1. ”现在自贡方言中仍然沿用此词。

今でも相撲ではこの語を使う。

2. 在PENDUAL的EXPERT模式中无法使用此选项。

PENDUAL以降のEXPERTモードでは使用不可。

3. 此外,日本中央競馬會競馬學校(日语:競馬学校)也在此地。

なお、日本中央競馬会競馬学校もこの地区に位置する。

4. 在此标签页中,您还会看到 2 个报告:

このタブには次の 2 種類のレポートも表示されます。

5. 此外,我在WBBR的男子四部合唱团中担任次中音歌手。

さらに,WBBR男声四重唱団でセカンド・テノールも受け持ちました。

6. 在外传中此人有个很强悍的未婚妻。

極端なテレ屋で人見知りが激しい女子高生。

7. 因此,在年中大部分的时间,他们都与家人在利未人的城中过活。

ですから彼らは,一年の大部分をレビ人の町にある自分たちの家で,家族と一緒に過ごすことになっていたのです。

8. 因此,当您在此报告中点击“添加到信息中心”或“快捷方式”时,有些报告摘要将不会显示。

このレポートで [マイレポートに追加] や [ショートカット] をクリックしても、一部のレポート サマリーは表示されないのでご注意ください。

9. 因此,政友會在倒閣運動中失去主導權。

これによって政友会は倒閣運動における主導権を失った。

10. 其他雀鸟也可以不动地浮在空中,但蜂鸟却是此中能手。

ほかの鳥も体を動かさず中空に浮かんでいることができますが,ハチドリはその道の達人です。

11. 此方法中,发酵是在一个塞满了木屑或木炭的塔中进行。

この方法では、発酵は木の削り屑や炭を詰めた塔の中で行われる。

12. 在“搜索列”框中输入此列名称,然后按 Enter 键。

[列を検索] ボックスに列名を入力し、Enter キーを押します。

13. 但在耶和华上帝的眼中看来却并非如此。

ところが,エホバ神の見地からすればそうではありません。

14. 會戰中拿破侖在此發號施令,幻想著勝利。

ここはこの会戦中にナポレオンがいた場所であり、ここで彼は命令を下し、勝利の希望に自惚れていた。

15. 见证人在囚犯行列中的最后方,我们不断彼此鼓励,在旅途中互相扶持。

私たちエホバの証人は行進の最後尾を務め,歩き続けるように終始励まし合いました。

16. 義持極力將愚中留在京都近郊,愚中此後無法重返佛通寺。

義持は愚中を極力京都近郊に留めようとしており、愚中はこの後佛通寺には帰れなかった。

17. 除此规则外,在 Gmail 地址中加点与否并无影响。

このルール以外に、Gmail アドレスでのピリオドの扱いについてもご確認ください。

18. 但在太陽物理的論壇中對此仍然有所爭議。

しかし、太陽物理学界では、この説について未だに論争がある。

19. 此组件仅限在 Display & Video 360 视差广告素材中使用。

このコンポーネントは、ディスプレイ&ビデオ 360 のパララックス クリエイティブでのみ使用できます。

20. 步兵除了少數被俘外,均在此次攻擊中陣亡。

日本軍は少数の捕虜以外は全滅。

21. 此處加總的出價回應未必都在競價中勝出。

この合計に含まれる入札レスポンスは、オークションで落札されたものとは限りません。

22. 此外,您還可以在左側窗格中查看以下資訊:

左ペインには、次の情報も表示されます。

23. 此外,付款有時也會在匯給 Google 的過程中遺失。

また、Google への送金過程でお支払いが失われることもあります。

24. 1933年,该堂开始由中国籍神父管理,各堂口神父都在此“避静”、“歇夏”,年老的神父在此疗养。

1933年、教会は中国人神父が管理し、各教会の神父は皆ここで静修や夏期の休暇を過ごし、年老いた神父はここで療養した。

25. 在本文中,我们将介绍选中优化设置有哪些作用,您为何需要使用此项设置,以及如何更改此设置。

この記事では、[最適化] 設定の仕組みやメリットと、この設定を変更する方法について説明します。

26. 您可以在广告属性中为此广告系列中的特定广告更改该后缀。

キャンペーンに含まれる特定の広告の接尾辞を変更するには、広告プロパティを編集します。

27. 帖撒罗尼迦保罗在第二次传道旅程中在此地宣讲福音。

テサロニケ パウロは,2回目の伝道の旅をしていたとき,ここで教えを説いた。

28. 在自定义定位中,此为键值对“键=值”的第一部分。

カスタム ターゲティングの Key-Value ペア(key=value)の前半部分です。

29. 因此直冬逃往中国地方,驻扎在长门国丰田城。

こうした事情の下、直冬は中国地方へ逃れ、長門国豊田城に拠る。

30. 因此在以授课为基础的课堂中 是一半对一半

中央値を閾値としたとき 講義ベースのグループでは 半数がそれより上 半数がそれより下になりますが

31. 在此过程中,您将看到您可获得的所有退款款项。

処理中に、払い戻されるおおよその金額が表示されます。

32. 因此在部份史書中,在忠輝成為少將後,亦被記錄為上總介。

そのため、史書の一部では、忠輝が少将になった後も、上総介と記しているものも少なくない。

33. 因此,难怪有时报章报道拳师在拳赛中伤重毙命。

ですから時々,ボクサーがリングでひん死の重傷を負ったと新聞で報道されるのも不思議ではありません。

34. 中華民國在草案表决前退出联合国,因此未投票。

衆議院本会議での採決を前に退席し、投票を棄権した。

35. 之后在这次采访中他说:“是什么让林肯如此伟大?

