1. 黑顶白颊林莺能不眠不休地飞行80多个小时,从北美洲飞到南美洲。

Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

2. 逊尼派穆斯林与阿拉维派穆斯林已经对立了数个世纪。

Cộng đồng người Hồi giáo và Kitô giáo chung sống với nhau trong nhiều thế kỷ.

3. 另一场则是2009年维多利亚森林大火。

Một trường hợp cháy rừng đáng chú ý là trận cháy rừng Victoria năm 2009 tại Australia.

4. 它是美国国家森林中唯一一座热带雨林。

Nó là rừng mưa nhiệt đới ở Hoa Kỳ.

5. 为帮助泰勒絲打入乡村音乐界,父亲在她14岁那年被调到美林证券纳什维尔分部,全家人搬进田纳西州亨德森维尔(英语:Hendersonville, Tennessee)的湖景大宅。

Nhằm giúp Swift thâm nhập vào ngành âm nhạc đồng quê, cha cô chuyển về văn phòng tại Nashville khi cô 14 tuổi và gia đình cô định cư tại một căn nhà bên hồ ở Hendersonville, Tennessee.

6. Myriad 公司使用他们的专利来维持 美国境内化验 BRCA 的全面垄断地位。

Myriad dùng bằng sáng chế để duy trì một vị thế độc tôn trong xét nghiệm BRCA ở Mỹ.

7. (笑声) 也没有蛋挞,普林格尔,当维兹之类的东西。

(Cười) Bánh Pop-Tart, khoai tây chiên Pringle, xốt pho mát Cheez Whize, chẳng thứ nào cả.

8. 这是桥普林(注:位于美国密苏里州)

Đây là biểu đồ về Joplin.

9. 一周 前 他 还 进入 了 维吉尼亚 的 美国 军械库.

Và hắn đã xông vào một kho vũ khí quân đội Mỹ ở Virginia một tuần trước đó.

10. 拜托 , 索林 , 给 他 看 地图

Trời đất hỡi. Thorin, cho ông ta coi bản đồ đi!

11. 看来哥林多有些基督徒就保罗的仪容和口才说了些不甚恭维的话。

Hình như một số tín đồ ở thành Cô-rinh-tô đã chê bai vẻ bề ngoài và khả năng ăn nói của ông.

12. 六年 前 Culebras 有塊 林中 空地

6 năm trước, Culebras chạy đến khu Glade.

13. 5 古代著名的科林斯地峡运动会,就在希腊哥林多城附近的一个场地举行。

5 Gần thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, là địa điểm diễn ra các cuộc thi đua tranh giải Isthmus nổi tiếng ngày xưa.

14. 1846年,林肯当选美国众议院议员,并任一届(两年)。

Năm 1846, Lincoln đắc cử vào Viện Dân biểu Hoa Kỳ, phục vụ một nhiệm kỳ hai năm.

15. 我们 应该 寻找 弗林特 美食 天降机 而 不是 聊天

Chúng ta phải đi tìm Máy FLINT, không phải ở đây nói dốc

16. 在1991年,84岁的曾祖母梅维斯·林格伦,用了7小时9分钟跑完同样的赛程。

Năm 1991, bà cố Mavis Lindgren 84 tuổi đã chạy được khoảng đường dài ấy trong bảy giờ chín phút.

17. 縣名紀念美國獨立戰爭將領納薩尼爾·葛林 (Nathanael Greene)。

Greenville được đặt tên theo anh hùng chiến tranh cách mạng Mỹ Nathanael Greene.

18. 我说:“布鲁克林的伯特利,每个月可以拿到10美元。”

Tôi trả lời: “Dạ, ở Bê-tên Brooklyn, với mức lương 10 đô la một tháng”.

19. 在这个案例中,他们的敌国是因纽特人 以及爱斯基摩人,他们与维京人是格林兰岛上的“室友”, 但他们并不遭维京人待见。

Trong trường hợp người Na Uy ở Greenland, dân tộc thù địch là người Inuit, người Eskimos cùng chung sống trên Greenland và giữa hai bên có quan hệ xấu.

20. 2014年,维纳查克当选《财富》40岁以下名人之列,并成为美国小姐选美大赛裁判之一。

Năm 2014, ông vinh dự góp mặt trong danh sách 40 Nhân vật Xuất sắc dưới 40 của tạp chí Fortune và được chọn làm giám khảo cuộc thi Hoa hậu Mỹ.

21. 甚至還有較小的森林保護區,這些森林不受火災影響,稱為山地森林(英语:Knysna-Amatole montane forests)。

Thậm chí còn có những khu bảo tồn rừng rất nhỏ không bao giờ gặp nguy cơ hỏa hoạn, được gọi là rừng trên núi (xem Rừng trên núi Knysna-Amatole).

