1. 此时,罗恩号及其所属的驱逐舰成为了公海舰队的殿后部队。

Vào lúc này, Roon và các tàu khu trục của nó trở thành lực lượng hậu vệ cho Hạm đội Biển khơi.

2. 其辅助部队包括缅甸警察部队,民兵部队和边防部队,当地人称作为娜萨黎(Na Sa Kha)。

Các nhánh phụ khác bao gồm lực lượng cảnh sát Myanmar, Lực lượng Dân quân và Lực lượng Biên giới còn được gọi là Na Sa Kha.

3. 在法国筹备一支军队以后, 1485年亨利横渡英伦海峡, 并且迅速地击退了理查三世的军队。

Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

4. 内政部部长是国家警察部队、准军事部队(宪兵队)和秘密警察的负责人。

Bộ trưởng Nội vụ chịu trách nhiệm với lực lượng cảnh sát quốc gia, lực lượng bán quân sự (gendarmerie) và cảnh sát mật.

5. 留守 在 转移 部队 的 最后 面 , 消灭 敌方 狙击手

Xâm nhập và săn những tay bắn tỉa của địch.

6. 1942年11月初,日本组织了一支运输舰队将7,000名步兵部队及其装备运输到瓜达尔卡纳尔岛,企图夺回机场。

Vào đầu tháng 11 năm 1942, quân Nhật đã tập hợp một đoàn tàu vận tải chuyển 7.000 binh lính và quân nhu đến Guadalcanal, một lần nữa cố đánh chiếm lại sân bay.

7. 一天后,一支大型的日军船队成功投送4500名士兵和一批装备到岛上。

Một ngày tiếp theo đó một đoàn tàu vận tải lớn của Nhật Bản đã chuyển thành công 4.500 quân đến đảo.

8. 1959年边防部队改称人民武装警察部队,隶属于公安部。

Năm 1959, các lực lượng biên phòng đổi thành lực lượng Công an nhân dân vũ trang (nay là lực lượng Biên phòng) trực thuộc quyền quản lý của Bộ Công an.

9. 13 基甸和他的军队已准备就绪。

13 Ghê-đê-ôn và quân đội của ông gần như đã sẵn sàng.

10. 任职 武装部队 队长 长达 31 年

Damián Tomaso, đại uý lực lượng đặc nhiệm. 31 tuổi.

11. 希恩(Michael Sheehan)在《军备竞赛》一书中说,“卫星已成为各超级强国武装部队的眼、耳和声音。”

Tác giả Michael Sheehan nói trong sách The Arms Race (Cuộc thi đua võ trang): “Vệ tinh đã trở thành tai, mắt và tiếng nói cho quân lực của các siêu cường quốc”.

12. 前苏联部队也参加了两方的军队。

Các binh sĩ thuộc Liên Xô cũ cũng phục vụ trong cả hai phe.

13. 后来,政府征召我和另外一些年轻的见证人到部队服役。

Một thời gian sau, chính phủ ra lệnh cho tôi và một số người trẻ Nhân Chứng nhập ngũ.

14. 11月,舰队及部队演习在波罗的海举行。

Vào tháng 11, các cuộc thực tập của hạm đội và đơn vị được tiến hành tại biển Baltic.

15. 警方把他逮捕时,他的队员已在准备炸药了。

Đội của anh đang sửa soạn đặt chất nổ thì anh bị cảnh sát bắt.

16. 博卡青年竞技俱乐部篮球队,是博卡青年竞技俱乐部的篮球队。

Đây là đội bóng láng giềng và là đội bóng kình địch của Boca Juniors.

17. 小 部队 去 了 你 那里 啊

Quân đội phải đến đó và đưa anh ra ngoài.

18. * 查费克迪(Chap Pheakdey)中将,皇家武装部队副总参谋长兼伞兵特种部队911旅旅长

* Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

19. 保加利亚部队全线溃退。

Quân đội Bulgaria thảm bại.

20. 赛前,32支参赛球队各收到150万美金的准备资金。

Trước giải đấu, mỗi đội trong số 32 đội tham dự sẽ được nhận 1.5 triệu USD chi phí chuẩn bị.

