1. 1655年冬春两季,亲王拉齐维乌在白俄罗斯发起反攻,重夺奥尔沙,并围攻莫吉尔约夫。

Đầu tháng 12/1654 cho đến mùa xuân 1655, Radziwill tung ra một cuộc phản công ở Belarus, chiếm Orsha và bao vây Mogilyov.

2. 几个星期后,约埃尔的情况仍然没有什么进展,我和丈夫路易吉带约埃尔去看儿科医生。

Nhiều tuần sau, cháu vẫn không có dấu hiệu tốt hơn, chồng tôi là anh Luigi cùng tôi đem cháu đến một bác sĩ khoa nhi.

3. 几年后,俄罗斯就成立了一个塔塔尔语翻译小组,后来塔塔尔语的圣经书刊开始出版。

Vài năm sau, nhóm dịch tiếng Tatarstan được lập ở Nga và bắt đầu có ấn phẩm trong tiếng đó.

4. 但 我 無法 想像 吉塔 也 是 這樣 摔跤

Bố chưa bao giờ tưởng tượng được Geeta sẽ thi đấu được như thế này.

5. 我去高尔夫球场上找高尔夫球

Tôi đi nhặt bóng golf từ các sân golf.

6. 吉塔 在 55 公斤 級 不 可能 選入 國家隊

Ở hạng 55 kg, Geeta thậm chí còn không được lựa chọn đại diện cho Ấn Độ.

7. 吉塔 庫瑪利 從 世界 錦標賽 率先 被 淘汰

Geeta Kumari đã bị loại sớm trước thềm vô địch thế giới

8. 那谁是塞尔吉奥呢?

Vậy thì ai là Sergio?

9. 拉 夫 , 塔 夫 看看 它? 喷 火 是不是 有 次? 数 限制 , 激怒 它 !

Ruff, Tufff thử xem nó có giới hạn số lượt bắn không

10. 1915年,贝尔塔跟爸爸结婚之后不久,我跟贝尔塔一起去看《创世影剧》。

Vào năm 1915, chẳng bao lâu sau khi Berta và cha lấy nhau, tôi đi với mẹ kế đến xem một buổi chiếu phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”.

11. ● 在尼日尔,一个男子来到夸拉塔吉村逃避饥荒,他的亲戚和弟妹为了同一原因,也从国内其他地方来到。

● Tại nước Niger, một người đàn ông đến làng Quaratadji với hy vọng kiếm được miếng ăn.

12. 夫人 , 这是 侦探 雷蒙德 ・ 利奥 塔 的 LAPD 。

Cô ơi, tôi là Thanh tra Raymond Liotta của LAPD.

13. 刻有吉尔伽美什史诗的泥板

Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

14. 就 像 我 在 丹吉尔 陷害 你 一样

Như anh đã bán đứng em ở Tangier.

15. 石刑也是卡塔尔的法律惩罚之一。

Ném đá là một biện pháp trừng phạt pháp lý tại Qatar.

16. 卡尔·古斯塔夫·榮格(Carl Gustav Jung,1875年7月26日-1961年6月6日),瑞士心理学家、精神科醫師,分析心理学的創始者。

Carl Gustav Jung (phát âm tiếng Đức: ; 26 tháng 7 năm 1875 – 6 tháng 6 năm 1961) là một bác sĩ tâm thần, một nhà tâm lý học Thụy Sĩ.

17. 我叫阿尔温德·古普塔。我制作玩具。

Tên tôi là Arvind Gupta, và tôi là người làm đồ chơi.

18. 瑪莉莎 就 會 因技術 優勢 贏得 這 回合 吉塔 試圖 限制 對方 移動

Melissa sẽ giành chiến thắng nhờ kỹ thuật vượt trội.

19. 萨姆 在 丹吉尔 背叛 他 后 不久 就 失踪 了

Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

20. 丘吉尔被要求组建一个战时联合政府。

Churchill được kêu gọi thành lập một chính phủ liên minh thời chiến.

21. 游行大道贯穿伊什塔尔城门,大道两旁有狮子迈步的浮雕,而伊什塔尔城门是巴比伦城最宏伟的城门。

Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

22. 阿尔吉尔达斯和妻子里玛,以及三个女儿住在北欧的立陶宛。

Algirdas sống cùng với vợ là Rima, và ba con gái ở đất nước Lithuania, thuộc miền bắc Châu Âu.

