1. 穆特津塔尔夫妇和他们的两个孩子及五个被他们收养的孤儿

무테진타레 형제 부부 그리고 두 명의 자녀와 다섯 명의 고아들

2. 南德意志报》引述带领这次研究的沃尔夫冈·罗森塔尔说:“滔天巨浪比我们想象的常见得多。”

「쥐트도이체 차이퉁」지에 의하면, “우리는 거대한 파도가 생각했던 것보다 더 자주 일어난다는 사실을 증명하였다”고 프로젝트의 책임자인 볼프강 로젠탈은 말한다.

3. ● 在尼日尔,一个男子来到夸拉塔吉村逃避饥荒,他的亲戚和弟妹为了同一原因,也从国内其他地方来到。

● 니제르에서 한 남자가 기근을 피해 콰라타지라는 마을로 갑니다.

4. 此外,吉尔吉斯斯坦的森林约占全国面积的百分之4。

또한 삼림 면적이 국토의 약 4퍼센트에 불과하지만, 이 나라에는 세계에서 손꼽힐 정도로 규모가 큰 야생 호두나무 숲이 있습니다.

5. 例如,在莫雷洛斯州萨帕塔城的奥连特会众,吉莱巴尔多·埃尔南德斯和他的妻子有三个女儿是特别先驱,三个是正规先驱(在孤立地区工作)。

예를 들면, 모렐로스 주 자파타에 있는 오리엔테 회중의 길레발도 에르난데스 부부는 세 딸이 특별 파이오니아를 하고 있고 다른 셋은 정규 파이오니아를 (격지 구역에서) 하고 있다.

6. 后来,宾厄姆把整部《新约》译成吉尔伯特语,并在1873年带着这部译本重返吉尔伯特群岛。

1873년에 길버트 제도로 다시 돌아올 때는 키리바시어 신약 번역판을 완성해 가지고 왔습니다.

7. 有些妇女会将塔巴吉涂在整个脸上,只留下两个眼睛。

타바키는 눈 주위만 남겨 두고 얼굴 전체에 바르기도 하고 이마나 볼이나 턱에만 바르기도 합니다.

8. 后来,别迦摩的阿塔利德王朝控制了弗里吉亚的西部。

프리지아의 서부 지역은 버가모(페르가몬)의 아탈리드인 왕들의 지배를 받게 되었다.

9. 接着,戴维斯教授把这个想象出来的景象跟认为斯威夫特-塔特尔彗星会与地球相撞的预测连接起来。

데이비스 교수는 이어서, 혜성 스위프트-터틀이 지구와 부딪칠 것이라는 예언을 이 가상적인 각본과 연결시킵니다.

10. 我叫阿尔温德·古普塔。我制作玩具。

제 이름은 아르빈드 굽타로, 장난감 제작자입니다.

11. 至于他们是否在亚大利上岸,然后走几公里往佩尔吉,还是他们所坐的船直航到佩尔吉,就不能肯定了。 据报,在古时,船只沿着塞斯鲁斯河能起码驶到佩尔吉。

그들이 아탈리아에서 내려서 육지로 페르가까지 수 킬로미터를 여행하였는지 혹은 곧장 페르가로 항해하였는지는 명확히 알려져 있지 않다. 고대에는 케스트루스 강이 적어도 페르가까지는 배가 다닐 수 있었다고 한다.

12. 我有个朋友,一个同事 在麦克吉尔大学的汉斯·拉尔森博士

저의 친구, 저의 동료인 맥길대학의 한스 라슨 박사는, 이런 격세 유전을 살피고 있습니다.

13. 修复草皮工具(高尔夫球运动用)

골프용 잔디관리기

14. 该村原本名为兰韦尔普尔古因吉尔(Llanfairpwllgwyngyll),附近有一座小村名为兰蒂西利奥戈戈戈赫(LlantysilioGogogoch)。

이 마을은 원래 ‘Llanfairpwllgwyngyll(흰색 개암나무의 분지에 있는 성 마리아 교회)’였고 인근에 ‘Llantysilio Gogogoch(붉은 굴의 성 티실리오 교회)’라는 작은 마을이 있었다.