22. (1671年去世) 1706年:本杰明·富兰克林,美国政治家、科学家。

1572) 1706 – Benjamin Franklin, nhà khoa học, chính khách người Mỹ (m.

23. 你触发了连锁反应, 引发了森林火灾, 导致了炎症、神经纤维 缠结以及细胞凋亡。

Bạn như bị rơi vào dòng thác, bạn đã châm lửa cháy rừng, đó là sự viêm, rối và làm chết tế bào.

24. 若來 個 大 地震 、 洪水 或 森林 大火...

Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

25. 美国政治家本杰明·富兰克林承认,等候的代价可能很大。

Chính khách Hoa Kỳ là Benjamin Franklin nhận biết rằng chờ đợi cũng có thể rất tốn kém.

26. 美軍開始移動之時,東海林和他的士兵開始到達科里點。

Khi lực lượng Mỹ bắt đầu di chuyển, Shōji và binh lính của ông cũng bắt đầu đến Koli Point.

27. 这项服务旨在维护电影的拍摄地点,并向游客提供这些地点的地图。

Dịch vụ này duy trì các địa điểm cho chụp ảnh và cung cấp bản đồ của địa điểm này cho du khách.

28. 纵观整个北方森林,我们幸运地拥有 丰富的湿地资源

Trên khắp phương bắc, chúng tôi may mắn có được sự phong phú đến đáng kinh ngạc của những vùng đất ngập nước.

29. 哥林多前书6:9-11)例如,南美洲有一个男孩九岁便成为孤儿。

Thí dụ, một cậu bé ở Nam Mỹ bị mồ côi lúc chín tuổi.

30. 树根——树赖以维生的部分——却深深埋藏在地里。

Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

31. 返回美國後她進入麻省理工學院林肯實驗室的儀器工程人員。

Sau khi làm việc ở châu Âu, Lưu trở lại Hoa Kỳ và làm nhân viên kỹ thuật ở Phòng thí nghiệm Lincoln tại MIT.

32. 傑克森 是 比林斯 ( 美國 蒙大拿州 南部 城市 ) 小型 民兵 組織 的 領導者

Người dẫn đầu Jackson cua3 1 nhóm quân nhỏ ra khỏi Billings, Montana.

33. 6他来到摩龙地,坐在柯林德茂的王座上。

6 Rồi người đó tiến thẳng về xứ Mô Rôn và tự đặt mình lên trên ngôi của Cô Ri An Tum Rơ.

34. 1925年至1928年之间,公园引入了6,000头平原北美野牛,令其与当地森林野牛杂交,由此牛群里出现了牛结核病和普鲁氏菌病。

Từ 1925 đến 1928, khoảng 600 con bò bizon đồng bằng được giới thiệu tới vườn, nơi chúng lai giống với loài bò rừng địa phương, cũng như giới thiệu bệnh lao bò và bệnh vi khuẩn bò vào trong bầy.

35. “如果你走在森林里,看见一间美丽的小木屋,你会不会想:‘哇! 真神奇!

“Nếu bạn băng qua rừng và phát hiện một ngôi nhà tuyệt đẹp, bạn có nghĩ: ‘Tuyệt thật!

36. 21事情是这样的,首席法官派寇美拿逃避柯林德茂,直逃到城墙边。

21 Và chuyện rằng, Pha Cơ Mê Ni, vị trưởng phán quan, phải bỏ chạy khỏi Cô Ri An Tum Rơ, đến tận bên tường thành phố.

37. 我和妻子知道自己被派到格林纳达时,不禁马上想到那儿的海滩。 格林纳达的海岸线上,约有45个美不胜收的海滩。

Khi tôi và vợ tôi được phái đi Grenada, một đảo được ban tặng bờ biển tuyệt đẹp với khoảng 45 bãi tắm, chúng tôi háo hức muốn biết các bãi ở đó ra sao.

38. 1920年,卡夫雷拉下台,美国立即派遣军队,确保新总统维持两国友好关系。

Khi Cabrera bị lật đổ năm 1920, Mỹ đã gửi một lực lượng vũ trang để đảm bảo rằng tổng thống mới vẫn thân thiện với nó.

39. 6 奥古斯都统治的“华美的王国”,包括“荣美之地”——罗马的犹地亚行省。(

6 “Vương quốc huy hoàng” của Au-gút-tơ bao gồm “đất vinh-hiển”—tỉnh Giu-đa của La Mã.