トルストイは取材の中で

36. 此属性用于在 Campaign Manager 和报表中标识您的广告系列。

これは、キャンペーン マネージャー やレポート内で各キャンペーンを識別するためのものです。

37. 此外,您還可在另一份「事件」報表中查看事件紀錄。

また、別個のイベント レポートでイベント履歴を確認することもできます。

38. 如果您在设置过程中无法提供此信息,那么在恢复出厂设置之后,您将完全无法使用此设备。

出荷時の設定にリセットした後でセットアップの際にこの情報を入力できないと、端末をまったく使用できなくなります。

39. 又月中蟾蜍,俗稱蛤蟆,此功於夜中對著月亮黑影而練,故有此稱。

月の出没は、現れる方を月の出(つきので)・月出(げっしゅつ)、隠れる方を月の入り(つきのいり)・月没(げつぼつ)という。

40. 此中說以慈悲喜捨。

だが慈念によって策謀がなされていた。

41. 2002年中森時隔14年參加NHK紅白歌合戦,並在此年的第53回NHK紅白歌合戦中演唱了此曲的『Akina Nakamori〜歌姫ダブル・ディケイド』版本。

2002年に中森はNHK紅白歌合戦に14年ぶりに出場し、この年行われた第53回NHK紅白歌合戦で、この楽曲の『Akina Nakamori〜歌姫ダブル・ディケイド』バージョンを披露した。

42. 此乃弗雷德里克·丘奇在1857年的作品,他在画中画出一道彩虹

1857年のフレデリック・チャーチの絵には,虹が描かれている

43. 如果您收到此类要求,则可以在帐户中的“纳税信息”页中获取相关详情。

税務情報を提出していただく必要がある場合は、アカウントの [税務情報] ページに詳細が表示されます。

44. 此外,界海并不集中在任何明确、大型的撞击盆地上。

さらに、縁の海には明瞭で大きいクレーターが集中していない。

45. 因此我在首款塞尔达作品中冒昧的用了她的名字”。

それで最初のゼルダのタイトルに名前を拝借してみたんです」。

46. 因此,不容异己的思想已深植在天主教徒的脑海中。

このように,不寛容はカトリックの考え方の中に組み込まれているのです。

47. 父母若耐心地如此行,过了相当时候,孩子便会养成集中精神聆听的能力,因此在聚会中不致很容易分散精神。

この間子供は静かに座って注意を払うように求められます。

48. 她们在途中彼此说:“谁给我们把石头从墓门滚开呢?”

途中,彼女たちは,「記念の墓の戸口から,だれがわたしたちのために石を転がしのけてくれるでしょうか」と言い合います。

49. 在死去後,德川家光對此嘆息說「越中(忠利)太快死去了」(越中早く果て候)。

忠利が死んだ際、徳川家光は「越中早く果て候」(死ぬのが早すぎた)と嘆いている。

50. 在希腊人的此次扩张中,金属货币的使用逐渐风行于整个地中海盆地。

このギリシアの膨張によって、地中海沿岸で硬貨の使用が盛んになった。

51. 您可以在公式列中使用此列,只需指定 Actions_per_cost 变量即可。

この列を数式列で使用するには、Actions_per_cost 変数を指定します。

52. 因此明智的作法是在预算中拨出一点钱作为储蓄。

ですから,貯蓄として取り分ける額を予算に含めるのは良い心がけです。

53. 由於「客層」是自訂維度,因此不會顯示在標準報表中。

顧客セグメントはカスタム ディメンションであるため、標準のレポートには表示されません。

54. 感谢您在我们推广此付款选项过程中的耐心等待。

何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

55. 无疑,许多人觉得此举有如在禾堆中找一根针一样。

そのような探求は干し草の山の中で針を探すようなものだと多くの人は考えるに違いありません。

56. 您可以在公式列中使用此列,只需指定 Bid_strategy 变量即可。

この列を数式列で使用するには、Bid_strategy 変数を指定します。

57. 由於夏、春假期期間人潮大幅減少,因此此地也可發現僅在學期中營業的飲食店。

夏休みや春休み期間には人通りが大きく変わり、授業期間中のみ営業する飲食店も存在する。

58. 在舞台上能發揮強大的集中力,也因此平時反而都在發呆、睡覺。

舞台では強い精神力を発揮するが、その反動のためか普段はボーっとしていたり寝ていることが多い。

59. 群组目录设置(在目录中列出此群组设置)位于群组设置 > 信息 > 目录中。

現在、グループ ディレクトリの設定 [ディレクトリにこのグループを表示する] は [グループ設定] > [情報] > [ディレクトリ] に表示されます。

60. 因此他们可以领悟耶稣在比喻中所谈及的惊人生长。

それで彼らは,イエスが例えで示しておられる驚異的な生長というものがよく分かるのです。

61. 此外,Search Ads 360 支持在橱窗购物广告组中执行以下操作:

