1. 我們 在 黑暗 中 找到 彼此

Chúng ta tìm thấy nhau trong bóng tối.

2. 她 在 我 生命 中是 如此 的 美丽

Con bé thật là tài năng vẹn toàn.

3. 您随时可在“设置”中关闭此功能:

Bạn có thể tắt tính năng này bất cứ lúc nào trong mục Cài đặt:

4. 在此例中,低頻的AOL = 100 dB,而1/β=58dB。

Trong ví dụ này, AOL = 100 dB tại các tần số thấp, và 1 / β = 58 dB.

5. 在此标签页中,您还会看到 2 个报告:

Bạn còn xem được 2 báo cáo trong tab này, đó là:

6. 在网址中请使用安全字符,如此处所述。

Vui lòng sử dụng các ký tự an toàn trong URL, như được nêu chi tiết tại đây.

7. 24因此,凡在锡安中安逸无虑的人有祸了!

24 Vì thế, khốn thay cho kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

8. 单击此按钮在浏览历史中向后移动一步 。

Nhắp vào nút này để lùi lại một bước trong lược sử duyệt

9. 此外 , 你 会 体验 到 什么 不能 在 相机 中 捕获 。

Bên cạnh đó, những trải nghiệm của anh chẳng thể lưu giữ vào máy ảnh đâu.

10. 此外,付款有時也會在匯給 Google 的過程中遺失。

Ngoài ra, đôi khi các khoản thanh toán bị thất lạc trong quá trình được chuyển đến Google.

11. 此外,您還可以在左側窗格中查看以下資訊:

Trong ngăn bên trái, bạn cũng thấy thông tin về:

12. 原子在常温中被射出, 此时原子速度大概在每秒几百米。

Những dao động đó bị lấp ở nhiệt độ thường, khi các nguyên tử chạy quanh với tốc độ hàng trăm mét một giây.

13. 此外游戏的中文版中出现曾争议内容,后由世嘉在版本1.02修正檔中修改內容。

Có những thay đổi nhỏ ở phe Syria, và các bản vá lỗi của phần này dành cho phiên bản 1.20.

14. 此外,您還可在另一份「事件」報表中查看事件紀錄。

Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

15. 故此全球多國因此陷入巨大恐慌之中。

Nhưng bất ngờ ở đó lại rơi vào tình trạng hoảng loạn cực lớn!

16. 因此,不是所有在市场上售卖的肉都是在祭祀仪式中剩下的。

Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

17. 此外,內置在媒體中心版本中的Media Center「Royale」主題,亦提供下載到所有版本的Windows XP中使用。

Ngoài ra, chủ đề "Royale" của Media Center, được kèm trong các phiên bản Media Center, cũng có sẵn để tải về và có thể dùng trên mọi phiên bản Windows XP.

18. 與此同時,中國共產黨也在國民革命軍中發展起其所領導的武裝勢力。

Đồng thời, Đảng Cộng sản Trung Quốc cũng phát triển thế lực vũ trang lãnh đạo thời kỳ đầu của họ trong Quốc dân Cách mạng quân.

19. Google 在此修订记录中宣布 AdMob 政策和限制方面的更新。

Google sẽ thông báo những nội dung cập nhật đối với các chính sách và quy định hạn chế cho AdMob trên nhật ký thay đổi này.

20. 此外,强烈建议您在转化跟踪过程中使用以下参数:

Chúng tôi cũng khuyên bạn nên sử dụng các thông số sau khi theo dõi chuyển đổi:

21. 单击此处从列表中删除选中的函数 。

Ấn vào đây để xoá hàm đã chọn khỏi danh sách

22. 在这个演讲中,评论只局限于异性恋, 对此我表示歉意。

Và đây, tôi cần phải gửi lời xin lỗi để hạn chế những bình luận tới những chuẩn mực dị tính luyến ái.

