1. 缔约国应加大力度防止、调查、起诉和惩处私刑行为,并在学校和媒体上开展宣传和教育运动,说明不论何种情况和原因,一概不得动用私刑以及私刑引发的刑事责任。

Государству-участнику следует активизировать свои усилия, направленные на предупреждение и расследование случаев линчевания, привлечение к ответственности и наказание виновных, и проводить информационные и просветительские кампании в школах и средствах массовой информации по вопросам противозаконности таких актов, какими бы ни были обстоятельства или причины, и по вопросам уголовной ответственности, которую влекут за собой такие акты.

2. 不出所料,我们70个人全被判处死刑。

Как и ожидалось, все мы, 70 человек, были приговорены к смерти.

3. 用致命物质下毒,毒杀他人生命,处死刑

отравление или покушение на жизнь человека с применением вещества, которое может привести к смерти, влечет за собой наказание в виде смертной казни

4. 用致命物质下毒,毒杀他人生命,处死刑;

отравление или покушение на жизнь человека с применением вещества, которое может привести к смерти, влечет за собой наказание в виде смертной казни;

5. 受益人必须是《保护人人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚宣言》第 # 条所界定的酷刑受害者。

Бенефициарами должны становиться жертвы пыток по определению, содержащемуся в статье # Декларации о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных и других унижающих достоинство видов обращения и наказания

6. 一旦《联邦刑法》修正案获得通过,资助恐怖主义罪将处 # 至 # 年徒刑,并处罚款 # 至 # 天。

После принятия поправок к Федеральному уголовному кодексу преступление, состоявшее в финансировании терроризма, будет караться тюремным заключением на срок от # до # лет и штрафом в размере от # до # суточных окладов

7. 任何违反国际人权法判处死刑的可能性,被一笔勾销。

Одним росчерком пера была устранена всякая вероятность введения смертной казни в нарушение международного права прав человека.

8. 《菲律宾宪法》禁止使用酷刑和残忍、不人道或有辱人格的处罚。

Конституция Филиппин запрещает применение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство наказаний

9. 关于 # 年穆因加省鲁夫布公园的即决处决案件,军事法庭在 # 月 # 日缺席判处主要被告死刑,其他 # 名被告则被判处有期徒刑。

Что касается суммарных казней, совершенных в национальном заповеднике Рувубу в провинции Муйинга в # году, то # октября военный суд заочно приговорил главного ответчика к смертной казни, а # других ответчиков- к тюремному заключению

10. i) 废止石刑处决的刑罚,同时按照司法部长的建议,终止以乱石砸死的做法

i) отменить наказание через побитие камнями, а тем временем положить конец практике побития камнями, как это было рекомендовано главой судебной власти

11. f) 严重侵犯妇女和女童人权的行为,包括酷刑、杀戮和法外处决

f) грубые нарушения прав человека женщин и девочек, в том числе пытки, убийства и внесудебные казни

12. 批准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》(巴拉圭);

ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (Парагвай);

13. 应强调指出,在涉及刑事程序和刑事责任时,不能援引上司或国家当局下达的命令来证明法外处决、强迫失踪、酷刑行为、战争罪或危害人类罪是正当的,也不能减免犯罪者的个人刑事责任。

Важно подчеркнуть, что, с точки зрения уголовного преследования и привлечения к уголовной ответственности, на приказ, отданный вышестоящим начальником или государственным органом, нельзя ссылаться с целью оправдания внесудебных казней, насильственных исчезновений, пыток, военных преступлений и преступлений против человечности, а также для освобождения лиц, виновных в их совершении, от их индивидуальной уголовной ответственности.

14. 在“Lubuto诉赞比亚”案中,申诉人是根据一项对于采用火器恶性抢劫罪实行强制性死刑法律而被判处死刑的。

В деле Лубуто против Замбии заявитель был приговорен к смертной казни в соответствии с законом, предполагавшим обязательную смертную казнь за ограбление при отягчающих обстоятельствах с применением огнестрельного оружия

15. 酷刑和其他残忍,不人道或有辱人格的待遇或惩罚,包括鞭笞和斩肢惩处

Пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания,

16. 乌干达的法律规定,对于导致一人以上死亡的谋杀、抢劫、叛国以及恐怖主义等罪行必须判处死刑;战地军事法庭判处的死刑不得上诉,不得寻求赦免或者减刑;委员会认为这些做法违反了《公约》的规定。

Комитет испытывает озабоченность по поводу значительного числа категорий преступлений, наказуемых смертной казнью.