40. 这是在维克丛林里的托尼阿塔拉实验室里发生的 他为受伤的士兵再生长耳朵, 他也再生膀胱。

Chuyện này tiến hành ở phòng lab của Tony Atala ở Wake Forest nơi anh ấy tự tái tạo đôi tai cho những binh lính bị thương, và anh ấy cũng tái tạo bàng quang.

41. 哥林多前书13:4-7)真爱意味着包容和谅解,不会要求别人十全十美。(

(1 Cô-rinh-tô 13:4-7) Rõ ràng, tình yêu chân thật khoan dung những yếu đuối của con người.

42. 比方说,如果图片跟自然美景、树林、河流有关,我就把以赛亚书65章读给女儿听”,让她们知道上帝应许使整个地球成为乐园。

Chẳng hạn, trên bưu thiếp có vẽ cảnh đẹp của thiên nhiên, rừng, hay sông, tôi đọc Ê-sai chương 65”—chương nói về lời hứa của Đức Chúa Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

43. 在波斯尼亚人领地和 波斯尼亚-塞尔维亚人领地的边界平静了下来。

Biên giới giữa lãnh thỗ người Bosnia theo đạo Hồi và lãnh thổ người Bosnia Serbi đã bình ổn.

44. 让森林和田野的一切树木赞美主;你们坚固的b磐石因喜乐而哭泣!

Rừng và mọi cây ngoài đồng hãy ca ngợi Chúa; và các ngươi, bnhững tảng đá rắn chắc, hãy khóc lên vì vui mừng!

45. 1806年:前海地革命領袖、海地皇帝德薩林在太子港附近遇刺身亡。

1806 – Hoàng đế Jacques I của Haiti bị ám sát gần Port-au-Prince.

46. 除了乾旱的沙漠之外,地表完全被森林所覆蓋。

Ngoài các khu vực sa mạc khô cằn, nói chung Trái Đất được rừng che phủ.

47. 使徒行传2:46;3:1)彼得和约翰在人群中穿行,来到圣殿的美门,那里的门都包着哥林多青铜,闪闪生光,十分华美。

Những người Do Thái sùng kính và các tín đồ đạo Đấng Ki-tô đang kéo đến khuôn viên đền thờ.

48. 机械修复和维护 可以为绕地卫星延续数百年的生命。

Sử dụng robot sữa chữa và bảo trì có thể kéo dài tuổi thọ của hàng trăm vệ tinh xoay quanh trái đất.

49. 这时,拉脱维亚这块田地的庄稼已经发白,可以收割了。(

Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

50. 让我们忠贞地赞美上帝,

Giờ ta cần khẩn trương truyền giảng tin mừng ra.

51. 美洲/印地安那/威纳马克

Châu Mỹ/Indiana/Knox

52. 美味 的 地方 往往 在 水下

Những miếng ngon nhất thường ở dưới nước.

53. 纽约布鲁克林耶和华见证人中央长老团,批准美国分部成立赈济委员会。

Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

54. 快马速递是美国在1860年至1861年间推行的邮递服务。 这项服务只维持了16个月。

Bưu kỵ hỏa tốc là dịch vụ bưu chính Hoa Kỳ hoạt động trong một giai đoạn ngắn là 18 tháng, từ năm 1860 đến năm 1861.

55. 哥林多后书11:25,26)保罗在当地的会堂里发表演说。(

Tại đó Phao-lô nói chuyện trong nhà hội (13:13-41).

56. 维也纳国际中心是治外法权区域,不受当地法律管辖。

VIC là một khu vực đặc quyền, không thuộc thẩm quyền của luật pháp địa phương .

57. 这些夫妇决心信守婚誓,所以努力不懈地维系夫妻感情。

(Xin xem thêm cước chú).

58. ▪ 主要威胁:亚马逊雨林遭破坏;分散各地,不利繁殖

▪ Mối đe dọa chính: phá rừng nhiệt đới Amazon và những con này rất thưa thớt, dễ trở nên cô lập

59. 耶和华上帝不认可任何不完美的东西,因此他不会继续维持这样的东西的生命。

Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận hay duy trì bất cứ điều gì bất toàn.

60. 1900年,得克萨斯州遭受了美国历史上最为致命的自然灾害——1900年飓风加尔维斯顿。

Năm 1900, Texas phải hứng chịu thiệt hại từ cơn bão Galveston, thiên tai gây tử vong nặng nề nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.

61. Rezero通过一个传感器不停地检测倾斜度 来维持自身平衡

Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

62. 海地 - 像是一场完美的风暴。

Và Haiti -- Ở đó giống như một cơn bão kinh hoàng.

63. 洛林地区的南锡城有一段关于马卡龙的有名历史。

Các thị trấn của Nancy, vùng Lorraine thì có một câu chuyện riêng về lịch sử của macaron.