23. (另一文獻中的計算值為0.72%,因此目前仍有誤差的存在。

(Một nguồn khác cho giá trị 0,72%, nên vẫn có độ bất định trong kết quả.)

24. 一些基本粒子与这种物质接触 在此过程中形成质量

Và một vài hạt cơ bản tương tác với vật chất này, đạt được năng lượng trong quá trình này.

25. 下表详细说明了此类数据在广告选择流程中的用法。

Bảng dưới đây mô tả chi tiết cách dữ liệu này được sử dụng trong quá trình lựa chọn quảng cáo.

26. 我们的嘴就会好比“珍贵的器皿”,在上帝眼中尤其如此。

Miệng của chúng ta sẽ là “bửu-vật quí-giá”, đặc biệt trước mắt Đức Chúa Trời.

27. 从此,日本与外界完全隔绝,处在封闭中达两百年之久。

Trong giai đoạn này, Nhật Bản vẫn thi hành chính sách đóng cửa, do đó qua lại giữa hai bên bị gián đoạn trong gần hai trăm năm.

28. 因此,「空和是零」的约定在数学和程序设计中非常常见。

Vì những lý do này mà "quy ước tổng rỗng bằng 0" là chuẩn trong toán học và lập trình máy tính.

29. 因此,父母必须在百忙之中抽出时间,跟儿女倾心交谈。

Cha mẹ phải dành ra thì giờ trong thời gian biểu bận rộn để nói chuyện với con cái.

30. 我也同样如此,所以我想 在这个演讲中和大家一起探讨。

Tôi không thể sắp xếp thứ phản ứng này, nên tôi mới đưa ra buổi nói chuyện này.

31. 如果您想要在移动图标时自动对齐网格, 请选中此选项 。

Hãy chon điều này nếu bạn muốn xem các biểu tượng được dóng tự động theo lưới khi bạn di chuyển chúng

32. 我以前从未在一个珊瑚环礁湖中 看到过如此多的鲨鱼。

Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

33. 此类应用的应用宣传广告可能不会在 Google Play 商店中投放。

Quảng cáo quảng bá ứng dụng cho các ứng dụng như vậy có thể không phân phát trong Cửa hàng Google Play.

34. 存在许多毒性废弃物,许多物品 弃置于此,现在已逐渐分解到大气中

Chỉ toàn chất thải độc hại, nhiều thứ bị vứt bỏ tại đó giờ đã chất thành đống.

35. 此次更改的目的在于禁止在定位到匈牙利的广告中宣传堕胎服务。

Chính sách sẽ thay đổi để nghiêm cấm việc quảng bá dịch vụ phá thai trong quảng cáo nhắm mục tiêu đến Hungary.

36. 在归信之前,我的人生志向是滑雪,因此,我在高中毕业后就搬到欧洲。

Trước khi cải đạo, hoài bão của cuộc đời tôi là trượt tuyết, do đó, tôi dọn sang châu Âu sau khi học xong trung học để hoàn thành ước nguyện đó.

37. 在此期间,请通过广告查看中心查看广告详情和屏蔽广告。

Trong thời gian chờ đợi, vui lòng sử dụng Trung tâm xem xét quảng cáo để xem chi tiết quảng cáo và chặn quảng cáo.

38. 20 因此耶和华并没有将我们撇下在这个世界的布雷场中。

20 Như vậy Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi chúng ta trong thế gian đầy nguy hiểm như một bãi mìn này.

39. 此外,属肉体的自私自利精神‘现今正在悖逆之子心中运行’。

Cũng có “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, tinh thần ích kỷ và hướng về xác thịt.

40. 卡森伯格在会议中如此评价自己:“所有人都把我看成暴君。

Katzenberg cũng tự nhấn mạnh điều này trong cuộc họp: "Mọi người nghĩ tôi là một kẻ chuyên chế.

41. 我们在开发此计划的过程中,会继续增强和优化评分功能。

Vì chương trình này do chúng tôi phát triển nên chúng tôi sẽ tiếp tục nâng cao và tinh chỉnh hệ thống xếp hạng của mình.

42. 此字段中的发布内容不应:

Nội dung được xuất bản trong trường này không nên:

43. 用户可以在此查看器中浏览所有 AMP 网页,浏览顺序与这些网页在轮换展示内容中的托管顺序相同。

Người dùng có thể lật qua các trang AMP đầy đủ trong trình xem này theo thứ tự mà chúng được lưu trữ trong băng chuyền.

44. 此時 此地 你 在 哪 裏?

Anh đang nói chuyện từ đâu, ngay vào lúc này?

45. 请读路加福音11:9-13)此外,你跟信徒交谈,彼此强化信心,也能使思想再次集中在有益的事上。

Những cuộc trò chuyện mang tính xây dựng cũng có thể giúp chúng ta chấn chỉnh lối suy nghĩ.

46. 此外,我们也要避免说闲话,因为这很容易“在弟兄中散播纷争”。

Cũng nên tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại vì nó có thể dễ dàng gây ra “sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.

47. 因此,每逢我们想说闲话,就该想想:我打算把羽毛撒在风中吗?

Trước khi lan truyền một mẩu chuyện phiếm, chúng ta nên khôn ngoan nhớ rằng thật ra chúng ta sắp thả lông vũ bay trong gió.

48. 在此书信中,保罗说明了摩西律法的目的及灵性宗教的价值。

Trong bức thư nầy, Phao Lô đã giải thích về mục đích của luật pháp Môi Se và giá trị của một tôn giáo thuộc linh.

49. 19世紀中期,實業家M.K.Sidorov在此開採石油,是為俄羅斯第一口油井。

Vào giữa thế kỷ 19, nhà công nghiệp MK Sidorov bắt đầu cho công nghiệp khoan dầu ở khu vực này.

50. 此問題通常是因為在廣告素材中不正確地插入點擊巨集所致。

Điều này thường xảy ra khi macro nhấp chuột được chèn không đúng cách vào quảng cáo.

51. 因此,在摩西和约书亚时代,小心准确抄写文本的风气在中东已经相当普遍了。

Thế nên, vào thời Môi-se và Giô-suê, người Trung Đông đã có ý thức sao chép một cách cẩn thận và chính xác.

52. 按此按钮可删除目前选中的项 。

Bấm nút này để xoá thực thể được chọn hiện thời

53. 此时你已经潜入了 大海的中部。

Bây giờ bạn đã vào đến vương quốc của cộng đồng sinh sống nơi mực nước trung bình.

54. 此外,無論日期範圍為何,Google Analytics (分析) 在報表中最多只會傳回 100 萬列。

Đối với phạm vi ngày bất kỳ, Analytics trả lại tối đa 1 triệu hàng cho báo cáo.

55. 与此类似,拍摄的视频与静态图像也可以存储在同一个HEIF文件中。

Đồng thời video và hình ảnh tĩnh có thể được lưu trữ trong cùng một tập tin HEIF.

56. 解决方案:本文网址架构部分中列出的解决方案在此处同样适用。

Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

57. 因此,在我们的搜索结果中, 我们从来不接受支付费用的搜索结果。

Thế nên chúng tôi không bao giờ nhận phí trả cho các kết quả tìm kiếm cả.

58. 因此,基遍人很适当地预表现今“昼夜在[上帝]殿中事奉他”的“大群人”。(

Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

59. 按此按钮可编辑目前选中的项 。

Bấm nút này để hiệu chỉnh thực thể được chọn hiện thời

60. 因此,耶和华见证人在政治上严守中立,绝不干预人为政府的事务。

Vì lý do đó, Nhân-chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập về chính trị, không can thiệp vào chính phủ loài người.

61. 此外,我也在耶和华见证人当中找到一些可以完全信任的真朋友。

Trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi có những người bạn chân thật có thể hoàn toàn tin cậy.