17. 酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇和或处罚问题特别报告员 以及欧洲防止酷刑和不人道或有辱人格的待遇或处罚委员会 也曾经详细探讨关于囚犯管理监狱这个更为广泛的问题。

Более широкая проблема насилия в среде заключенных детально рассматривалась также Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания

18. 第 # 号法(刑法典)第一编,危害国家安全罪,第二章第七节第 # 条规定触及恐怖主义罪,处 # 年至 # 年有期徒刑或者死刑。

Это деяние также предусмотрено в Законе No # (Уголовный кодекс): в статье # седьмого раздела главы # части I («Преступления против безопасности государства») предусмотрено преступление терроризма, которое наказывается лишением свободы на срок от # до # лет или смертной казнью

19. 结束了根据《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第22条提交禁止酷刑委员会的第175/2000号来文的审议工作,

завершив рассмотрение сообщения No 175/2000, представленного Комитету против пыток в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,

20. 作者还指出,“国家法院也可适用自我约束原则”,特别是在那些私人当事方可以启动刑事诉讼的国家。

Автор также отмечает, что "национальные суды могут также опираться на принципы самоограничения", особенно в тех государствах, где частные стороны могут начать уголовные преследования.

21. 重申各国有义务保护儿童免遭酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚;

вновь подтверждает обязательство государств защищать детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

22. 结束了H.K. 根据《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第22条提交禁止酷刑委员会的第432/2010号申诉的审议工作,

завершив рассмотрение жалобы No 432/2010, представленной Комитету против пыток Х.К. в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,

23. 忆及《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第 # 条和第 # 条要求每一缔约国采取有效措施,防止在其管辖的任何领土内出现酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚行为

напоминая, что статьи # и # Конвенции обязывают каждое государство-участник принимать эффективные меры для предупреждения актов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на любой территории под своей юрисдикцией

24. 自决权、禁止酷刑和残忍及不人道的待遇、人身自由和安全权、尊重个人的固有尊严、禁止任意或非法干涉隐私、言论自由

Право на самоопределение; запрет на пытки или жестокое и бесчеловечное обращение, право на свободу и личную неприкосновенность; уважение достоинства, присущего человеческой личности; запрет на произвольное или незаконное вмешательство в личную жизнь; свобода выражения мнения

25. 新西兰还根据《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第22条宣布,承认禁止酷刑委员会的权限,可接其管辖下的个人提交的来文。

Новая Зеландия также сделала заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, признав компетенцию Комитета против пыток принимать сообщения от лиц, находящихся под ее юрисдикцией.

26. 加入《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》及其《任择议定书》(德国);

Присоединиться к КПП и Факультативному протоколу к ней (Германия).

27. 工作组依照修订后的工作方法第33(a)条(A/HRC/16/47和Corr.1,附件),认为应将酷刑指控交酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员处理,由特别报告员采取适当行动。

В соответствии с пунктом 33 а) своих методов работы (A/HRC/16/47 и Corr.1, приложение), Рабочая группа считает целесообразным препроводить сведения о применении пыток Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания для принятия соответствующих мер.

28. 根据《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第22条第7款作出的决定

Решение в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

29. 目击证人的确认了该女子经青年党“法庭”“审判”,被“判处”死刑,一大早绑在柱子上当着众人的面枪决;

Свидетельства очевидцев подтвердили, что эта женщина была привязана к столбу и казнена ранним утром перед большой толпой после того, как она была "предана суду" и "осуждена" на смерть "судом" "Аш-Шабааба";

30. 强调各国必须确保妥善落实相关条约机构和机制的建议和结论,包括禁止酷刑委员会、防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会、国家防范机制以及人权理事会酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚问题特别报告员的建议和结论,同时确认普遍定期审议机制、国家人权机构及其他相关国家或区域机构在防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚方面的重要作用;

особо отмечает важность того, чтобы государства обеспечивали надлежащее выполнение рекомендаций и выводов соответствующих договорных органов и механизмов, в том числе Комитета против пыток, Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, национальных превентивных механизмов и Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, признавая при этом важную роль универсального периодического обзора, национальных правозащитных учреждений и других соответствующих национальных или региональных органов в деле предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

31. b) 任何人拥有或运送未加识别剂的可塑炸药属犯罪行为,一经定罪,应判处 # 年以下徒刑

b) любое лицо, которое обладает или перевозит немаркированные пластические взрывчатые вещества, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше # лет

32. Europay和万事达信用卡进行的调查发现,只有30%的匈牙利人相信银行处理私人数据能够做到保密。

Результаты обследования, проведенного компаниями «Европей» и «Мастеркард», показали, что только 30 процентов венгров уверены в том, что банки обеспечат конфиденциальность при обработке их персональной информации.