21. 地面部队 请求 使用 105 火炮

Nhóm trên mặt đất yêu cầu bắn đạn 105.

22. 后来,他有三个朋友在北爱尔兰被基督新教的准军事部队成员枪杀身亡。

Ba người bạn của anh bị lực lượng bán quân sự Tin Lành bắn chết ở Bắc Ireland.

23. 在奥卡拉汉上尉指挥之下,海军队伍在受命15分钟后上岸集结,准备应对可能发生的当地民众骚乱。

Đạo quân hải quân dưới quyền chỉ huy của Captain O'Callaghan, lên bờ trong vòng 15 phút khi được yêu cầu để đối phó với bất kỳ cuộc bạo động nào do dân chúng gây ra.

24. 我们 的 部队 不是 白 干活 的

Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

25. 然而,它确实参与了公海舰队实施的大部分大型舰队行动。

Dù sao, nó đã tham gia hầu hết các hoạt động chủ yếu của Hạm đội Biển khơi.

26. 红心 大战 在 部队 里 叫 " 猎女 大战 "

Tiến lên, mà Thủy quân lục chiến gọi là " Săn đĩ. "

27. 袭击 目标 是 赫 瑞克 和 他 的 部队

Herek và cú sốc về quân đội của hắn là mục tiêu.

28. 美国联邦政府主动提议在洪都拉斯驻扎一支部队,再在风暴过去几天后撤离。

Chính phủ Mỹ đề nghị đặt quân đội ở Honduras và rồi rút quân sau khi bão qua vài ngày.

29. 德国派出维和部队以稳定巴尔干地区局势,并在塔利班政权被推翻后,以北约成员身份派出军队维护阿富汗安全局势。

Đức phái một lực lượng duy trì hòa bình đi đảm bảo ổn định tại Balkan và phái một lực lượng binh sĩ Đức đến Afghanistan trong một nỗ lực của NATO nhằm cung cấp an ninh tại đó sau khi Taliban bị lật đổ.

30. 部队 正在 四处 巡逻 挨家挨户 搜

Quân đội của ta tuần tra trên phố và tìm kiếm mọi ngóc ngách.

31. 想象一下,你和大队敌军正面交锋。 对方装备精良,勇猛善战。

HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

32. 他们 在 多 明尼安战 中当 先头部队

Một loại bia đỡ đạn.

33. 在旧版 Android 设备上,屏幕顶部和底部会变为橙色。

Trên các phiên bản Android cũ, phần đầu và cuối màn hình sẽ chuyển sang màu cam.

34. 罗马尼亚部队曾经参与伊拉克战争,派遣人数最高达到730人,之后渐渐缩成350人。

Quân đội România đã tham gia Các cuộc tấn công Iraq, với khoảng 730 lính, trước khi rút xuống còn 350 binh lính.

35. 当年八月邹太后自河南至南京,八月十四日谕户、兵、工三部“太后光临,限三日内搜括万金,以备赏赐”。

Trâu thái hậu từ Hà Nam đến Nam Kinh, ngày 14 tháng 8 dụ cho ba bộ Hộ, Binh, Công " Thái hậu giá tới, hạn nội trong ba ngày phải tìm đủ một vạn quan tiền, làm xong sẽ thưởng ".

36. 到午夜前,内政部的部队已将支持议会的民众击退。

Trước nửa đêm, các đơn vị của Bộ Nội vụ đã đẩy lùi được những người ủng hộ nghị viện.

37. 请重启设备并跳至下一部分。

Khởi động lại thiết bị của bạn và chuyển đến phần tiếp theo.

38. 在 向 舰队 指挥部 汇报 这件 事情 上

Về việc báo cáo lại việc này với Hải quân.

39. 然后露西将双手摆在臀部后面,看着队友说:“我正在担心国家的外交政策,你们怎么能期望我接得到球呢?”

Sau đó, Lucy nhìn đồng đội của mình, đặt tay lên hông, và nói: “Làm thế nào mấy bạn mong muốn tôi chụp được bóng khi tôi lo lắng về chính sách đối ngoại của nước ta?”