さらに、検索広告 360 ではショーケース広告グループに対し次の操作を行うこともできます。

62. 此外,先进的隧道开山机也被用来在矿层中进行勘探。

オパールの層に沿ってトンネルを掘るにも,高度で複雑な機械が用いられます。

63. 在此后三个月中这些储备被分散到得克萨斯军各团。

その後の3か月間で、これらの物資はテキサス軍の中隊間に分配された。

64. 在程式碼中加入斷言,此方法最早是由霍尔逻辑提出。

表明をプログラム内で使うことは、ホーア論理で最初に示唆された。

65. 因此,正如醉酒在上帝眼中是不当的,滥用麻醉药亦然。

ですから,泥酔が神の目に間違ったものであるのと同様に,麻薬の誤用も間違っています。

66. 如果您曾在此环境中测试过规则,请移除所有旧规则。

この環境で以前にルールをテストした場合は、古いルールを削除します。

67. 此外,由于弹体强度不足,存在命中时炮弹断裂的缺陷。

さらに、弾体強度が不足しているため、命中時に砲弾が破砕されてしまうという欠陥があった。

68. 一些基本粒子与这种物质接触 在此过程中形成质量

素粒子の中には ヒッグス場と相互作用を起こし エネルギーを得るものもあります

69. 因此,「空积是一」的约定在数学和程序设计中非常常见。

これらの理由のため「空積の値は 1 であるものと約束する」ことは数学やコンピュータプログラミングにおいて常識である。

70. 20因此,在圣职的a各项教仪中,都显示了神性的能力。

20 それゆえ、この 神 しん 権 けん の 1 儀 ぎ 式 しき に よって 神性 しんせい の 力 ちから が 現 あらわ れる。

71. *(以赛亚书40:22)著名科学家牛顿爵士指出,行星由于彼此间的引力而虚悬在太空中,但在此之前三千多年,圣经中的一篇诗歌就说:“大地悬在虚空之上。”(

* (イザヤ 40:22)さらに,惑星は引力によって空間に浮かんでいることを,有名な科学者であるアイザック・ニュートン卿が説明した時より3,000年余り前に,聖書は詩的に『地は無の上に掛かっている』と述べていました。(

72. 1898年,沙俄强租旅大,将这里规划为绿地,在此地南侧建设旅顺中路(现在的黄河路-旅顺中路)。

1898年 旅順と大連を租借してロシアはここを緑地として計画し、緑地の南側に旅順中路(現在の黄河路・旅順中路)を建設していった。

73. 因此我们正在做的是进行反应—— 不是在一个烧瓶中,而是在数十个烧瓶中, 并且让他们彼此相连, 正如你看见的这些流动系统一样,他们全部由管道连接。

我々は1つのフラスコではなく 数十個のフラスコがつながる 循環システムの中で 反応を起こそうとしています

74. 此外,在哈米吉多顿大战之后,他会在千年的审判日中统治全人类。

それに加えて,イエスはハルマゲドン後,千年にわたる全人類の裁きの日の事柄を統轄されます。

75. 某些富媒体广告素材属性只能在 Studio 中进行修改,因为此类广告素材是在 Studio 中制作而成的。

リッチメディア クリエイティブの一部のプロパティは、作成ツールである Studio でのみ編集できます。

76. 此外,在20岁以下的英国新娘中有3分之1在成婚之日已经怀孕。

そればかりか,英国の20歳未満の花嫁の3人に一人は,結婚式の当日すでに妊娠しています。

77. 因为低血糖发生在几乎10%的婴儿和儿童中,因此推荐在这一群体中实施血清葡萄糖测定。

乳児および小児の約10%に低血糖がみられるため、この年齢層の患者には血清グルコース濃度の測定が推奨される。

78. 日本从此取代中国,成为德国在远东最重要的合作伙伴。

2002年には中国は日本を追い越し、ドイツのアジアにおける一番の貿易相手国となった。

79. 假设在此抉择中的决定性因素 是美味程度和健康程度。

仮に 選択のポイントが 美味しいか 体に良いか だとしましょう

80. 在此分析的基础上,系统将会确定每个网页的中心主题。

こうした分析に基づいて、個々のウェブページのメイン テーマが割り出されます。