1. 2012年8月,林明美舉行告别地球演唱会。

8月 - リン・ミンメイさよならサマーコンサートツアー。

2. 在美国维蒙特州的格林山脉,自1965年以来红针枞——不论老幼——已枯萎了半数。

バーモント州のグリーン山脈では1965年以来,若木と老木の別を問わず,トウヒの半数が枯れてしまいました。

3. 虽然波士尼亚大众热烈地欢迎这个关于一位塞尔维亚警察和一名波士尼亚穆斯林妇女在战争中的爱情故事,塞尔维亚媒体却向这位美国女演员宣战,指控她散布对塞尔维亚人的仇恨。

ボスニア・ヘルツェゴビナのムスリムが、セルビア人警官とボスニア・ヘルツェゴビナのムスリム女性との戦争ラブストーリーを温かく歓迎する一方、セルビアのメディアは、セルビア人に対する憎しみを広めたとして非難し、ジョリーに対する戦争をはじめた。

4. 这些地区包括温带的树林,如位于美国西北太平洋,那些潮湿,老树林立的雨林就是其中之一。”

米国北西部の太平洋岸にある多湿の老齢樹の林のような温帯林の土壌は,その一つである」。

5. 维尔京群岛(美属)

バージン諸島(米)

6. 美国总统富兰克林·罗斯福白宫地图室裡的地图大部分都來自国家地理。

アメリカ合衆国大統領フランクリン・ルーズベルトのホワイトハウスの地図室にはナショナル ジオグラフィック製の地図が多数あった。

7. 此地地名来自美國詩人約翰·格林里夫·惠蒂埃,惠蒂爾學院座落于此。

市名は詩人のジョン・グリーンリーフ・ウィッティアから採られており、市内にはウィッティア・カレッジがある。

8. 例如,美国亿万富豪但以理·劳特域在泽利河区购入1百万公顷(2百40万亩)的林地来种植桉树以收获纤维素,及种植稻米和掘取陶土。

ここで,繊維素<セルロース>を得るためにユーカリ樹を栽培し,稲を植え,カオリンを掘り出すつもりです。

9. 微缩雨林,美不胜收

熱帯雨林のミニチュア

10. 荷马将“富庶的哥林多”这个称号赋予哥林多,原因之一也许是由于当地土壤肥美的缘故。

ホメロスが同市を「富裕なコリント」と形容した理由の一つはその土壌にあったのかもしれません。

11. 目前,南区历史地区仍保留着美国规模最大的维多利亚时期街区。

現在、サウスエンドの歴史地区は、ビクトリア時代から残るまとまった町並みとしては全米最大の規模である。

12. 以弗所书4:3-6)圣经鼓励我们“穿上爱,因为爱能完美地维系团结”。(

エフェ 4:3‐6)聖書は,「愛を身に着けなさい。 それは結合の完全なきずななのです」と述べています。

13. 在亚美逊森林地区你可以看到儿童与绑在绳上的大甲虫玩耍!

アマゾンの密林地帯では,子供たちが大形の甲虫を糸に結わえて遊ぶ様子を観察できます。

14. 由于苏利南有八成的地方是雨林,自然成为美洲豹的理想国土。

スリナムは国土の80%が雨林なので,ジャガーにとっては理想的な国です。

15. 爱上帝的心能“完美地维系团结”,这不是有力的证据吗?——歌罗西书3:14。

敬虔な愛が「結合の完全なきずな」として強力に働くことを示す,なんとすばらしい証でしょう。 ―コロサイ 3:14。

16. 在美国大多数地方, 公共交流的底线是 我们要维持礼貌和隐私的平衡。

これは「儀礼的無関心」として 知られています

17. 在美国维吉尼亚州一处乡村地方,一位耶和华见证人的汽车轮胎泄了气。

米国バージニア州のとある田舎で,一人のエホバの証人の車がパンクしてしまいました。

18. 在美国加州沿岸的巨大红杉森林区,许多游客静默地翘首观望,不胜惊异。

カリフォルニア州の沿岸にある巨大なセコイアの森を訪れる人々は言葉を失って立ちつくし,驚嘆してそれを見上げます。

19. 1917年把丹属维京群岛出售给美国。

1917年、バージン諸島の購入。

20. 这里青葱茂密的热带丛林,是各种美丽飞鸟和引人入胜的动物,例如出没无常的美洲豹的栖息地。

うっそうとした熱帯のジャングルには,華やかな鳥や興味を引くいろいろな動物がすみ,すばしこいジャガーもいます。

21. 2010年4月,美银美林集团任命克里斯蒂安·迈斯纳(Christian Meissner)为欧洲、中东及非洲地区投资银行业务的主管。

2010年4月、バンク・オブ・アメリカ・メリルリンチはクリスチャン・メイスナー (Christian Meissner) をヨーロッパ、中東、アフリカにおける投資銀行業務の代表者に任命した。

22. 在20世紀90年代,國際鳥盟將聖多美普林西比的森林列為非洲的重要野鳥棲地(IBAs),是世界上排名前25%的218處特有種野鳥棲地(EBAs)之一。

90年代に、バードライフ・インターナショナルはサントメ・プリンシペの森林をアフリカの『重要野鳥生息地(IBA)』に定め、また世界218か所にある『固有鳥類生息地域(EBA)』のうちの上位25%内に置いた。

23. 1992年,他卖过药品,1993年搬到南卡罗来纳州的格林维尔。

1992年に薬屋を始め、1993年にはノースカロライナ州ニュー・バーンに移った。

24. 一位著名的作家亚历山大斯·格林斯把册子翻译成拉脱维亚语,他也是当地一份报纸的总编辑。

ラトビア語への翻訳は,リーツ紙という新聞の執筆者また編集長で,高い評価を得ていたアレクサンドロス・グリーンスによって行なわれました。

25. 德国各地的耶和华见证人接获通知,在1933年6月25日,到柏林的维尔默斯多夫室内网球场出席大会。

ドイツ全土のエホバの証人は1933年6月25日にベルリンのウィルメルスドルファー・テニスホールに集まるよう急きょ要請されました。

26. 椰子的外壳能够制成美观的金色纤维,可以用来制造地席、垫子、地毯、刷子、扫帚和甚至褥子内的材料。

ヤシの皮からは美しい金色の繊維が採れ,その繊維はフロアマット,敷物,カーペット,ブラシ,ほうき,そしてマットレスの中身を作るのにさえ使うことができます。

27. 布维,即当地的家庭

ブレと呼ばれる地元の家

28. 埃德·诺维克(英语:Ed Novick)美国音频工程师。

エド・ノヴィック(Ed Novick)は、アメリカ合衆国のレコーディング・エンジニアである。

29. 若干当地的主教进一步颁布其他的法令,尤其以在索美塞得郡和林肯郡为然。

地方に行くと他の法令を出す司教たちもいました。 その点で目立ったのはサマーセットとリンカンシャーでした。

30. 哥林多后书4:8-10)一年后,我又回到了莫尔多维亚劳动营。

あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではな(い)」。(

31. 由於轄區的八成為林地,也有林業的產業。

町域の8割が山林で、林業・木工業も盛ん。

32. 不过,当美洲狮发现有人看着它时,就立时纵身一跳,跨过空地,疾驰到森林里去了。

やがて,ピューマは自分が見られていることに気づくと,空き地を飛ぶように横切って,森の中に消えてしまいました。

33. 林肯使感恩节成为美国全国的节日。

リンカーンは感謝祭を合衆国の祝日にすることに大きく貢献した。

34. 怪不得维尔京群岛被人誉为“美洲度假区”。

バージン諸島が“アメリカの保養地”と呼ばれているのももっともなことです。

35. 仅在中美洲与哥伦比亚的乔科省,热带雨林保存完好,可能是由于当地的充沛降雨。

中央アメリカとコロンビアのチョコ地域だけが熱帯雨林として実質的に損なわれずに残っていたが、それはおそらく現在でも極めて大量の雨が降る地域だからであろう。

36. 而在美濃菸草產業中的代表人物當屬美濃菸草大王林春雨。

美濃におけるタバコ産業の代表的な人物として林春雨がいる。

37. 作为一种折衷办法,加拿大省立法局和省议会在1853年通过的法案,基于英国的索维林和美国鹰金币上,创制了加拿大的金本位。

1853年、妥協案として立法評議会と立法議会は、イギリスのソブリン金貨とアメリカ合衆国のイーグル金貨の両方に基づく金本位制をカナダに導入する法律を可決した。

38. 纤维素曾被誉为“富张力,其他材料难以媲美”。

セルロースは「無類の伸張物質」と評されてきました。

39. ”培林格和维恩伯格称大多数莱希成员倾心于意大利法西斯运动。

Perligerとワインバーグはレヒのメンバーの多くがイタリアのファシズム運動に傾倒していたとしている。

40. 保罗第一次探访哥林多时,不得不以制造帐棚来维持自己的生活。(

パウロはコリントを初めて訪問した時,天幕作りを職として自活せざるを得ませんでした。(

41. 暴风来袭,阿基坦和洛林之间的森林内一段很长的林地,都被飓风铲平。

強風はアキテーヌの森とロレーヌの森の広い範囲にわたって吹き荒れました。

42. 他并未坚持各个美国政府机构贯彻传达强烈的维权讯息,因此国防部和驻埃及、印尼和巴林等国的领事馆经常发表分歧不一的讯息。

そればかりか、オバマ大統領は、米国政府の諸機関に対し、人権保護を求める強い一貫したメッセージを発するよう求めてきていない。 その結果、国防省や、エジプト・インドネシア・バーレーンなどにおける米国大使館から、オバマ大統領の姿勢と矛盾するメッセージが頻繁に発されている。

43. 基金组织将2017年美国增长预测维持在2.5%不变。

来年の成長率については4月予想を据え置き2.5%とした。

44. 村瀨美繪:林真帆 「池田信用組合」的櫃台小姐。

村瀬美絵 演 - 林真帆 「池田信用組合」の窓口係。

45. 在特内里费西北海岸奥卢达维一片青葱茂密的香蕉林之外不远处有一个名叫以哥德鲁斯维洛斯的小镇。

テネリフェの北の沿岸,オロタバの青々と茂ったバナナ園の向こうにイコド・デ・ロス・ビノスの町があります。

46. 栖息地——水上、沼泽、低草地还是森林?

その鳥はどんなところにすんでいますか。 水辺,沼沢地,湿地,草原,それとも森ですか。

47. 或者它可能是昔日维加班巴的京城,维加班巴是在茂密的亚马逊森林里的孟哥印加所建立的印加新领土。

さらには,人の近寄れないアマゾンのジャングルの中にマンコ・インカが確立した新たなインカの領地,ビルカバンバの首都であったのかもしれません。

48. 由维尔茨堡经纽伦堡、雷根斯堡、帕绍及林茨至维也纳的铁路是连接德国及奥地利的重要铁路线之一,自19世纪以来,已有不同的国际列车(如奥斯滕德-维也纳快车(德语:Ostende-Wien-Express)及其后来并入的东方快车)在奥斯滕德至维也纳之间提供运营。

ヴュルツブルクからニュルンベルク、レーゲンスブルク、パッサウを経てリンツ、ウィーンに至る鉄道はドイツとオーストリアを結ぶ主要な鉄道路線の一つであり、19世紀からオーステンデ・ウィーン急行(のちにウィーンからオリエント急行に併結されオーステンデ・ウィーン・オリエント急行を名乗る)などの国際列車が運行されていた。

49. 柏林-维尔默斯多夫一家咖啡馆经常有妓女拉客,然后到附近租房。 但柏林行政法庭裁定咖啡馆可以继续经营。

ベルリンの行政裁判所は,ベルリン・ウィルマースドルフのある喫茶店で売春婦が客を拾い,その後近くの貸し部屋を使っているが,その喫茶店は営業を続けて差し支えないという判決を下した。

50. 例如,如果您选择“城市”作为主要维度,同时选择“用户类型”作为次要维度,且纽约、利马和柏林三个城市都有数据,则表格将包含六行:纽约,新用户;纽约,回访用户;利马,新用户;利马,回访用户;柏林,新用户;柏林,回访用户。

たとえば、プライマリ ディメンションに「市区町村」、セカンダリ ディメンションに「ユーザー タイプ」を選択し、横浜、川崎、相模原のデータがある場合は、表の行数は、横浜の新規ユーザー、横浜のリピーター、川崎の新規ユーザー、川崎のリピーター、相模原の新規ユーザー、相模原のリピーターの 6 つになります。

51. 在干旱贫瘠的热带草原林地,铁木虫不光是美味的食品而已,他们对生态环境的贡献也很大。

この虫はさらに,しばしば乾燥していて比較的やせているサバンナの林の環境保全において,貴重な役割を果たしています。

52. 保罗的生活本可以由哥林多会众负担,他却亲手工作维持自己的生活。(

パウロは,コリントにいるクリスチャンの兄弟たちに経済的な負担をかけることもできましたが,手ずから働いて生計を立てました。(

53. 克林頓縣 (伊利諾伊州) 克林頓縣 (印地安納州) 克林頓縣 (愛阿華州) 克林頓縣 (肯塔基州) 克林頓縣 (密歇根州) 克林頓縣 (密蘇里州) 克林頓縣 (賓夕法尼亞州)

クリントン郡 (イリノイ州) クリントン郡 (インディアナ州) クリントン郡 (アイオワ州) クリントン郡 (ケンタッキー州) クリントン郡 (ミシガン州) クリントン郡 (ミシガン州) クリントン郡 (ミズーリ州) クリントン郡 (ペンシルベニア州)

54. 为了维持生活,阿道夫受雇作园丁和林务员,但他主要的兴趣是传福音。

アドルフは庭師や森林監督官として生計を立てましたが,彼の第一の関心の的となっていたのは福音宣明の業でした。

55. 布魯克林造船廠,昔日美國海軍的一座造船廠。

ブルックリン海軍工廠 - かつて存在した海軍工廠。

56. 港口當地附近有一些紅樹林,而這些紅樹林不斷地受到人類活動的威脅破壞。

港湾周辺地区は、人間の活動からの脅威に絶えずさらされたいくつかのマングローブ林を含んでいる。

57. 森林中心的虎顶居停地方

密林のまっただ中にあるタイガートップス・ロッジ

58. 邓肯·格林在《拉丁美洲面面观》报道,当地警队“问题多多:贪污腐败、治安不力、侵犯人权,什么都有”。

ダンカン・グリーン著,「ラテンアメリカの顔」(英語)という本は,その地域の警察は「汚職にむしばまれ,無能で,人権を侵害している,というのが大方の見方である」と報告しています。

59. 我们 在 西柏林 的 一处 地点

西ドイツ に あ る 我々 の 住所 に

60. 在美属和英属维尔京群岛,传道员数目现已超过570。

現在,アメリカ領およびイギリス領のバージン諸島に,570人以上の宣明者がいます。

61. 近在1911年,美国探险家希林·冰成才发现这个山城。

1911年になってやっと,米国の探険家ヒラム・ビンガムがこの町を発見しました。

62. 她说:“这些蚂蚁肚子里的蜜是丛林区的一种美食。”

ミツツボアリの蜜は,この土地の最高のデザートよ」と言います。

63. 1000多名反以色列和反美抗议者柏林的勃兰登堡门外的美国大使馆抗议。

ドイツでは約1000人の反イスラエル・反米の抗議者がベルリンのブランデンブルク門にあるアメリカ大使館の外でデモを行った。

64. 每个研究美国法律的人都深知耶和华见证人在维护美国人权方面所作的贡献。

アメリカの法学生であれば,米国の公民権保護にエホバの証人が貢献したことをよく知っています。

65. 美国湖沼學家和地球化学家乔治·伊夫林·哈钦森在概述这一新领域的范围和原则上作出了贡献。

アメリカ人の陸水学者にして地球化学者の G. Evelyn Hutchinson が、この新たな学問分野の領域と原則の概略を確立した。

66. 在这个案例中,他们的敌国是因纽特人 以及爱斯基摩人,他们与维京人是格林兰岛上的“室友”, 但他们并不遭维京人待见。

グリーンランドのノース人の場合 敵はイヌイット族でした グリーンランドを共有していた エスキモーと犬猿の仲だったのです そして イヌイット族がノース人を殺したことは知られています

67. 在这里,”上述的书刊继续说,“沼泽地与干旱丛林接壤,平原处有树林,沙地上有磐石。”

その本は続けて,「ここでは,湿地と乾燥したサバンナが,森林と広大な平原が,岩地と深い砂地が接し合っている」と述べています。

68. “令人惊异地美国多项调查透露,中产阶级的白人主妇乃是滥用镇静剂的主要候补者。”——《麦克林》杂志。

「驚くべきことであるが,米国の種々の研究は,白人の中流階級の主婦が精神安定剤乱用の主な志願者になっていることを示している」― マクリーンズ誌。

69. 毫无疑问,美洲豹是美洲雨林之王,但博物学家几乎从没在荒野中见过一只

ジャガーは押しも押されもしないアメリカの熱帯雨林の王者ですが,野生のジャガーを見た動物学者はほとんどいません。

70. 我们让大家体认到蜜蜂对于森林保育来说有多重要,而森林对蜜蜂的存续来说也很重要。」 维拉努艾瓦─古提耶瑞兹说。

「我々は、ミツバチが森林の存続に重要な役割を果たしているこ とに誰もが気付いてもらおうとしているのです。 同時に、森林がミツバチの生存に重要な役割を果たしていることにも気づいてもらおうとしているのです」と、ビラヌエバ = グティエレズは語る。

71. 维京人——征服者兼殖民地的开拓者

バイキング ― 征服者にして植民者

72. 我突然渴望再次外游,于是便拿着一个行李箱,乘便车漫无目的地在美国东部沿海一带地方流浪,做一些粗重的工作来维持生计。

その代わりに,たった一つのスーツケースと,新たに芽生えた旅心とをもって,再び流浪の旅に出,米国の東部海岸をヒッチハイクで当てもなく行ったり来たりを重ね,雑多な仕事をしては命をつないでいました。

73. 林前7:31)他应该关心怎样跟永恒居所的主人做朋友,并且竭力维系这种友谊。

コリ一 7:31)むしろ,機敏に,また勤勉に,永遠の住みかの所有者たちを友とするようにすべきです。

74. 4月会谈后,斯大林和李维诺夫前往第比利斯告知卡莫行动计划,并组织突袭。

ベルリンでの会合後、スターリンとリトヴィノフはチフリスに行き、カモに予定を伝えるとともに襲撃の計画を練った。

75. 再者,在很多地方,农民焚毁树林以制造耕地。

また場所によっては,農民が農地を作るために森林を焼いています。

76. 要看到三维图需要一个实验室才行 但二维的你可以看到 一个正常大脑的 美丽的对称性及其光亮

立体的描写には実験室が必要です 二次元でも十分に正常な心が 美しく対称して動作しているのが分ります 美しく対称して動作しているのが分ります

77. 化石纪录显示,地中海区各处一度也长有月桂树林(称为阔叶林)。

化石は,この月桂樹の林(照葉樹林と呼ばれる)がかつては地中海地方全域に存在していたことを示唆しています。

78. 在 柏林 只有 一個 地方 可以 會面

ベルリン で の 待ち合わせ は ここ だけ

79. 这样,他们就能享有无愧的良心,并跟耶和华维持宝贵的关系。——哥林多后书4:1,2。

そのようにして,クリスチャンは正しい良心,そしてエホバとの貴重な関係を保ちました。 ―コリント第二 4:1,2。

80. 海恩姆斯向加拿大官员透露了自己的说法仅两天后,林肯总统就遭到刺杀,这一事件让美国联邦政府更为急切地想要逮捕布莱克本,把暗杀和邦联总统杰佛逊·戴维斯及其身在加拿大的手下联系起来。

ハイアムズがカナダ当局にその話を語ってから2日後にリンカーン大統領暗殺事件が起こり、アメリカ連合国大統領ジェファーソン・デイヴィスとそのカナダにおける協力者に暗殺事件を結びつけるために、ブラックバーンを逮捕することにアメリカ合衆国の関心が高まった。