23. 1944年,英迪拉誕下拉吉夫·甘地,兩年後又誕下山齊·甘地。

Năm 1944, Rajiv Gandhi chào đời, hai năm sau là Sanjay Gandhi.

24. 耶和华也眷顾我丈夫蒂博尔。

Đức Giê-hô-va cũng tỏ lòng thương xót đối với chồng tôi, anh Tibor.

25. 杜鲁门则指则斯大林背叛雅尔塔会议协定。

Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

26. 埃及平民也发起网上运动声讨卡塔尔政府。

Người dân Ai Cập cũng đã phát động chiến dịch trực tuyến lăng mạ chính phủ Qatar.

27. 吉塔 將對 上奈及 利亞選 手娜 歐蜜 愛德華 她 曾 聽 贏得 兩屆 世界 冠 軍

Geeta sẽ phải đối mặt với Naomi Edwards 2 lần vô địch thế giới.

28. 珍被监禁在伦敦塔中狱卒的房间,她丈夫被监禁在Beauchamp Tower。

Công nương Jane bị bắt giam tại Tháp Luân Đôn, chồng cô bị giam ở Tháp Beauchamp.

29. 乐队的节奏吉他手鲁道夫·辛克(Rudolf Schenker)于1965年组建了乐队。

Scorpions được thành lập năm 1965 bởi Rudolf Schenker, lead guitarist của ban nhạc.

30. 贝斯由拉尔夫·里克曼(Ralph Rieckermann)处理。

Phần đệm bass được giao cho Ralph Rieckermann.

31. 难怪英国首相邱吉尔称这块土地为“非洲之珠”。

Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

32. 在这么多的时间里, 古埃及人都能造出26个胡夫金字塔了。

Với ngần ấy thời gian, người Ai Cập cổ đại đã có thể xây 26 cái kim tự tháp Giza.

33. 此外,卡塔尔並沒有接受國際法院的強制管轄權。

Qatar không chấp thuận thẩm quyền cưỡng chế của Tòa án Công lý Quốc tế.

34. 邱吉尔曾说:“20世纪的黎明时分看来又明亮又平静。”

Theo lời Winston Churchill, “bình minh của thế kỷ 20 dường như chói rạng và yên tĩnh”.

35. 有人白天是高尔夫球员晚上是作家,

Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

36. 许多食物运送卡车仍滞留在沙特和卡塔尔的边境。

Nhiều xe tải giao hàng thực phẩm phải đậu lại dọc theo biên giới Saudi-Qatar.

37. 卡门有十个儿女,丈夫拉斐尔嗜酒成癖。

Chị có mười con và một người chồng nghiện rượu, Rafael.

38. 在纳什维尔,她开始录制样本唱片,学习写歌和弹吉他。

Tại Nashville, cô bắt đầu ghi âm những bản thu thử đầu tiên và được dạy cách chơi guitar và phác thảo bài hát.

39. 吉尔伽美什本人就被描述为一个暴戾凶残的半神半人。

Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

40. 当你走进门的时候, 贝吉尔会招呼说: “欢迎光临黑人之家。”

Khi bạn bước vào, Baakir sẽ chào bạn: "Chào mừng tới nhà của người da đen."

41. 成立於1973年的卡塔尔大學為歷史最久、規模最大的大學。

Đại học Qatar được thành lập vào năm 1973, là cơ sở lâu năm nhất và lớn nhất toàn quốc về giáo dục bậc đại học.

42. 尚塔尔来自加拿大,她说:“2008年,我搬到厄瓜多尔沿海的一个地区,当地只有一群会众。

Chị Chantal, đến từ Canada, kể: “Năm 2008, tôi chuyển đến một vùng ven biển Ecuador, nơi chỉ có một hội thánh.

43. 不幸的是,斯蒂夫·提塔斯不是唯一一个 被别人的错误记忆所害的人。

Thật đáng buồn, Steve Titus không phải là người duy nhất bị buộc tội dựa trên trí nhớ sai lầm của một ai đó.

44. 社方接受了塔尔乔的申请,他在1991至1995年在伯特利服务。

Đơn của Tárcio được chấp nhận và năm 1991 Tárcio cũng bắt đầu phục vụ tại Bê-tên và ở đó cho đến năm 1995.