40. 15事情是这样的,拉曼军队在安铁昂纳地集合时,看啊,尼腓军队也已准备好在裘勋地迎击他们。

15 Và chuyện rằng, khi quân La Man quy tụ trong xứ An Ti Ô Num, này, quân Nê Phi đã chuẩn bị để nghinh chiến với chúng trong xứ Giê Sơn.

41. 他们 现在 用 后备 电源 !

Chúng đang chạy bằng điện dự trữ.

42. 你 的 命令 是 骑 在 队列 最后

Ta đã bảo là ngươi phải đi ở cuối đoàn mà.

43. ... 周围 有 130 名 秘密 部队 的 精英 狙击手

Tôi nghĩ cũng công bằng để cảnh báo ông rằng cơ sở này hiện đang bị bao vây bởi một đội đặc nhiệm gồm 130 lính bắn tỉa của Chiến Dịch Đen.

44. 有人认为,百夫长是“罗马军队中最有经验和最了解部队情况的人”。

Một tài liệu cho biết, các đại đội trưởng “thường là người có kinh nghiệm và am hiểu chiến trận nhất trong quân đội”.

45. 1922年初,他不断地派遣爱尔兰共和军的部队去边界,提供武器和金钱给爱尔兰共和军在北方的部队。

Trong suốt những tháng đầu nằm 1922, ông chuyển các toán quân IRA đến biên giới, gửi vũ khí và tiền bạc cho các đơn vị miền bắc của IRA.

46. 1812年,陆军正规部队只有不到12,000兵员。

Trong năm 1812, lục quân chính quy chỉ có không đến 12.000 lính.

47. 1983年4月5日,中国人民武装警察部队总部正式成立。

Ngày 5/4/1983, Tổng bộ Lực lượng Cảnh sát vũ trang nhân dân Trung Quốc được thành lập.

48. 一周后,即6月24日,派遣队解散,皇帝号返回第三分舰队。

Một tuần sau, vào ngày 24 tháng 6, Phân đội đặc biệt được giải tán và Kaiser quay trở về Hải đội 3.

49. 在2003年夏天,我被任命为负责指挥 一个特种作战部队, 该部队当时正在整个中东地区 打击基地组织。

Mùa hè năm 2003, tôi được giao chỉ huy một biệt đội, rải khắp Trung Đông chống lại tổ chức al Qaeda.

50. 一年后,Sia离开了乐队Zero 7,Eska Mtungwazi顶替她的位置,成为乐队主唱。

Một năm sau, cô rời khỏi Zero 7, được thay thế bởi Eska Mtungwazi làm ca sĩ nữ hát chính cho ban nhạc.

51. 我有些亲戚曾参与准军事部队的活动。

Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

52. 我们 拦劫 了 您 的 特种部队 传来 的 讯息

Chúng tôi đã chặn tin nhắn từ đội đặc nhiệm của ông.

53. 他 是 伊斯兰 革命 卫队 的 司令 也 是 其 情报中心 的 副 部长 他 自从 1994 年 后 就 没 公开 露面 过

Majid Javadi, chỉ huy quân đoàn vệ binh Cách mạng Hồi giáo và là Phó giám đốc cơ quan tình báo của tổ chức này.

54. 1931年10月,受王若飞指派,在西蒙从事群众、党务、军运和情报工作;曾策划1936年2月的“百灵庙暴动”;后又组建“蒙旗保安总队”,任政治部代主任,并在该部队任中共党委书记。

Tháng 10/1931, Vương Nhược Phi chỉ định ông tham gia vào công tác quần chúng, Đảng vụ, quân vận và tình báo tại Tây Mông; tháng 2/1936, ông đã lên kế hoạch "bạo loạn Bailingmiao"; Và sau đó thiết lập "Tổng đội Bảo an Mông Kì" giữ chức chủ nhiệm chính trị, và bí thư đảng ủy chủ nhiệm chính trị.