33. 故意或应有关当局要求释放人质者,如果其行动不包括另外的罪体要素,免于刑事处罚。

Лицо, добровольно или по требованию представителей власти освободившее заложника, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится иного состава преступления

34. (a) 1994年通过了《联邦宪法》,禁止一切形式的酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚,规定对被剥夺自由者给予人道待遇,禁止对酷刑一类罪行适用法定时限;

принятие в 1994 году Федеральной конституции, которая устанавливает запрет на любые формы пыток и другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, предусматривает гуманное обращение с лицами, лишенными свободы, и запрещает использовать законодательство об исковой давности по отношению к таким преступлениям, как пытки; и

35. 第 # 条. 任何人对公众饮水或供公众消费的物品进行污染或下毒,从而危及人类生命,应处 # 个月至五年徒刑。

Статья # Любое лицо, загрязняющее или отравляющее питьевую воду или продукты питания, предназначенные для общественного потребления, создает опасность для здоровья людей, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от восемнадцати месяцев до пяти лет

36. 任何人违反第5款,应属犯罪,一经被定有罪,可处不超过[]年的有期徒刑或不超过[]罚款或两者。

Любое лицо, которое нарушает раздел 5, считается виновным в совершении преступления и приговаривается по осуждении к тюремному заключению на срок не более [ ] лет, либо штрафу в размере не свыше [ ], либо и тому и другому.

37. 任何人对公众饮水或供公众消费的物品进行污染或下毒,从而危及人类生命,应处18个月至五年徒刑。

Любое лицо, загрязняющее или отравляющее питьевую воду или продукты питания, предназначенные для общественного потребления, создает опасность для здоровья людей, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от восемнадцати месяцев до пяти лет.

38. 越南政府正完成《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》以及《残疾人权利公约》的批准程序。

Правительство страны оратора завершает ратификацию Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенции о правах инвалидов.

39. 委员会进一步注意到缔约国加入或批准了各项区域文书,如《禁止酷刑和不人道或有辱人格待遇或处罚的欧洲公约》、《欧洲引渡公约》和《欧洲刑事事项程序转移公约》。

Комитет отмечает далее присоединение государства-участника к региональным договорам, в частности к Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, Европейской конвенции о выдаче и Европейской конвенции о передаче судопроизводства по уголовным делам, или их ратификацию

40. 若施暴者是受害人的长辈、保护人或照顾人、权力上位者,或受雇于受害人家庭或上述任何人员家庭的帮佣,则应处以死刑。”

Наказание в виде смертной казни применяется в случае, если совершившее преступление лицо является прямым родственником жертвы, ее опекуном или наставником, лицом, имеющим власть над ней, или прислугой, нанятой для работы в доме жертвы или в доме любого из вышеупомянутых лиц".

41. 申诉人声称,在阿富汗他们有遭受酷刑的真正危险,瑞典如强行遣返他们回阿富汗,将侵犯他们根据《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第3条享有的权利。

Заявители утверждают, что их принудительное возвращение в Афганистан, где для них существует реальная опасность подвергнуться пыткам, будет равнозначно нарушению Швецией их прав согласно статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

42. 请注意,议定书开放供所有已签署《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》的国家签署。

Следует отметить, что Протокол открыт для подписания любым государством, которое подписало Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

43. 禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书第一部分,第2条和人权理事会的报告(A/61/53)

Статья 2 части I Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и доклад Совета по правам человека (A/61/53)

44. 申诉人[下称申诉人]声称,瑞士将其驱逐回也门将违反《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第3条。

Они утверждают, что их высылка в Йемен будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

45. 截止2010年5月14日,禁止酷刑委员会(以下简称“委员会”)第四十四届会议闭幕之日,《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》(以下简称《公约》)共有146个缔约国。《

По состоянию на 14 мая 2010 года, дату закрытия сорок четвертой сессии Комитета против пыток (именуемого далее "Комитет"), участниками Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (именуемой далее "Конвенция") являлись 146 государств.

46. 16. 促请所有国家采取适当且有效的立法、行政和司法等措施,防范和禁止生产、买卖、出口、进口和使用除酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚外无其他实际用途的器具; 17. 敦促各国遵守本国的国际义务,包括绝对禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚,从而保护死刑犯和其他受影响者的权利; 18.