45. 她和丈夫约阿希姆常常阅读关于玄秘术的书,而且很会用塔罗牌占卜。

Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

46. 约1250年 尔赫·塔德奥(Tadeo Alderotti)发展了比前人更有效的分馏技术。

Năm 1250 Tadeo Alderotti phát triển phương pháp chưng cất phân đoạn, hiệu quả hơn nhiều so với các phương pháp trước đó.

47. 正是 那天 , 我 得到 第一双 新英格兰 高尔夫 鞋

Đó là ngày tôi nhận được đôi giày đánh Golf mới của Anh.

48. 卡塔尔政府使用鞭打作为对酒精消费或非法性关系的惩罚。

Đánh roi được sử dụng tại Qatar để trừng phạt tội tiêu thụ đồ uống có cồn hoặc quan hệ tình dục bất hợp pháp.

49. 2016年6月28日土耳其伊斯坦布尔阿塔图尔克国际机场2号航站楼发生爆炸和枪击袭击。

Cuộc tấn công tự sát sân bay Istanbul 2016 xảy ra vào ngày 28 tháng 6 năm 2016 khi các tiếng bom nổ và tiếng súng bắn vang ra tại nhà ga số 2 (các chuyến bay quốc tế) của sân bay Atatürk ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ.

50. 我想以美国诗人露西尔 克利夫顿的诗来结尾。

Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

51. 哈特穆特和吉斯琳这对夫妇从事先驱、海外传道和周游工作已有30年之久。

Vợ chồng anh Hartmut và chị Gislind đã làm công việc tiên phong, giáo sĩ và công việc lưu động 30 năm.

52. 1915年5月,卢西塔尼亚号在爱尔兰南方的海岸附近被鱼雷击沉。

Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

53. 这是沃尔夫冈·冯·肯佩伦发明的土耳其行棋傀儡。

Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen

54. 可是,就算是美满的婚姻,夫妇偶尔也会发生争端。

Nhưng ngay cả trong những cuộc hôn nhân thành công nhất, thỉnh thoảng vẫn có những bất đồng.

55. 拉尔夫和我一起在楼座聆听关于“大群人”的演讲。(

Ralph và tôi ngồi chung trên bao lơn khi bài diễn văn “đoàn đông lớn” hoặc “đám đông lớn” được trình bày.

56. 差不多是一个高尔夫球 和一粒沙子大小的区别。

Giống như sự khác biệt giữa 1 quả bóng golf và một hạt cát mịn.

57. 在第一轮中,额勒贝格道尔吉赢得46%的支持率,额尔登·巴特乌勒赢得40%的支持率,其余两人落选。

Bốn ứng cử viên chạy đua trong cuộc bầu cử và trong vòng đầu, Elbegdorj giành 46%, Erdeniin Bat-Uul giành được 40% và hai ứng viên khác giành được phần còn lại.

58. 10日:德国入侵比利时、法国、卢森堡和荷兰;内维尔·张伯伦辞任英国首相;温斯顿·丘吉尔就任英国首相。

10: Đức tấn công Bỉ, Pháp, Luxembourg và Hà Lan; Winston Churchill trở thành Thủ tướng Anh sau khi Neville Chamberlain từ chức.

59. 每个人都在灌木林里 或者是沟渠里寻找高尔夫球

Mọi người hay tìm trong các bụi cây và các rãnh để tìm bóng gofl.

60. 迈克尔*住在尼日利亚。 他是个农夫,要养育六个儿女。

Anh Michael* là một nông dân ở Ni-giê-ri-a phải nuôi sáu đứa con.

61. 汉斯·赫尔特霍夫用这部手推车宣传《黄金时代》杂志

Anh Hans Hölterhoff dùng xe đẩy để quảng cáo tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age)

62. 诺拉·沃尔科夫(Nora Volkow),美国国立药物滥用研究所主任。

Chắt gái của Trotsky, Nora Volkow (con gái của Esteban Volkov), hiện là lãnh đạo Viện về Lạm dụng Thuốc Quốc gia Hoa Kỳ.

63. 2011年,在阿拉伯之春期间,卡塔尔支持抗议者革命,包括穆斯林兄弟会。

Trong năm 2011, trong mùa xuân Ả Rập, Qatar hỗ trợ những người biểu tình kích động thay đổi, bao gồm cả Hồi giáo Huynh đệ.

