thể xuống’.—Giăng 19:31.

26. 请听听他们的心声。 一个弟兄谈到自己在法庭上的经历时说:“法庭把我判处死刑。

Kể lại kinh nghiệm trước tòa án, một anh nói: “Tòa đã tuyên bố bản án tử hình.

27. 对待寒微的人无私又大方。

ta sẽ rộng tay giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

28. 我们想帮那些被误判了刑的人。

Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

29. 史迪芬: 或许勇可怕的刑罚 比如轮刑?

như phá bánh xe ư? RNG: HIến pháp về sự ngăn cấm

30. 审理案件只在日间进行。 由于判处死刑的惩罚要在审讯后次日才可宣布,所以公议会并不会在安息日或节期之前的晚上,审理有关死刑的案件。

Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

31. 这些岁月,他曾被六个法庭判处了23年刑期,至少住过十个监狱和苦工营。

Xuyên suốt thời gian này, anh bị sáu tòa án tuyên án 23 năm tù, bị giam tại ít nhất 10 nhà tù và trại lao động.

32. 欧美范围内残酷的 公开司法处刑的终结, 一部分是出于对罪犯的人道主义关怀, 但同时也是因为围观人群的行为举止 着实太有悖常理和人性。

Sự chấm dứt hành quyết giày vò công khai ở Châu Âu và Mỹ có phần là nhờ sự nhận đạo với phạm nhân nhưng phần khác là vì đám đông ngoan cố không hành xử theo cách mà họ phải nên làm.

33. 有鉴于此,为犯过者祷告只适宜私下作出。 然后,事情可以交由会众的长老处理。

Họ sẽ hoang mang, bối rối, thậm chí vấp phạm nếu nghe ai đó cầu nguyện trước nhiều người cho người phạm tội ấy.

34. 例如,有一次,一些罗马士兵强迫昔兰尼人西门抬耶稣的苦刑柱到行刑的地方。(

Họ cũng trưng dụng bất cứ thứ gì mà họ thấy cần thiết cho việc công.

35. 沒什麼, 我 看 上 了 他 的 私人 浴室

Em sẽ để mắt tới buồng tắm của anh ta.

36. 1947年2月,三个忠心的见证人鲁道夫·卡尔、杜森·米奇科和埃德蒙·斯托普尼克被判处死刑,但随后被改判20年监禁。

Sau đó, bản án được đổi thành 20 năm tù giam.

37. 我 我 明白 你 是 有 私人 原因 。

Tôi hiểu đây là chuyện riêng của cô.

38. 那么,刑罚可以包括死刑吗?

Điều này có bao gồm án tử hình không?

39. 檢舉有人未經同意即張貼我的私人資訊。

Báo cáo một người nào đó đang đăng thông tin cá nhân của tôi khi tôi chưa đồng ý.

40. 多少人为了私利去讨好有钱的人,轻视贫寒的人。

Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

41. “密谈”指的是人与人之间私下而真诚的沟通。

Nghị luận trong câu này có ý nói đến những lời bàn luận riêng tư, thẳng thắn giữa các cá nhân với nhau.

42. 六个月之后,我刑满出狱,当时有两个跟我一起服刑的囚犯也接受了真理,真叫人兴奋!

Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

43. 因此,不自私的爱推使他们探访邻人。

Do đó, noi theo gương mẫu của Giê-su, họ được thúc đẩy bởi một tấm lòng đầy yêu thương bất vụ lợi để đi thăm những người đồng loại.

44. 她 變賣 了 些 我 留在 那兒 的 私人物品

Chị ấy đã bán một vài thứ đồ dùng tôi để lại

45. 再向前追溯一段更久远的历史, 我们会发现 哪里有公开司法处刑和斩首, 哪里就有围观群众。

Nếu ta quay ngược thời gian ta sẽ thấy từ rất lâu những vụ việc hành pháp và chém đầu thị chúng đã được bày ra trước đám đông.

46. 你 說 這是 私人 恩怨 不是 商業 矛盾

Tưởng cậu bảo đây là chuyện cá nhân.

47. 让我们看看波哥大,一个平穷的拉丁语地区,到处都是枪支犯罪 和毒品走私:跟South Bronx的名声差不多

Thành phố nghèo, Latin, bao quanh bởi những vụ bạo lực súng và buôn lậu ma túy: một thứ khác với ở South Bronx.