55. 两艘船也载有书刊和一些必需品,好像食物、食水、燃料、一部后备引擎、一艘救生橡皮艇。

Trên thuyền cũng chứa đầy ấn phẩm và những nhu yếu phẩm như thức ăn và nước uống, nhiên liệu, máy xơ-cua và cái bè nhỏ bằng cao su.

56. 2008年11月,任第二炮兵96201部队政治委员。

Tháng 11 năm 2008, ông được bổ nhiệm làm Chính ủy Đơn vị 96201, Quân đoàn Pháo binh 2.

57. 不久,我所属的团队被派到法国北部服役。

Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

58. 部队 将 在 港口 集结 你 的 任务 是 掩护 他们

Nhiệm vụ của anh là bảo vệ đường hành quân.

59. 横幅广告:基本广告格式,在设备屏幕的顶部和底部展示。

Biểu ngữ: Định dạng quảng cáo cơ bản xuất hiện ở đầu và cuối màn hình thiết bị.

60. 苏联派遣了少量的部队协助共和军政府。

Liên Xô cũng gửi một lực lượng nhỏ đến hỗ trợ chính phủ Cộng hòa.

61. 1911年5月8日,冯·德·坦恩加入侦察舰部队。

Vào ngày 8 tháng 5 năm 1911, Von der Tann gia nhập Đơn vị Tuần tiễu.

62. 美国 人 正在 太平洋 上 集结 大量 海军 部队

Người Mỹ đang thống kê tài sản hải quân ở Thái Bình Dương

63. 他满脸煤屑,在警察眼中,他活像个突击队员,准备就绪要发动突袭似的!

Mặt anh dính đầy bụi than, và cảnh sát tưởng anh là lính biệt kích chuẩn bị cho một cuộc đột kích.

64. 英国最初沿着埃及边境部署守卫部队虽然人数少但具有战斗力。

Những "lực lượng yểm hộ" ban đầu mà người Anh triển khai dọc biên giới Ai Cập, tuy nhỏ nhưng có khả năng chiến đấu hiệu quả.

65. 北部是叛军 政府军在南部,那里有首都,阿比让 而中间是法国军队

Có nổi loạn ở phía bắc chính phủ ở phía nam - thủ đô, Abidjan -- và ở giữa, quân đội Pháp.

66. Michael 正带 着 特工队 赶过去 2 分钟 后 到

Michael sẽ bao vây tòa nhà trong 2 phút nữa.

67. 10日:最后一支波兰军队向德国投降。

10: Lực lượng quân sự Ba Lan cuối cùng ra hàng quân Đức.

68. 突然,一队支持德国占领军的辅助军事部队把公园团团围住,抓了公园里所有的人。

Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

69. 在初期的攻击中,布伦努斯的部队损失惨重。

Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

70. 我支持准军事部队的活动,为暴力斗争筹款。

Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

71. 后来,他在一家通信设备公司工作。

Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

72. 每个州的部队只听他们自己的领导人的命令。

Trên thực tế, các nhánh Võ Vệ quân chỉ nghe lệnh trực tiếp từ chỉ huy của mình.

73. 之后,舰队会横渡海峡,在埃塞克斯靠岸,然后直捣伦敦。

* Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

74. 希姆莱认为党卫队是一支精英的卫队组织,亦是希特勒的最后一道防线。

Himmler hình dung SS sẽ trở thành một đội quân cận vệ ưu tú, hàng ngũ bảo vệ sau cùng của Hitler.

75. 我感到很無聊,我是篮球队的控球后卫。

Tôi là hậu vệ phối bóng của đội bóng rổ.

76. 国家安全已经不再单纯是 军队和国防部长的事

không còn là vấn đề an ninh quốc gia nữa chỉ đơn giản là vấn đề của quân đội và bộ quốc phòng

77. 2事情是这样的,尼腓人的部队再被赶回荒芜地。

2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

78. 在一轮简要的炮击后,德国舰队撤退回港。

Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

79. 不过在其背后, 普通的队伍也在奋力追赶。

Nhưng đằng sau là đội tuyển tầm trung đang cố bắt kịp.

80. 跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường