1. 通常构成军队的后备队。

普段は救助隊員を装っている。

2. 21日,后备队第3海军陆战师登陆。

21日、予備兵力の第3海兵師団が上陸した。

3. 在1633年6月,部分士兵开始擅离部队,其他士兵准备投降。

1633年6月までに、一部の兵士は脱走を始め、残った兵士達も降伏について論じるようになった。

4. 集团后方部队 辎重兵第8连队:河田六二郎 大佐(陆士25期)※2コ中队半。

集団後方部隊 輜重兵第8連隊:河田六二郎 大佐(陸士25期)※2コ中隊半。

5. 奥地利的后卫部队被击败,但奥地利军队的主体有时间撤退。

オーストリア軍後衛は敗れたが、主力が退却する時間はあった。

6. 此时,罗恩号及其所属的驱逐舰成为了公海舰队的殿后部队。

この時点でローンと付属の駆逐艦は大洋艦隊の後衛となった。

7. 在法国筹备一支军队以后, 1485年亨利横渡英伦海峡, 并且迅速地击退了理查三世的军队。

在法国筹备一支军队以后, 1485年亨利横渡英伦海峡, 并且迅速地击退了理查三世的军队。

8. 得到长野支队的增援后,兴安支队在7月10日以残部夺取三角山。

長野支隊の増援を受けて、7月10日、興安支隊は残存兵力で三角山を奪取した。

9. 具体而言,早期警戒衛星等人造衛星和用于防空的雷达等设施相当于眼部、前线部队所装备的通信设备相当于神经,这些部分支撑起了指挥控制体系。

具体的には早期警戒衛星などの人工衛星や防空のためのレーダー施設などの、目にあたる部分、前線部隊などが装備する通信機器による神経にあたる部分が指揮統制システムを支えている。

10. 第一与第二侦察集群、连同第二鱼雷艇区舰队,意图向一支前往挪威、戒备森严的英国护航队发动袭击,公海舰队余部则提供远程支援。

第1偵察群と第2偵察群および第2水雷艇隊がノルウェーへ向かう厳重に護衛されたイギリス船団を攻撃する予定で、大洋艦隊の残りも支援のため出撃した。

11. 13 基甸和他的军队已准备就绪。

13 ギデオンとその部隊の準備はほぼ整いました。

12. 轰炸机、潜艇队和飞弹队于是奉令停止准备行动......等待下次。

爆撃機,潜水艦そしてミサイルの要員は平時の状態に戻るよう告げられました。 ......次に事が起きるまでのことですが。

13. 管理业务的一部分(警备・给食等)由名寄驻屯地业务队稚内管理班以及第301沿岸监视队所属陆上自卫官技官进行。

分屯基地管理業務(警備・給食等)は名寄駐屯地業務隊稚内管理班及び第301沿岸監視隊所属の陸上自衛官・技官が行っている。

14. 在完成基本训练之后,我选择在海军航空部队里服役。

予備訓練の後に,私は海軍航空隊で服務することを選びました。

15. 9月20日,由良在内的四水战数艘舰艇编入外南洋部队(第八舰队)增援部队。

9月20日、由良以下第四水雷戦隊は外南洋部隊(第八艦隊)増援部隊に編入された。

16. 撒上11:8)可是,跟非利士人高度机械化的部队相比,以色列人的装备就显得简陋不堪。

サム一 11:8)しかし,高度に機動化されたフィリスティア軍と比べると,イスラエルの装備は貧弱に見えました。 マソラ本文によれば,フィリスティア人はミクマシュに陣営を敷いた時など,兵車3万,騎手6,000,それに「おびただしさの点で......砂粒のような民」を召集できたのです。『

17. 一队驮马兵更可以运送足够一支小型军队需用的武器装备。

幾頭かの馬がそろえば,小規模な軍隊に必要な銃を調達できます。

18. 特殊名誉外国人部队(イレギュラーズ) 巴特列将军直属的特殊部队,队员构成如其名,全部由占领区的外国人组成。

特殊名誉外人部隊(イレギュラーズ) バトレー将軍直属の特殊部隊で、その名のとおり所属している隊員は全員外国人である。

19. 在城墙外面,米底亚-波斯军队严密戒备。

しかし,バビロンの城壁の外側では,メディア‐ペルシャの軍隊が油断なく様子をうかがっていました。

20. 非利士人入侵,扫罗召集军队预备作战

サウルはフィリスティア人の侵入軍を迎え撃つために軍隊を召集する

21. 第9军管区部队自通辽向奉天移动途中,有部分部队起事,杀死日系军官。

第9軍管区は通遼から奉天方面へ後退する途中、一部部隊で叛乱が発生して日系軍官が殺害された。

22. 埃夫佐尼(单数)或者埃夫佐内斯(复数,希臘語:Εύζωνες, Εύζωνοι,Evzones, Evzone)是希腊陆军历史上前后数支精锐轻步兵部队和山地部队的总称。

エヴゾネス(またはエヴゾニ、ギリシア語: Εύζωνες, Εύζωνοι, 発音 、単数形:エヴゾン、エヴゾナス)は、ギリシャ陸軍の歴史的な精鋭の軽歩兵と山岳部隊の名称である。

23. 可装备的部位比后座《真・女神転生》系列的多,有以下七种。

装備部位は後の真・女神転生シリーズより多く、以下の7種類となっている。

24. 拔营时,拿弗他利部族跟但部族和亚设部族这三族一队是最后一批出发的,居于殿后的重要位置。( 民1:15,16;2:25-31;7:78;10:25-28)

また,ダンの宿営の三部族分隊の一部として,行進の順位ではダンやアシェルと共に最後となり,後衛という重要な位置を占めました。 ―民 1:15,16; 2:25‐31; 7:78; 10:25‐28。

25. 一支罗马部队,住在凯撒里亚的哥尼流是这支部队的百夫长。

カエサレアのコルネリオが百人隊長として服務していた,ローマ軍の一部隊の名称。

26. 和平部队不和平

命懸けの平和活動

27. 他演奏了皇后乐队最后一首歌《No-One but You (Only the Good Die Young)》的贝斯部分,之后就从乐坛隐退了。

「ノー・ワン・バット・ユー 」 (No-One but You (Only the Good Die Young)) は、クイーンが1997年に発表した曲である。

28. 国民警卫队部队将有8个师和15个旅以及其他的保障部队,共计351000人编入美国陆军。

陸軍総軍に編入されることになっている州兵部隊は8個師団、15個旅団およびその他の支援部隊であり、その兵力は351,000名である。

29. 部分优胜者队伍后括弧内的数据为最终审查结果时的的票数。

一部の回の優勝チームに付記された括弧内の数字は、最終審査結果の票数。

30. 33他按照他的希望布署了军队,准备迎击他们。

33 この よう に 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 望 のぞ む まま に 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 置 ち し、レーマン 人 じん と 戦 たたか い を 交 まじ える 用 よう 意 い を した。

31. 英格利希向州政府提供贷款,用于支付购买部队装备的费用,还担任第二国会选区的宪兵司令。

イングリッシュは金を借りて州政府に渡し、兵士の装備費に使わせ、また第2選挙区の憲兵司令官を務めた。

32. 好消息,也是值得的, 是当塞尔吉奥和其他21个在那天针对联合国的袭击中牺牲之后, 部队成立了调查和援救小组, 他们有切割设备,有用于支护的木头,起重机, 那些在营救中必须的设备。

今更ですが セルジオを含む22人が 国連に対するテロで死ぬと 捜索救助隊が発足 救助に必要な カッターや支持材や重機が この部隊に配備されています

33. 7事情是这样的,柯林德茂和他的部队在旷野住了两年,部队人数增加很多。

7 そこで、コリアンタマー は 二 年間 ねんかん 、 軍 ぐん 隊 たい と ともに 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 暮 く らし、 大 おお きな 兵力 へいりょく を 加 くわ えた。