15. 一对年长夫妇佩塔尔·耶利奇和妻子耶莱娜,在他们那长宽都大约只有4米半的单间公寓里腾出空间,让我们印制圣经书刊。

그곳은 가로세로 4.5미터 정도밖에 안 되는 공간이었습니다.

16. 伊万诺沃州离莫斯科不远,1991年年底,帕维尔·季莫夫和妻子阿纳斯塔西娅搬到那里的伊万诺沃市,开始向当地的居民传道。

1991년 말에 파벨 디모비가 아내 아나스타시야와 함께 모스크바에서 그리 멀지 않은 이바노보 오블라스트로 이주해 옴으로 그 지역에서도 전파 활동이 시작되었습니다.

17. 甚至有些公司已經正在規劃建造 超過一公里高的摩天大樓, 就像沙烏地阿拉伯的吉達塔, 是艾菲鐵塔的三倍高。

건설사들은 심지어 1,000 m가 넘는 높이의 초고층 건물까지 계획하고 있죠. 사우디 아라비아의 제다 타워의 경우는 에펠탑의 세 배가 넘는 높이입니다.

18. 在此之后,他们逐渐将注意力转移到卡塔赫纳、圣马尔塔、卡利和麦德林等城市之上。

그 후에는 점진적으로 카르타헤나, 산타마르타, 칼리 및 메데인에 주의를 기울였다.

19. 吉尔伯特说:“关键就是在于运用海胆的自锐机制。”

길버트 교수는 “성게의 메커니즘을 이해하는 것이 관건이다”라고 말합니다.

20. 珍·图温吉、基斯·坎贝尔着,吴纬疆译,八旗文化出版

이 기사에 나오는 이름은 가명임.

21. 邱吉尔曾说:“20世纪的黎明时分看来又明亮又平静。”

윈스턴 처칠의 말에 따르면, “20세기의 새벽은 밝고 고요한 것 같았”습니다.

22. 在示剑古城西南偏西约10公里(6英里)的希尔拜塔夫萨,名字跟提弗萨很相似,但跟得撒的假定位置相距太远,因而不大可能是提弗萨。

고대의 세겜에서 서남서쪽으로 10킬로미터쯤 떨어져 있는 히르베트타프사는 이름은 비슷하지만 디르사의 추정 위치에서 너무 멀리 떨어져 있어서, 딥사가 있었던 곳으로 보기는 어려운 것 같다.

23. 代下26:15)一些出土的墙壁浮雕描绘西拿基立攻打拉吉,拉吉的塔楼上有特别的防御工事,考古学家推断是乌西雅建造的。

(대둘 26:15) 산헤립(센나케리브)이 라기스를 공격하는 장면을 묘사하는 돋을새김 벽화는 망대들 위에 특별한 방어 시설이 설치되어 있었음을 보여 주는데, 고고학자들에 따르면 이 방어 시설은 웃시야가 만든 것이라고 한다.

24. 正因为如此,南茜•艾特柯夫、丹•吉尔伯特、迈克•齐克森米哈里还有我本人 会去研究我称作“积极心理学”的这个领域 积极心理学有三个目标

그리고 이런한 것이 낸시 엣코프, 댄 길버트, 마이크 칙센트미하이, 그리고 저 같은 사람들이 긍정 심리학이란 것을 연구하도록 이끌었습니다.

25. 毫无疑问,加尔各答(孟加拉语格利加塔)是个对比鲜明的城市。

의심할 여지 없이, 캘커타(벵골어로는 칼리카타)는 대조적인 면모를 지닌 도시입니다.

26. 1922年,伊德里齐弟兄返回阿尔巴尼亚的吉诺卡斯特,是第一个回国传讲真理的阿尔巴尼亚人。

1922년에 이드리지 형제는 알바니아 사람으로는 최초로 성서 진리를 가지고 고국인 알바니아의 기로카스터르로 돌아갔습니다.

27. 攻入制勝球的伊涅斯塔,脫下了他的球衣,秀出了「DANI JARQUE, SIEMPRE CON NOSOTROS(丹尼尔·哈尔克永遠與我們同在。

결승골을 넣은 후, 상의를 탈의하고 다니엘 하르케를 추모하는 골 셀레브레이션을 펼쳤는데, 그 상의에는 "DANI JARQUE SIEMPRE CON NOSOTROS (다니엘 하르케는 항상 우리와 함께)" 라 적혀있었다.