16. призывает все государства принять надлежащие эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры к недопущению и запрещению производства, купли-продажи, экспорта, импорта и использования оборудования, которое не имеет никакого практического применения, кроме как для пыток либо другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;

47. 虽然注意到《刑法》第718.2节中规定,种族歧视会加重判刑,但是委员会依然感到关切的是:(1) 没有按照《公约》第四条(子)项,以法律形式规定种族暴力为刑事犯罪,并加以惩处;(2) 在《刑法》之下,不能按照种族主义组织的性质确定刑事责任(第四条)。

Отмечая, что статья 718.2 Уголовного кодекса определяет расовую дискриминацию в качестве отягчающего обстоятельства при вынесении приговоров правонарушителям, Комитет по‐прежнему испытывает обеспокоенность по поводу: a) отсутствия законодательства, криминализирующего акты расового насилия и предусматривающего наказания за них в соответствии с требованиями пункта а) статьи 4 Конвенции; и b) того, что по Уголовному кодексу уголовная ответственность не может быть установлена на основе характера расистских организаций (статья 4).

48. 對於偷竊的固定刑罰是截去手部,而對於非法性行為則處以石刑或笞刑,誣告他人非法性行為及攔路搶劫處以笞刑。

Разбо́й — насильственное хищение чужого имущества; разбо́йник — совершающий разбой.

49. 处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.

50. 吁请《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》1 缔约国履行将被指控实施酷刑行为的人交付起诉或引渡的义务,并鼓励其他国家采取同样的行动,铭记必须消除有罪不罚的现象;

призывает государства — участники Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания выполнять свое обязательство подвергать судебному преследованию или обеспечивать выдачу тех, кто обвиняется в совершении актов пыток, и рекомендует другим государствам поступать аналогичным образом, учитывая необходимость борьбы с безнаказанностью;

51. 工作组认为,判处死刑,即使后来减为无期徒刑,而政府又无法证明有关个人能够要求上级司法机关审查有罪宣判和作出的判决,严重违反了公平程序的准则。

Рабочая группа считает, что вынесение смертного приговора, даже измененного затем на приговор о пожизненном тюремном заключении, без представления правительством доказательств того, что соответствующее лицо могло добиваться рассмотрения вышестоящей судебной инстанцией заявления о его виновности и обвинительного приговора само по себе представляет грубое нарушение норм справедливого судебного разбирательства.

52. 生命权;酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚;不被强迫作不利于自己的证言或强迫承认犯罪的权利;有效的补救措施。

право на жизнь; пытки и другие жестокие или унижающие достоинство виды обращения и наказания; право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным; эффективное средство правовой защиты

53. 对受 # 年 # 月 # 日《日内瓦四公约》保护的人士施行酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚被视为严重侵犯行为,等同于战争罪。

Пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание, совершаемые в отношении лиц, защищаемых Женевскими конвенциями от # августа # года, считаются серьезными нарушениями, равносильными военным преступлениям

54. 如此种行为危害或可能危害机场的安全,判处终身监禁,或听由法庭决定判处较轻的惩罚,但刑期不得低于3年;

, наказывается пожизненным тюремным заключением, если такой акт представляет или может представлять угрозу безопасности этого аэропорта, или к меньшей мере наказания в виде лишения свободы на срок не менее трех лет по усмотрению суда;

55. 他的报告突出强调了人权条约监督机构和区域组织的作用,论述了专门用来实施酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的设备的买卖问题,以及防止精神病院内的酷刑和一切形式的虐待问题。

В его докладе освещается роль договорных органов по наблюдению за положением в области прав человека и региональных организаций и говорится о торговле орудиями, непосредственно предназначенными для пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и о предотвращении пыток и других форм жестокого обращения в психиатрических учреждениях

56. 他相信,《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约议定书》的早日生效,无疑会大大促进对该项公约的遵守。

Он убежден в том, что скорейшее вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в значительной степени будет способствовать более строгому соблюдению Конвенции

57. 禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书草案不限成员名额工作组第九届会议报告

Доклад Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям

58. 巴巴多斯法律对谋杀或叛国罪一律处以死刑,而重罪的最重惩罚为终身监禁。

Законы Барбадоса предусматривают обязательное принятие решения о смертной казни за убийство или измену, тогда как за совершение тягчайших преступлений максимальной мерой наказания является пожизненное заключение

59. 它还报告了关于过去判处死刑的资料解密情况以及将来在批准一项废除死刑的法案和其他措施以后取资料分类的计划(A/HRC/16/L.41, 第420段)。

Она сообщила также о своих планах снять гриф секретности с информации о вынесенных в прошлом смертных приговорах и прекратить засекречивание информации в будущем после принятия соответствующего закона и после принятия других мер, направленных на отмену смертной казни (A/HRC/16/L.41, пункт 420).

60. 根据《刑法》第53条第(1)款,不管是否负有刑事责任,以下物品须上缴财政部:(a) 属于被判刑人并打算用于或已经用于犯下预谋罪的物品;和(b) 在《刑法》特别部分有明确规定的情况下,属于被判刑人并是预谋罪主体的物品。

Согласно пункту 1 статьи 53 Уголовного кодекса, независимо от уголовной ответственности изымаются в пользу государства: a) вещи, принадлежащие осужденному, и предназначенные или использованные для совершения умышленного преступления; b) вещи, принадлежащие осужденному, и явившиеся предметами умышленного преступления, — в случаях, прямо предусмотренных в особой части Уголовного кодекса.

61. 它指出禁止酷刑委员会和人权理事会对酷刑和不受惩罚的指控表达了关切,并建议贝宁根据《禁止酷刑公约》第一条将酷刑定为一种罪行,并规定服从上级命令不能成为酷刑行为的借口。

Выступающий рекомендовал Бенину обеспечить более эффективное применение действующих законов, касающихся торговли детьми и людьми

62. 大重先生(日本)(以英语发言):我现在想就刚刚通过的题为“酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约”的决议解释投票立场。

Г‐н Томосигэ (Япония) (говорит по‐английски): Я хотел бы выступить по мотивам голосования по только что принятой резолюции, озаглавленной «Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания».

63. 委员会请缔约国下次定期报告,载列关于向主管机关或相关机构举报的儿童受酷刑、不人道和/或有辱人格待遇案件的数量,这些案件的行为人被法院判刑的人数以及判刑的性质。

Комитет просит государство-участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о количестве случаев пыток, бесчеловечного и/или унижающего достоинство обращения с детьми, о которых стало известно властям или соответствующим учреждениям, числе осужденных за такие деяния и о характере вынесенных им приговоров.

64. 吁请各国当局严格执行有关质役的立法;应定期记录并且公布对使用质役的人提起诉讼、实际定罪和判处刑罚的数字。

Трудящиеся-мигранты и трудящиеся-мигранты, работающие

65. 大多数注册商将其称为“私密注册”、“WHOIS 隐私设置”、“注册隐私”或“隐私”。

У разных регистраторов она также может называться конфиденциальностью WHOIS, конфиденциальностью регистрации или просто конфиденциальностью.

66. 回顾世界人权会议曾重申,铲除酷刑的努力首先应当集中在预防工作上,因此呼吁早日通过《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》任择议定书,该议定书的目的是建立一套预防制度,定期查访拘留地点

напоминая о том, что Всемирная конференция по правам человека вновь подтвердила, что усилия по искоренению пыток должны прежде всего сосредоточиваться на превентивных мерах, в этой связи призвала к скорейшему принятию факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, предусматривающего создание превентивной системы регулярных посещений мест заключения

67. 根据《司法协助法》第53、54、59和73条、《刑法》第38条和欧洲委员会《被判刑者转移公约》,可以出于作证目的,转移被拘留或正在服刑的人。

Передача лица, находящегося под стражей или отбывающего наказание, с целью дачи этим лицом показаний возможна в соответствии с положениями статей 53, 54, 59, 73 ЗВПП, 38 УК и Конвенции СЕ о передаче осужденных лиц.

68. 坚决主张美利坚合众国应与人权理事会所有机制充分合作并向其发出邀请,这些机制中包括任意拘留问题工作组、强迫或非自愿失踪问题工作组、酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员和法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员

настаивает на том, чтобы Соединенные Штаты Америки всесторонне сотрудничали со всеми механизмами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, включая рабочие группы по произвольным задержаниям и насильственным или недобровольным исчезновениям и специальных докладчиков по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, и направляли им приглашения

69. endnoteRef:17] 联署材料3表示关切的是,无法获得关于现行死刑犯与已被处决的囚犯的背景信息或之前是否发生过拙劣处决之类的重要信息。[

В СП3 было выражено беспокойство по поводу отсутствия такой важной информации, как справочные данные о нынешних осужденных к смертной казни и о тех, кто уже был казнен, или о том, имели ли место случаи несоблюдения правил казни[endnoteRef:18].