34. 当地守备的中国军队第15旅被苏联军队包围,在旅长梁忠甲以下近250名军官逃往日本領事館,11月20日之后向苏军投降(滿州里戰鬥)。

満洲里を守備していた中国軍第15旅もソ連軍に包囲され、旅長の梁忠甲以下の幹部は日本領事館に逃げ込んだ後、ソ連軍に投降した(満洲里の戦い, zh)。

35. 罗马尼亚工人党在1947年夺取政权後,他领導农业部,然后担任格奥尔基·乔治乌-德治领导下的武装部队副部长。

1947年、ルーマニア共産党が権力を握ると、チャウシェスクは農業省の次官を、そしてゲオルゲ・ゲオルギュ=デジの下で国防次官を務める。

36. 被称为杀人部队SHADOW机械人军团,并且将主要战力带到月面基地,实力远远超过前作的DARK破坏部队与电脑黑魔部队巨大组织。

シャドウ殺人部隊と呼ばれるロボット軍団を主戦力としており、月面基地まで持ち、前組織のダーク破壊部隊、ハカイダー部隊をはるかに凌ぐ巨大組織である。

37. 该报也报道伊朗当局正准备应付反对人士为了哀悼“在与保安部队冲突中丧生的示威者”而举行的集会。

また,「保安隊との衝突で殺されたデモ参加者」の追悼の日にイランには緊張した空気が流れたという報道もなされました。

38. 罗马军队的头盔可以保护士兵的头部、颈部和脸部。

ローマの兵士のかぶとは,頭や首や顔を保護しました。

39. 中国人民解放军第二野战军部队进行“千里跃进大别山” 战略进攻后,国民政府调集中央军与滇军、新桂系、粤军等部队与解放军进行了多次战斗。

中国人民解放軍の第2野戦軍が「千里躍進大別山」作戦で進撃を行った後、国民政府の中央軍、雲南の滇軍、広西の桂軍、広東の粤軍などの部隊は、解放軍と何度も戦った。

40. 后来,他有三个朋友在北爱尔兰被基督新教的准军事部队成员枪杀身亡。

友人の3人は,北アイルランドのプロテスタント信者の準軍事組織に撃ち殺されました。

41. 狙击手号/音速狙擊號(スナイパーソニック Sniper Sonic)【JHR011】- 橫田榮治(中原茂) 隶属电光快车侠特车队·铁路警备队,也是该特车队的领导人。