28. 1915年5月,卢西塔尼亚号在爱尔兰南方的海岸附近被鱼雷击沉。

루시타니아호는 1915년 5월에 아일랜드 남부 해안에서 격침되었다.

29. 这是一座苏格兰城堡,人们在里面玩高尔夫 规则是要把高尔夫球从一身中世纪铠甲上打下来 你们在那儿可能看不太清

이것은 안에서 사람들이 골프를 하고 있는 스코트랜드 궁전입니다. 여기에서 보이지는 않지만, 이 게임은 골프 공으로 갑옷을 맞추는 것 입니다.

30. 1987年12月:戈尔巴乔夫与雷根签署裁减导弹条约。

1987년 12월: 고르바초프와 레이건이 미사일 감축 조약에 서명하다.

31. 后来,一个名叫纳里基·考图的吉尔伯特岛居民负笈澳洲,攻读会计。

그 후, 길버트 제도 사람인 나리키 카우투라는 남자가 학교에서 회계학을 배우려고 오스트레일리아로 갔습니다.

32. 不过,每逢亚尔马的姐夫无需太多照顾,亚尔马都会歇一歇,这样做良心较安乐。

언제고 그 자리를 떠나고 싶지 않다는 생각이 들었습니다”라고 얄마는 시인합니다.

33. 埃尔默长途跋涉来到蓬塔戈尔达,在所住的旅馆大堂发表了一个公众演讲,有差不多20人在场聆听。

엘머는 그렇게 여행을 한 뒤에 자신이 머무는 호텔 로비에서 약 20명의 사람들에게 공개 강연을 하였습니다.

34. 某一天,伊尔玛塔生下了维纳莫宁,他是第一个人,他的父亲是大海。

그러던 어느날 일마타르는 최초의 인간인 배이내뫼이넨을 낳았는데, 그 아비는 바다였다.

35. 可以在这里认识这么亲切的女士,让我放心不少,还高兴得哭出来。 这位女士名叫贝尔塔·布吕格迈尔。

나는 안도의 눈물을 흘렸습니다. 베르타 브뤼거마이어라는 이 소중한 사람을 만나자 마음이 놓였기 때문이지요.

36. 于是,妈妈要照顾六个年龄从1至16岁不等的孩子。 妈妈名叫贝尔塔。

그래서 어머니는 한 살부터 열여섯 살까지 여섯 자녀를 돌보아야만 했습니다.

37. 不久,吉尔伯特·沃尔特斯和琼奉派到金贾设立海外传道员之家,当时金贾还没有任何有组织的传道活动。

얼마 지나지 않아 길버트 월터스와 조앤 월터스 부부는 진자에 선교인 집을 개설하도록 임명되었는데, 그곳은 아직까지 조직적인 전파 활동이 이루어지지 않은 곳이었습니다.

38. 以后多年,我过着吉普赛式的生活,在威尔斯全境各地和英伦西南部流浪。

그후 여러 해 동안, 나는 집시의 생활 방식에 따라 웨일즈와 남서부 잉글랜드 전역을 여행하며 살았다.

39. 关于希尔黛·帕吉特姊妹的生平故事,请看《守望台》1995年10月1日刊19-24页。

힐다 패젓 자매의 체험기는 「파수대」 1995년 10월 1일호 19-24면에 실려 있다.

40. 朱斯坦·鲁瓦加托雷曾救过塔尔西斯·塞米内加一家,后来轮到别人帮他了。

타르시스 세미네가 형제 가족이 살아남도록 도움을 준 쥐스탱 르와가토레 형제는 후에 자신이 다른 사람의 도움을 받는 입장이 되었습니다.

41. 一天,伊尔玛塔为了寻找一处休息之地进入了水中,她在那里漂游了700年。

어느날 일마타르가 쉴 곳을 찾아 물로 내려와 7백년 동안 헤엄을 치며 떠다니다가 아름다운 새 한 마리가 쉴 곳을 찾는 것을 보았다.

42. 姨母有个农场,距离南斯拉夫北部的马里博尔市三哩左右。

이모는 유고슬라비아 북부 도시, 마리보르로부터 약 5킬로미터 떨어진 곳에 농장을 가지고 있었다.