64. 歐尼斯特·湯普森·西頓(英语:Ernest Thompson Seton,1860年8月14日-1946年10月23日)是一位蘇格蘭裔加拿大人(和歸化美國公民),作家,野生動物藝術家,叢林印地安人創始人和美國童軍的創始先鋒之一。

Ernest Thompson Seton (14 tháng 8 năm 1860 - 23 tháng 10 năm 1946) là một người Canada gốc Anh (và là công dân nhập tịch Hoa Kỳ) đã trở thành một tác giả nổi bật, một họa sĩ về hoang dã, sáng lập viên của Woodcraft Indians, và là người tiên phong sáng lập Nam Hướng đạo Mỹ (Boy Scouts of America hay viết tắt là BSA).

65. 那么,地球如何维持生物圈的健康,使其适宜生命繁衍呢?

Vậy, làm thế nào bầu sinh quyển trái đất vẫn lành mạnh và thích hợp cho sự sống?

66. 他有至少六个兄弟姐妹也定居美国以及中美洲各地。

Đã có ít nhất sáu anh chị em ruột trong gia đình đã có quốc tịch ổn định tại Hoa Kỳ và Trung Mỹ.

67. 美國人逐漸相信印地安人會隨著美國的擴張而凋零。

Người Mỹ càng ngày càng tin rằng người bản thổ Mỹ sẽ biến mất dần khi Hoa Kỳ mở rộng lãnh thổ.

68. 地理上,基輔屬於波利西亞生態區(歐洲混合林一部份)。

Về mặt địa lý, Kiev thuộc vùng sinh thái Polesia (một phần của rừng gỗ hỗn hợp châu Âu).

69. 地處美國與加拿大的交界處。

Quận có biên giới với Canada.

70. 许多新政权不再用税收维持军队,而是用土地或租金代替。

Nhiều thực thể chính trị mới không còn chu cấp cho quân đội thông qua thuế, mà dựa vào việc ban cho tướng lĩnh đất đai hoặc cho thuê.

71. 2012年,她认捐400万美元,用于兴建纳什维尔的乡村音乐名人堂博物馆的全新教育中心。

Cô cam kết tài trợ 4 triệu đô-la Mỹ để xây dựng một trung tâm giáo dục mới tại Bảo tàng Country Music Hall of Fame and Museum ở Nashville vào năm 2012.

72. 我们的宪法, 这本宪法, 将森林覆盖强加在我们的土地上。

Hiến pháp của chúng tôi, chính là bản hiến pháp này bắt buộc chúng tôi thực hiện việc phủ rừng.

73. 哥林多前书10:14)假基督教插手政治,跟“地上的列王”行淫。(

(1 Cô-rinh-tô 10:14) Vì can dự vào chính trị, khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã ‘phạm-tội tà-dâm với các vua trên đất’.

74. 现在,这种感染被称为KPC, 除了3个州外,已经传播到了美国各地, 还有南美,欧洲 和中东地区

Hôm nay, nhiễm trùng đó, được biết với tên gọi KPC, đã lan truyền khắp nước Mỹ ngoại trừ 3 tiểu ban, và đến Nam Mỹ, Châu Âu và Trung Đông.

75. 注意:Pandora 鬧鐘僅限美國地區使用。

Lưu ý: Ứng dụng báo thức Pandora chỉ hoạt động ở Hoa Kỳ.

76. 亚美尼亚社会和经济在斯大林和其它莫斯科决策者的主导下发生了戏剧性变化。

Xã hội và kinh tế Armenia đã thay đổi dưới quyền Stalin và các nhà hoạch định chính sách của ông ta tại Moskva.

77. 哥林多后书9:7)保罗的目的不是要向哥林多人施加压力,因为在压力之下,人就很难会欢欢喜喜地施与了。

Thế thì mục tiêu của Phao-lô không phải là ép buộc người Cô-rinh-tô, bởi lẽ một người không thể cho một cách vui lòng khi bị ép buộc.

78. 美軍在科里點發現了450至475的日軍屍體,並擄獲東海林的大多數重型武器和補給品。

Người ta đếm được có khoảng 450 đến 475 xác binh lính Nhật tại khu vực Koli Point, và chiếm được hầu hết vũ khí nặng và tiếp liệu của Shōji.

79. 西班牙语 3.1亿人口,遍布美洲各地。

Tiếng Tây Ban Nha: được khoảng 310 triệu người nói tại khắp các quốc gia trên châu lục.

80. 这些拖着长长尾巴的鸟儿是金刚鹦鹉,人们可以在美洲的热带雨林看到它们的身影。

Họ thấy những đàn vẹt đuôi dài ở các vùng nhiệt đới châu Mỹ.