48. 我还经常参与公共私人伙伴关系的合作。

Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

49. 人缺乏感恩之心,基本原因是自私。

Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

50. 在私人生活上,他们力求成为和睦的邻人、可靠的朋友。

Trong đời sống riêng tư họ rán sức sống hòa thuận với những người lân cận và tỏ mình là người bạn đáng tin cậy.

51. 服刑了3年半。 他是被一名11岁的证人错误指认的。

Anh ấy đã bị một cậu bé nạn nhân 11 tuổi nhận diện nhầm.

52. 此后,希特勒下令抓捕7,000人,其中4,900人被执行死刑。

Hitler ra lệnh trả thù tàn bạo, kết quả là hơn 4.900 người đã bị xử tử.

53. 各人该时刻求别人的益处,不要老是求自己的益处。”(

“Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác”.

54. 有任何一个政府能够改变人自私的本性吗?

Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

55. 同样方法也可以用在装有闸门的私人屋村。

Phương pháp này cũng áp dụng cho các cộng đồng biệt lập có cổng gác.

56. 美國成立之初,經濟基本上都是私人經營組成,州政府將福利問題放給私人企業或地方機構去處理。

Trong thời kỳ lập quốc, nước Mỹ là một nền kinh tế với doanh nghiệp tư nhân là thành phần chủ đạo nên chính quyền các tiểu bang dành khu vực phúc lợi cho những sáng kiến tư nhân hoặc địa phương.

57. 這是 我 的 隱私

Đó là chuyện riêng tư của con.

58. 不公正指的是人行事偏私,违背了公平的标准。

Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

59. 遊戲的名稱來自於一個典型的「不確定的無期徒刑」,此為美國定罪時,被告人常不確定其需服刑幾年而得到假釋。

Tên gọi của trò chơi xuất phát từ một "án chung thân không xác định" điển hình thường được đưa ra tại Mỹ khi bị cáo bị kết tội vì một trọng tội bạo lực.

60. 有一个囚犯原本被判刑25年,后来获减刑10年。

Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

61. 他反对极刑。

Ông Vươn kháng cáo bản án.

62. ”据土耳其当局说,对土耳其走私活动的调查显示,难民常常协助走私者为走私乘客报名。

Theo chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ, các cuộc điều tra vào tổ chức buôn người ở Thổ Nhĩ Kỳ cho thấy những người tị nạn thường được giao nhiệm vụ ghi tên các hành khách cho chuyến đi.

63. 5 表现无私的爱

5 Biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ

64. 纳粹德国使用三种死刑执行方式:绞刑、斩首和枪决。

Quốc xã áp dụng ba phương pháp tử hình: treo cổ, chém đầu, và xử bắn.

65. 大群外族人永不会处于圣处所预表的情况。

Thật ra thì họ sẽ không bao giờ ở trong tình trạng tượng trưng bởi Nơi Thánh.

66. 你 说 无期徒刑

Ông nói là đáng bị chung thân.

67. 因为背负缓刑的罪名

Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

68. 许多人说他们尊重生命,反对死刑、堕胎或打猎。

NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

69. 您可以在销售 [然后] 私下竞价下找到私下竞价。

Bạn có thể truy cập vào mục Phiên đấu giá kín trong Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

70. 曾有许多见证人被逮捕遭控诉,还被判了重刑。

Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

71. 他的言论和行径其实是出于想受人崇拜的自私动机。

Lời nói và hành động của kẻ phản nghịch này xuất phát từ ham muốn ích kỷ được thờ phượng.

72. 如何防范:不要与人共用牙刷、毛巾、刮胡刀等私人用品。

CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

73. 以巴弗无私的精神?

tinh thần bất vị kỷ của Ê-pháp-ra?

74. 隐私是民主的基础

Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

75. 我 看到 了 用刑 折磨 的 迹象

Tôi thấy có dấu hiệu tra tấn trong 1 buồng giam.

76. 2014年,日本人由友井村成为世界上第一个因3D打印枪支而被判刑的人。

Trong năm 2014, một người đàn ông đến từ Nhật Bản đã trở thành người đầu tiên trên thế giới bị bắt giam để làm 3D in súng.

77. 列兵 班布裡 奇為 私人 事務 聯 繫 了 我 們 長 官

Binh nhì Bainbridge liên lạc với chúng tôi về một việc cá nhân, thưa ngài.

78. 在这段等候的时间内,当局修改了法规,他的死刑判决被减判为无期徒刑。

Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

79. 其去私也力。

Bận việc riêng.

80. 於使用網際網路的個人裡,目前有44%的人透過網際網路處理私人金融事務。

44% những cá nhân sử dụng Internet thực hiện các giao dịch với ngân hàng qua Internet.