43. 沃尔库塔的一个劳动营关押着许多见证人,他们来自乌克兰、摩尔多瓦、波罗的海各个国家和苏联其他共和国。

보르쿠타에 있는 한 수용소에는 우크라이나와 몰도바와 발트 해 연안국 등 소련의 여러 공화국에서 온 증인들이 많이 있었습니다.

44. 主席致欢迎词之后,第一个演讲由拉尔夫·沃尔斯讲出,他在治理机构人事委员会中作助手。

사회자의 개회사가 있은 후에, 통치체 인사 위원회의 보조자인 랠프 월스는 첫 번째 짧은 연설로 새로운 선교인들에게 실용적인 조언을 해주었습니다.

45. 一些在委内瑞拉服务多年的海外传道员:(1)巴克斯特夫妇:唐纳德和璐比;(2)迪克茜·多德;(3)彭妮·加韦特;(4)莉拉· 普罗克特;(5)朗娜·英瓦德森;(6)瓦尔德夫妇:默文和埃韦琳;(7)查普曼夫妇:维恩和珀尔

베네수엘라 밭에서 여러 해 동안 봉사해 온 선교인들 중 일부: (1) 도널드 백스터와 루비 백스터, (2) 딕시 도드, (3) 페니 개베트, (4) 릴라 프록터, (5) 랑나 잉월드슨, (6) 머빈 워드와 에블런 워드, (7) 빈 채프먼과 펄 채프먼

46. 在她的协助下,她的丈夫卡尔·本茨发明了世界上第一辆汽车。

칼 벤츠가 최초의 가솔린 자동차를 제작, 시연했다.

47. 那里有一位警官,我们给他起了一个绰号叫“铁汉古斯塔夫”,他扬言要使我们在信仰上妥协。

우리가 “강철 구스타프”라는 별명을 붙인 한 중사가 있었는데, 그는 우리를 타협시키려고 작심한 사람이었다.

48. 迪塔·格拉斯贝加(后来姓安德里莎卡)回忆:“我们一家人去列泽夫斯基斯家聚会的时候,我还很小。

디타 그라스베르가(당시의 성은 안드리샤카)는 이렇게 회상합니다. “어렸을 때 우리 가족은 레제프스키스 형제의 집에서 열리는 집회에 참석했어요.

49. 在此之前一年,法国巴黎的埃菲尔铁塔首次发出无线电信号,让人可以调校时计。

1년 전에는, 프랑스 파리의 에펠탑에서 최초로 시계 조정 신호가 방송되었습니다.

50. 后来,两位热心弟兄,斯坦拉夫·布拉克和彼得罗·托卡尔,奉派协助他。

나중에 열심 있는 두 형제 스타니슬라프 부라크와 페트로 토카르가 그를 보조하도록 임명되었습니다.

51. 即使这样,凭着一辆购自苏联军官的摩托车和附在车旁的边车,我们得以探访在阿拉韦特村、奥泰佩、塔林、塔尔图和沃鲁镇的基督徒会众。

하지만 우리는 어느 러시아 경찰관에게서 강력한 4기통 블록 엔진으로 달리는, 사이드카가 달린 오토바이를 구입하여 그것을 몰고 아라베테, 오테파, 탈린, 타르투, 보루에 있는 회중들을 방문하였습니다.

52. 1965年,社方在达喀尔设立了分社办事处去照料说法语的塞内加尔、马里和毛里塔尼亚以及说英语的冈比亚等地的传道工作。

영어 사용국인 감비아는 물론, 프랑스어 사용국인 세네갈, 말리 및 모리타니에서의 활동을 돌보기 위해 1965년에 다카르에 지부 사무실이 개설되었습니다.

53. 就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控

마치 이와 같았습니다. "마날 알 샤리프가 사회 질서를 어지럽히고 여성이 운전하도록 선동한 혐의를 받다."

54. 我们甚至不准四岁大的儿子沃尔夫冈谈及“爸爸”,他只能说“约翰叔叔”。

나의 네 살배기 아들 볼프강마저도 “아빠”에 관해 이야기하지 못하게 하였고 오로지 “오메 얀”(요한 아저씨)이라고만 하게 하였습니다.