70. 关于《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》的国家报告审查程序,提交书面报告并参加非政府组织会议(2007年4月,日内瓦)。

процедура рассмотрения доклада государства согласно Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; представление письменного доклада и участие в заседаниях НПО (Женева, апрель 2007года);

71. 酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员作陈述,并与突尼斯、欧洲联盟、美国、瑞士、挪威和丹麦的代表举行了对话。

С сообщением выступил Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, который провел диалог с представителями Туниса, Европейского союза, Соединенных Штатов, Швейцарии, Норвегии и Дании.

72. 《刑法典》第341条规定:“任何人若以宣称谎言或隐瞒本应披露的事实的方式不诚实地欺骗他人,而且通过这种欺骗,从受骗人或第三方那里获得财产,或使受骗人和第三方执行、取消或销毁一份权利文件,即被视为犯下欺骗和欺诈罪,应被判处三年以下有期徒刑或不超过六千铢泰币的罚金,或双罚并处。”

В разделе 341 Уголовного кодекса говорится: «Умышленное введение любого лица в заблуждение с помощью ложных утверждений или сокрытия фактов, которые должны были быть раскрыты, и приобретение таким обманным путем от обманутого лица или третьего лица документа, подтверждающего права, или побуждение обманутого лица или третьего лица к исполнению, аннулированию или уничтожению такого документа квалифицируется как преступный обман и мошенничество, влекущие за собой уголовную ответственность в виде лишения свободы на срок до трех лет и/или штрафа в размере до 6000 батов».

73. 法院配备了国际和波斯尼亚的检察官和法官,这些人员共同合作,他们拥有由波斯尼亚律师编写的新刑法典和刑事诉讼法典。 这一结构建于今年一月,现在法院已在审判和判处犯罪分子。

В его штат входят международные, а также боснийские прокуроры и судьи, которые в своей работе и в тесном партнерстве друг с другом опираются на новый уголовный и уголовно-процессуальный кодексы, разработанные боснийскими юристами

74. 遗憾的是,这种介绍卖淫的犯罪被视为是一种轻罪,只处以最低限度的罚金和3年以下的有期徒刑。

К сожалению, преступление, связанное со сводничеством, относится к числу нетяжких правонарушений и карается минимальным штрафом и лишением свободы на срок не более 3 лет.

75. 凡为了直接或间接获得经济利益或其他物质利益,意图从事人口贩运活动者则为犯罪行为,一经定罪,应判处 # 以下徒刑。

Любое лицо, которое умышленно с целью получения прямой или косвенной, финансовой или иной материальной выгоды занимается незаконным ввозом людей, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше # лет

76. 虐待被指控刑事犯罪者,并强迫其在胁迫下作出口供或签署口供,两者均违反《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第七条关于禁止的不被强迫作不利于自己的证言或强迫承认犯罪的第十四第3款(庚)项。

Жестокое обращение с лицами, которым предъявлены уголовные обвинения, и принуждение их к даче или подписанию под угрозой насилия показаний с признанием вины представляют собой нарушения как статьи 7 Пакта, запрещающей пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, так и пункта 3 g) статьи 14, запрещающего принуждение к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным121.

77. 该机制一直根据法案第10条与监狱制度议会委员会合作,并将就此向防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚小组委员会报告。

В соответствии со статьей 10 Закона НПУ сотрудничает с Парламентским уполномоченным по вопросам уголовно-исправительной системы; этот аспект его деятельности будет освещен в докладе, представляемом Подкомитету по предупреждению пыток (ППП).

78. 对违反本法的罪行没有作出特别的处罚规定,但凡犯有这类罪行者一经定罪,应最高罚款50 000汤加潘加,或处以10年以下徒刑,或两者并科”。

Любое лицо, виновное в нарушении настоящего Закона, за которое не предусматривается никакого специального наказания, в случае признания его виновным выплачивает штраф в размере, не превышающем 50 000 долларов США или подлежит тюремному заключению на срок, не превышающий 10 лет, или тому и другому».

79. 伊拉克人民遭受酷刑的日子一去不复返了。

Практика пыток по отношению к иракскому народу осталась в прошлом

80. 这是这次首脑会议与其他首脑会议的不同之处,因为私营部门是信息和通信技术发展的动力。

Именно это отличает эту Встречу от других, поскольку частный сектор является движущей силой развития ИКТ