スナイパーソニック【JHR011】 声 - 横田栄治(中原茂) ヒカリアン特車隊・鉄道警備隊所属であり、特車隊のリーダーでもある。

42. 我后来才知道他是机上安全护卫队的队长。

後で分かったことですが,この人は航空機の警備担当者でした。

43. 后来希腊军队借着复杂的攻城设备之助,成功地攀越46米高的城墙,终于在公元前332年把城攻下。

それから,手の込んだ攻囲柵を用いて高さ約46メートルの城壁をよじ登り,西暦前332年にその都市を攻め取りました。

44. 第八部队机体颜色不一样。

部隊によってベレーの色が違う。

45. 随后两舰与大队会合。

後、2隻は船団に合流する。

46. 孔切后来怀疑赛义布的忠诚,1975年6月,他要求赛义布辞去部长职务,并放弃对武装部队的指挥权。

しかしクンチェはセブを疑い、1975年6月、セブに大臣職の辞任と陸軍における指揮権の放棄を求めた。

47. 郭的部隊共5万人,是奉軍中最精銳的部队。

郭の部隊は5万人を擁するもので奉天軍中において最も精鋭とされていた。

48. 瑞典军队于3月14日从奥兰撤走大半,但一小部分部队直到芬兰内战结束才离开。

スウェーデンは3月14日にオーランドから部隊の殆どを引き上げたが、オスカー2世号と1個の小部隊は、フィンランド内戦が終わるまで留まった。

49. 她 在 我车 后备箱 里

彼女 は 私 の 車 の トランク に あ り ま す 。

50. 集团炮兵团:泷泽绫二郎 大佐 野战重炮兵第22连队:泷泽绫二郎 大佐(陆士29期)※1コ中队欠、3コ中队、15榴12门装备。

集団砲兵団:瀧澤綾二郎 大佐 野戦重砲兵第22連隊:瀧澤綾二郎 大佐(陸士29期)※1コ中隊欠、3コ中隊、15榴12門装備。

51. 1948年7月,以护路军所属部队为基础扩编为铁道纵队,下辖4个支队,共1.7万余人。

1948年7月、護路軍所属部隊を基盤に鉄道縦隊が編成され、4個支隊、1万7千人を管轄した。

52. 殖民地部队在赢得此役后得以占领诺福克,邓莫尔伯爵最终撤离弗吉尼亚。

この戦闘に続いて、植民地軍はノーフォークを占領することができ、ダンモア卿は永遠にバージニアを離れることになった。

53. 南北战争(1861-1865年)爆发后,美国政府不得不从西南部的纳瓦霍地区撤走军队。

南北戦争(1861‐1865年)が勃発すると,兵士は南西部のナバホ族の住む地方から引き揚げてゆきました。

54. 输入输出设备(I/O)是对将外部世界信息发送给计算机的设备和将处理结果返回给外部世界的设备的总称。

入出力(I/Oとも言う)はコンピュータが外の世界から情報を得たり、計算結果を外に送り返したりすることを可能にするためのものである。

55. 我 把 后座 和 后备箱 的 闩 打开 了

シート と トランク の 間 の ロック を 外 し た

56. 大约 一周 前 我俩 和 大 部队 失散

ちょうど 一 週間 くらい 前 に 仲間 たち と は ぐれ て しま っ て

57. 艾迪德早年先后在罗马和莫斯科接受教育,后于1950年代就职于意大利在索马里招募的殖民地部队。

彼はローマおよびモスクワで教育を受け、1950年代、イタリア信託統治領となっていた南部ソマリアで、イタリア植民地警察に勤めた。

58. 弟兄组成一支小乐队——两部小提琴和一部手风琴;他们演奏王国歌曲以引起群众的注意,然后作出演讲。

兄弟たちはバイオリン二つとアコーデオン一つから成る小さな楽団を持ち,王国の歌を演奏して人々を集めてから講演を行なっていました。

59. 第一战列分舰队余部亦作跟随。

そして、第1戦艦船隊の残りの艦もそれに続いた。

60. 在那之后,部队官兵进行了一些零星的战斗,同时在与饥饿的搏斗中迎来终战。

その後、将兵は散発的な戦闘を行い、飢餓とも闘いながら終戦を迎えた。

61. 罗马的特殊部队,最初由奥古斯都组建,作为皇帝的御用卫队。

元々アウグスツスが皇帝のための帝国護衛兵として組織した,ローマ兵の特別な集団。

62. 1945年(昭和20年)7月,成为第3方面軍的直轄部队,翌月,为防备苏联軍的进攻,却在真正的战斗到来前就迎来了終战。

1945年(昭和20年)7月、第3方面軍の直轄となり、翌月、ソ連軍の侵攻に備えたが、本格的な戦闘となる前に終戦を迎えた。

63. 在其他国家,狩猎工作由猎区监察员和森林警备队所执行。

他の国々では,政府の猟区監視官や森林警備隊員によってこのことが行なわれています。

64. 除此之外,还有装备有Dassault / Dornier Alpha Jet的教練機部隊,装备有11架C-130的运输機部隊、另外还有装备两架A-310运输機以及Embraer 135/145的VIP运输部隊。

この他に、ダッソー/ドルニエ アルファジェットを装備した練習機部隊があり、C-13011機を装備した輸送機部隊、さらにA-310輸送機2機並びにエンブラエル 135/145を保有するVIP輸送部隊がある。