55. 一个月后,弗朗茨·约瑟夫皇帝向塞尔维亚宣战,并命令军队进侵该国。

한 달 후에, 프란츠 요제프 황제는 세르비아에 대해 선전 포고를 하고 그의 군대에게 세르비아 왕국을 침공하도록 명령하였다.

56. 我们过几天将开放这个博物馆 欢迎大家乘坐卡塔尔航空公司的航班 过来加入我们

몇일 후에는 이 박물관이 개관될 것인데 여러분께서 카타르 항공편으로 저희 박물관을 찾아주시면 감사하겠습니다.

57. 据英国1914年的内阁阁员温斯顿·丘吉尔说:“德国看来跟我们的想法一样,决心要谋求和平。”

1914년 당시 영국의 각료였던 윈스턴 처칠은 “독일은 우리와 한 마음으로 평화를 추구하는 것 같았다”고 기술하였다.

58. 吉尔伯特说:“这种自行磨利的结构,在自然界中比较罕有”,而海胆的牙齿就属于这种结构。

길버트 교수는 성게 이빨을 가리켜 “스스로를 날카롭게 하는 자연계의 희귀한 구조 가운데 하나”라고 말합니다.

59. 后来特里安塔菲洛普洛斯弟兄返回希腊,拉加科斯夫妇则前往叙利亚,至此首批先驱便离开了塞浦路斯。

트리안다필로풀로스 형제가 그리스로 돌아가고 라가코스 부부가 시리아로 떠남에 따라 최초의 파이오니아 세대는 이제 막을 내리게 되었다.

60. 其中胡夫的金字塔最大,底部占地约5.3公顷(13英亩),顶高达137米左右(450英尺;相当于现代四十层高的大厦)。

가장 큰 쿠푸의 피라미드는 기저 부분의 면적이 5.3헥타르이고, 꼭대기의 높이가 약 137미터(현대의 40층 건물에 해당함)이다.

61. 英国《卫报》评论,“五朔节或称贝尔塔内是日历上标明的节日,教会及其他当权者都屡禁不止”。

“메이데이 즉 벨테인 축제일은 달력에 나오는 규제가 가장 적은 날이었으며, 그리스도교 교회와 기타 권위들이 결코 제대로 통제할 수 없었던 하나의 축제였다”고 영국의 「가디언」지는 보도합니다.

62. 后来北非迦太基的拉丁作家德尔图良在他的写作中采用特里尼塔斯一词,意思是“三位一体”。

그 후에 북아프리카, 카르타고의 라틴어 저술가인 테르툴리아누스가 “삼위일체”를 의미하는 트리니타스라는 말을 그의 저서에 도입하였다.

63. 《希伯来语经卷》译文的底本,是鲁道夫·基特尔的《圣经希伯来语文本》(1951-1955年版)。

히브리어 성경을 번역하기 위한 기초로, 1951-1955년판 루돌프 키텔의 「비블리아 헤브라이카」 본문이 사용되었다.

64. 塔西佗提到的一个例子是皇帝克劳狄的妻子梅萨利纳,她出身上流社会,后来毒杀亲夫。(《 编年史》第11卷1-34章)

타키투스에 따르면, 상류 계급 가운데 한 실례로 클라우디우스 황제의 아내인 메살리나가 있는데, 그는 간음과 살인을 일삼았다고 한다.—「연대기」, XI, I-XXXIV.

65. 这个高尔夫球杆原来的主人是肯尼迪 在一个拍卖会上卖了七十五万美元

저 골프 클럽은 존.F.케네디 대통령의 것이었습니다 그리고 경매서 75만 달러에 팔렸습니다

66. 不少美丽的小镇都散落在沿岸恬静的小海湾,例如阿马尔菲、波西塔诺、滨海维耶特里等小镇。

해안을 따라 형성된 작은 만(灣)들의 안쪽에는 아말피, 포지타노, 비에트리술마레 등 그림같이 아름다운 마을이 자리 잡고 있습니다.

67. 1974年,我迁到田纳西州的纳什维尔居住,一心要发展自己的音乐事业,成为杰出的吉他手和歌手。

1974년에, 나는 기타 연주자 겸 가수로 출세할 목표로 테네시 주의 내슈빌로 이사하였습니다.

68. 奉派在勒波尔服务的还有一对特别先驱夫妇克里斯蒂安和若塞特·博纳卡泽。

르포르에는 또한 크리스티앙 보네카즈와 조제트 보네카즈 부부도 특별 파이오니아로 임명되었습니다.