64. 卡塔尔也正在用相同的方式 有组织的从内部加强我们的国家博物馆

Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

65. 1981年,我跟当地的先驱露比塔结为夫妇,婚后她也获邀随我一同在分部办事处服务。

Năm 1981, tôi kết hôn với Lupita, một tiên phong ở địa phương, và Lupita cũng được mời vào làm việc chung với tôi tại văn phòng chi nhánh.

66. 18:30时,林德洛夫和赖赛尔把残骸埋在了一个浅弹坑中。

Vào khoảng 18 giờ 30, Lindloff và Reisser chôn hài cốt trong một hố bom.

67. ”她的第一任丈夫利·霍尔曼也花费相当多时间来陪伴她。

Người chồng đầu tiên, Leigh Holman, cũng dành nhiều thời gian cho bà.

68. 10月29日 — 在纽约市的吉姆·贝尔百货商店,第一支圆珠笔的售价为每支12。

29 tháng 10 – Tại Gimbels Department Store ở Thành phố New York chiếc bút bi đầu tiên được đưa ra bán (giá: $12.50 một chiếc).

69. 当我们感觉恐惧时,例如,塞尔吉奥曾经说过一件事 他说害怕是个坏顾问。

Chẳng hạn trong lúc lo sợ, Sergio từng nói nỗi sợ hãi là kẻ cố vấn tồi.

70. 在格鲁吉亚退出後,乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦及土库曼斯坦的領導人,因各自國家的議題及對俄羅斯的不同意,也沒有參加2009年10月的獨立國家聯合體會議。

Sau khi Gruzia rút ra, các tổng thống của Uzbekistan, Tajikistan, và Turkmenistan bỏ hội nghị tháng 10 năm 2009 của SNG, đều vì các vấn đề nội bộ và bất đồng với Liên bang Nga.

71. 拉尔夫在镇上找了一份部分时间的工作,继续做正规先驱。

Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

72. 因此,在1999年5月,我前往美国探访妹妹特尔玛和她的丈夫。

Tháng 5 năm 1999, tôi đến thăm Thelma và em rể tại Hoa Kỳ.

73. 1934年12月1日,列宁格勒州委书记谢尔盖·基洛夫遇刺身亡。

Vào ngày 1 tháng 12 năm 1934 bí thư đảng ủy Leningrad Sergey Kirov bị ám sát.

74. 不幸的是,在美国 卡塔尔半岛电视台英文频道目前 没有覆盖华盛顿特区

Thật không may ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, chúng tôi không đưa tin về bất cứ thành phố nào ngoài Washington tại thời điểm này cho kênh tiếng Anh của Al Jazeera.

75. 阮文灵推行改革,西方媒体由此称其为“越南的戈尔巴乔夫”。

Nguyễn Văn Linh được báo chí phương Tây gọi là "Gorbachev của Việt Nam".

76. 苏联的报纸《苏维埃吉尔吉斯报》抱怨说,自从1940年代以来,耶和华见证人以“最秘密的方式”继续传道。——马太福音24:14;路加福音21:12。

Kết quả ra sao? Hầu như hoàn toàn im lặng trừ một lời tuyên bố ngắn ngủi của Tổng Giám-mục Granada: “không có bằng chứng nào cho thấy có sự siêu nhiên”.

77. 能 有位 像 凯瑟琳 · 德 · 包 尔夫人 那样 的 女 资助 人 是 我 三生有幸

Tôi rất vinh dự khi có người đỡ đầu, quý bà Catherine de Bourgh.

78. 在埃及开罗博物馆有一座花岗岩纪念碑,上面刻有法老迈尔奈普塔的战绩。

BẢO TÀNG VIỆN Cairo ở Ai Cập có một bia đá ghi lại những chiến thắng của Pha-ra-ôn Merneptah.

79. 在1954年,古森斯成功取得新南威尔士州总理约瑟夫·卡希尔(Joseph Cahill)的支持,卡希尔要求要求设计一个专门用于歌剧的剧院。

Đến 1954, Goossens đã thành công trong việc nhận được ủng hộ của Thống đốc bang New South Wales Joseph Cahill - người đã kêu gọi thiết kế nhà hát opera tinh tế.

80. 沃尔夫冈·卡皮托认为,天主教会最大的缺失,就是“忽略了圣经”

Wolfgang Capito cho rằng “lờ đi Kinh Thánh” là nhược điểm lớn nhất của giáo hội