65. 回来后,准备前往东土。

戻った後、東方に向かう準備を始めた。

66. 奥斯丁的军队全部是志愿者,因此休斯敦必须建立一支军队。

オースティンの軍はすべて志願兵だったので、ヒューストンがそれを作ることになった。

67. 4月26日,刘锦棠部队攻克托克逊。

4月26日、劉錦棠軍はトクスンを占領した。

68. 邻近的会众组织了几队厨师,负责预备简单但却美味的饭餐。

簡素な中にもおいしい食事を準備するため,調理をする人々が近隣の会衆から集められ,組織されました。

69. 请重启设备并跳至下一部分。

端末を再起動して、次のセクションに進んでください。

70. 然后露西将双手摆在臀部后面,看着队友说:“我正在担心国家的外交政策,你们怎么能期望我接得到球呢?”

するとルーシーはチームメイトを見渡して,腰に手を当て,こう言います。「 わたしがキャッチできるとでも思ってたの? 我が国の外交政策が気がかりでそれどころじゃないわ。」

71. (音乐:“皇后乐队”的《重压之下》)

(曲 クイーン 『アンダー・プレッシャー』)

72. 了解如何确保您可以在设备丢失后找到设备。

デバイスを紛失しても見つけられるように準備する方法をご確認ください。

73. 作为复员运输时被印尼军队占用,其后被荷兰军队接收。

復員輸送中にインドネシア軍に奪取されたが後にオランダ軍が接収。

74. 6我们在那里布署部队,以遏阻拉曼人的部队,使他们不能占领我们的任何土地;因此我们以全部兵力防御他们。

6 わたしたち は また、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 阻 そ 止 し し、わたしたち の 土 と 地 ち を 少 すこ しも 占領 せんりょう させない よう に、 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 置 ち した。 その よう に、わたしたち は 総 そう 力 りょく を 挙 あ げて 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた めた。

75. 国徽主要被印或织在军队,保安部队等等的的帽子,制服和按钮上。

この紋章は軍隊、治安部隊などの帽子、制服のボタンなどにエンブレムとして描かれるか装着される。

76. 一窥翻译团队的幕后工作

言葉の壁を打ち破るその舞台裏

77. 日军先头部队打着“拯救捷克军团”的旗号沿着乌苏里铁路前进,其间部队甚至发生了宣称“没看见俄罗斯人”就折返了回来,只能再度把部队送上前线的“滑稽一幕”。

また、チェコ軍救済と称してウスリー鉄道沿いにシマノフカまで前進した日本軍先陣部隊が、その先には「ロシア人しかいないと言われて引き返し」、その後再び前線に送り出されるという「滑稽な一幕」もあったという。

78. 这里 是 宪兵 110 部队 , 我 是 李奇 军士

米 陸軍 第 110 部隊 リーチ 巡査 部長 で す

79. 有人认为,百夫长是“罗马军队中最有经验和最了解部队情况的人”。

ある文献によれば,百人隊長は「大抵の場合,軍隊内での経験や知識が最も豊かな人」でした。

80. 7每一团队要与其队长们和会长们决定,明年春天有多少人能去;然后选出足够数目强壮而干练的男子作先驱者,带着牲畜、种子和农具去准备种植春季作物。

7 各 かく 部 ぶ 隊 たい は、その 隊長 たいちょう および 部 ぶ 隊 たい 長 ちょう と ともに、この 春 はる に 何人 なんにん が 行 い ける か を 決定 けってい し、その 後 のち 、 強 きょう 壮 そう で 専門 せんもん 知 ち 識 しき を 持 も つ 者 もの を 十分 じゅうぶん な 人数 にんずう 選 えら び 出 だ し、 牽引 けんいん 用 よう 家 か 畜 ちく と 種 たね と 農 のう 具 ぐ を 携 たずさ えて、 春 はる 作 さく 物 もつ の 植 う え 付 つ け の 準 じゅん 備 び を する 開 かい 拓 たく 者 しゃ として 行 い かせ なさい。