69. 埃格尔主教率领他自己的旗军,还有斯拉沃尼亚的军事总管班·佛兰科·塔洛茨,率领一旗克罗地亚军。

에게르의 주교는 자신의 부대를 이끌었고, 슬라보니아의 군사 지휘관 반 프랑코 탈로치는 그 자신의 크로아티아 부대를 지휘했다.

70. 这使得俄罗斯成为了第一个举办世界杯的东欧国家,卡塔尔成为了第一个举办世界杯的中东国家。

이에 따라 러시아는 동유럽에서 최초로 FIFA 월드컵을 개최한 국가가 되었고 카타르는 중동에서 최초로 FIFA 월드컵을 개최한 국가가 되었다.

71. 结果,这个家庭的外祖母加林娜、母亲娜塔莎、儿子萨莎(阿里尔)和女儿伊拉娜全都加入了圣经讨论。

그 결과, 외할머니 갈리나, 어머니 나타샤, 아들 사샤(아리엘), 딸 일라나, 이들 모두가 엘라와 함께 성서 연구를 하게 되었습니다.

72. 论重量,牵丝比棉轻;论强度,它比同重量的钢丝强;论韧度,它比凯夫拉尔纤维更高。

그중 가장 튼튼한 것은 ‘드래그라인 거미줄’로 알려져 있습니다. 이 거미줄은 면섬유보다 가볍지만 같은 무게의 강철보다 강하고 케블라보다 질깁니다.

73. 这个现代城市今日名叫渥尔夫斯堡,拥有人口130,000,很少人想到它只有40多年历史。

현재는 ‘볼프스부르크’란 이름으로 개명된 이 도시는 인구 13만이 거하는 하나의 현대 도시로 변모했는데, 이 도시의 나이는 이제 40이 약간 넘었다.

74. 当丹妮斯·麦克尼尔做先驱的时候,她的丈夫加里从事世俗工作,维持一家的生活。

더니즈 (테디) 맥닐은 파이오니아 봉사를 하는 한편, 남편 개리는 가족을 부양하기 위하여 세속 일을 하였습니다.

75. 巴比伦的庙塔

바빌로니아 신전탑

76. 例如,据英国政府1982年的一项报告说,“在英伦和威尔斯有8,000至9,000个吉普赛家庭,其中半数住在永久认可区。

예를 들어, 1982년 영국 정부의 한 보고서에 따르면, “잉글랜드와 웨일즈 지방에 8천 내지 9천 남짓의 집시 가족들이 있으며, 그 중 절반 가량이 정식으로 인가된 상주 장소에서 살고 있다.

77. 第二天,我和爸妈、弟弟、表姐、表姐夫和另一个家庭坐船到一个叫伊尔岛的小岛传道。

이튿날에는 부모님이랑 남동생, 사촌들 그리고 또 한 가족과 함께 페리를 타고 헤어 섬이라고 하는 작은 섬으로 갔어요. 그 섬에는 사람이 30명도 채 살지 않는대요.

78. 他以马尔多纳多弟兄的家作为活动中心,沿着阿里亚加和塔帕丘拉之间的太平洋海岸传道,每隔四或五天便回到马尔多纳多弟兄的家补充书刊。

그는 말도나도 형제의 집을 활동 중심지로 사용하였고, 태평양 연안을 따라 아리아가와 타파출라 사이의 전 지역을 돌면서 출판물을 공급받기 위해 사오일에 한 번씩 그 곳에 돌아왔다.

79. 5月一个炎热干燥的日子,我们实地采访印第安人居留地。 哈里森·塔尔高和他的妻子对我们热情款待。

덥고 건조한 5월의 어느 날 보호 구역에 들어서니, 곧 해리슨 탤고와 그의 아내가 우리를 반갑게 맞아 주었습니다.

80. 迈克尔·勒伯夫在《做时间的主人》一书中写道:“你在水里面乱拍、乱跳,并不表示你会游泳!”

“물에 들어가 첨벙거리며 뛰어다닌다고 해서 수영을 하고 있는 것은 아니”라고 마이클 르뵈프는 자신의 저서인 「현명하게 일하라」(Working Smart)에서 기술합니다.