62. 61你们要在你们中间指定一个人保管金库,他要被按立蒙此祝福。

61 Và các người phải chỉ định một người trong số các ngươi để giữ ngân khố, và người ấy phải được sắc phong cho ân phước này.

63. 公元前332年,亚历山大大帝像豹子一样扑向中东,但是在此之前,希腊文化早已传入中东了。(

Năm 332 trước công nguyên, A Lịch Sơn Đại đế tiến nhanh như con beo đến Trung Đông, nhưng đến lúc đó người ta đã ưa thích những đồ nhập cảng của Hy Lạp rồi (Đa-ni-ên 7:6).

64. 在此列出「付費和隨機搜尋」報表中的資料欄,以及各項指標的定義:

Dưới đây là các cột có trong báo cáo phải trả tiền & không phải trả tiền và định nghĩa cho mỗi chỉ số:

65. 单击此按钮从下面的列表中删除选中的 DNS 服务器

Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

66. 与此同时,失业率也在 许多中等教育,中等收入, 中产阶级中不断下降, 比如说蓝领工人和运营岗位, 办公室白领和销售岗位。

Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

67. 此外,戰役中只有很少的新聞報導。

Thêm vào đó, có rất ít bản báo cáo về tình hình chiến sự được thực hiện.

68. 选中此选项将同步这两个缓冲区 。

Chọn tùy chọn này để đồng bộ hóa hai bộ đệm

69. 此歌曲应在此期间逐渐流行。

Bài hát đã trở nên phổ biến vào thời gian ấy.

70. 即便如此,你仍然可以 在现代生态系统中 看到这些巨型物种的影子

Vàmặc dù là như vậy, bạn vẫn còn có thể nhìn thấy bóng dáng của những con thú lớn này trong hệ sinh thái hiện tại của chúng ta.

71. 由此看来,基遍可能是个酿酒中心。

Đúng vậy, dường như xứ Ga-ba-ôn là một trung tâm sản xuất rượu chát.

72. 已屏蔽:处于此状态的公司将无法在您的广告联盟中投放任何广告。

Bị chặn: Công ty có trạng thái này sẽ không được phép chạy bất kỳ quảng cáo nào trong mạng của bạn.

73. 克拉克在这起重创事件中所经历的种种奇蹟,此时才正要一一发生。

Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

74. 亦见此资源中的“爱你所教导的人”。

Xin xem thêm “Yêu Thương Những Người Các Anh Chị Em Giảng Dạy” trong nguồn tài liệu này.

75. 由此可见,在很久以前曾有一个乐园的这个观念,普遍存在于世人的宗教和传说中。

Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

76. 当您希望在启动 Kooka 时在查看器中载入最近选择的图像, 请选中此项 。 如果您的图像很大的话, 这将减慢 Kooka 的启动 。

Chọn cái này nếu bạn muốn Kooka tải ảnh mà bạn dùng lần cuối vào trình xem ảnh khi khởi động chương trình. Nếu ảnh quá lớn, nó sẽ làm chậm Kooka

77. 将此靠前系数应用于我们的投放示例(我们在图 4 中说明了投放目标)。

Áp dụng hệ số tải trước này cho chiến dịch mẫu đang chạy, chúng ta có các mục tiêu phân phối được minh họa trong Biểu đồ 4.

78. 希伯来书10:23,《新世》)这项公开宣布并非仅限于在小组的聚会中如此行。(

Việc làm chứng công khai này không chỉ giới hạn trong các buổi nhóm họp ở hội-thánh (Thi-thiên 40:9, 10).

79. 因此这块冰层一部分是浮动的, 而且它暴露在海洋中,接受着海洋热能。

Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

80. 此为韩国百货第一次进军中国市场。

Đây là lần đầu tiên ngành bán lẻ Hàn Quốc gia nhập thị trường Trung Quốc.