1. 可是也要记住,‘笑有时,......跳舞有时。’(

Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

2. 你可以让 Google 助理记住你的车辆停放位置。

Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google nhớ nơi bạn đã đỗ xe.

3. 所有关于这的最可悲的事是很难记住这个。

Điều đáng buồn nhất khi nói về tất cả những điều này là rất khó để nhớ được điều này.

4. 记住 这 一点 尖 权利 我 的 脸 。

Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

5. 心里记住用大纲讲话的好处。

Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

6. 你 要 记住 , 小倩 在 我 体内

Tiểu Thiến đang ở trong thân ta

7. 你也许要在记录上预留空位,这样,你或别的传道员探访不在家的住户时,就可以记下其他资料。

Điều này đặc biệt quan trọng với những khu vực thường xuyên được rao giảng.

8. 不要忘记,每一次带杂志给杂志路线上的一个住户,你都可以算一个回访。

Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

9. 但是你们一定要记住那个赞美。

Nhưng bạn nên ghi nhớ niềm vinh hạnh đó.

10. 记住该文件类型的应用程序关联(R

& Nhớ ứng dụng tương ứng với kiểu tập tin này

11. 要记住,如果有人提出的建议,完美得令人难以置信,就可能真是不值得相信。

Hãy nhớ, bất cứ lời đề nghị nào nghe quá tốt thì có lẽ là không thật.

12. 请记住,并非所有 电子游戏都是有害的。

Hãy nhớ rằng, không phải trò chơi nào cũng xấu.

13. 需要记住的还有,面试的人不是你的敌人。

Cũng hãy nhớ rằng người phỏng vấn không phải là kẻ thù của bạn.

14. 请记住,并非所有电子游戏都是有害的。

Hãy nhớ rằng không phải tất cả trò chơi điện tử đều xấu.

15. 即使是在圣餐聚会演出之后,也要继续唱歌,让儿童可以记住这些歌曲。

Tiếp tục hát các bài ca ngay cả sau khi phần trình bày trong buổi lễ Tiệc Thánh để các em sẽ luôn luôn ghi nhớ đến các bài ca này.

16. 记住说话要简短,评论要积极而富于鼓励,务求引起住户的兴趣。

Hãy nhớ nói vắn tắt và bình luận tích cực và xây dựng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

17. 但请记住,真爱不只是基于外表的吸引。

Tuy nhiên, hãy nhớ rằng tình yêu đích thực không chỉ dựa vào vẻ đẹp hào nhoáng bề ngoài.

18. 请记住,这些渔夫已经劳碌了一晚。

Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

19. 那 就 进去 吧 , 剩下 都 是 你 的 记住 我们 的 约定

Tôi chỉ nhớ thoả thuận của chúng ta thôi.

20. 我们记住拿俄米的经历,就会更信赖耶和华

Việc ghi nhớ những ân phước bà Na-ô-mi nhận được sẽ giúp chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va

21. 请记住这个定义, 你的Quiznos三明治是 “棒极了” 吗?

Chỗ đậu xe như thế nào?

22. 我们必须记住,天父和他的儿子多么爱我们。

Chúng ta phải nhớ là Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử yêu thương chúng ta biết bao.

23. 我希望人们能记住好的东西而不是坏的东西。

Ông luôn mong muốn những điều tốt đẹp thay vì nỗi lo sợ những điều xấu xa.

24. 而在整个可见宇宙中 约有一千亿个星系 所以你记住一千亿这个数字就行了

Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến. 100 tỷ là con số duy nhất bạn cần biết.

25. 此外,还要记住,不是大声嚷嚷才算争吵。

Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

26. 记住,这些东西直径都大约只有30微米。

Hãy nhớ, hạt phấn đó chỉ có bề ngang khoảng 30 micromet .

27. 14 要记住,守望者的职责是‘把所看见的述说出来’。(

14 Nên nhớ rằng: Người canh giữ có nhiệm vụ “thấy việc gì thì báo” (Ê-sai 21:6-8).

28. Auguste有妄想症, 并且连生活中常见的琐事也记不住。

Auguste bị ảo giác và không nhớ được những chi tiết cơ bản nhất về cuộc đời mình.

29. 4 要记住,我们的目标是激发人对王国信息的兴趣。

4 Hãy nhớ rằng mục tiêu của chúng ta là gợi sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

30. 我 可以 和 肥丁住 的

Lão Đinh có thể chăm sóc cháu.

31. 要记住,跳下船企图自己游过去的人,是到不了那里的。

Hãy nhớ rằng chúng ta không thể đến đó bằng cách tự mình nhảy ra khỏi con tàu và cố gắng bơi đến đó được.

32. 要记住:即使看来自己学习的进度很慢也不要灰心。

Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ.

33. 其次,每天大会节目开始前,要记住当天大会的主题。

Trước khi chương trình bắt đầu mỗi ngày, hãy khắc sâu trong trí chủ đề.

34. 也许有些人可以 很好的面对截止日期, 但是请记住:猴子最卑鄙的伎俩 在于没有截止日期的部分。

và vài người trong các bạn luôn đúng thời hạn, nhưng nhớ rằng: ngón đòn lém lĩnh nhất của Chú Khỉ là khi thời hạn không có.

35. 不要定睛注视某些人,好像要把他们的面貌记住似的。

Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

36. 记住,这只是一场橄榄球赛,谁赢谁输都无所谓。

Cho dù đây chỉ là một trận bóng đá, bất kể ai thắng ai bại.

37. 但是记住,所有看见的东西都是 流过大脑的电化学信号。

Nhưng nhớ rằng, tất cả thị lực là tín hiệu điện hóa chuyển động xung quanh não bạn.

38. 马可福音6:31-34)要记住,建立友谊就像种花一样。 要花时间浇水施肥,花朵才会健康成长。

(Mác 6:31-34) Xin nhớ rằng tình bạn giống như một cây hoa cần được tưới nước và chăm bón để đơm hoa—và điều ấy hẳn đòi hỏi thời gian.

39. 22 假如你正经历困难,就要记住约书亚和迦勒的榜样。

22 Khi bạn đương đầu với khó khăn, nghịch cảnh, hãy nhớ đến gương của Giô-suê và Ca-lép.

40. 要记住,任何带有玄秘色彩的东西,基督徒都必须远离。

13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

41. 只需记住一点,任何更改都只能应用于未来的所有转化。

Chỉ cần nhớ rằng mọi thay đổi sẽ áp dụng cho tất cả các chuyển đổi sau này.

42. 请记住佩斯利蜗牛案 因为此案包含了一条重要的原则

Bây giờ hãy bám vào câu chuyện ốc Paisley, bởi vì nó là một nền tảng quan trọng.

43. 要记住,在成年之前,青少年要经历一段过渡时期。

Hãy nhớ rằng: Giai đoạn dậy thì chính là bước chuyển mình để con thành người lớn.

44. 路加福音2:25-32)八十四岁高龄的安娜也记住她的创造主。

(Lu-ca 2:25-32) Cụ bà An-ne 84 tuổi cũng đã nhớ đến Đấng Tạo Hóa mình.

45. 要记住,这种自私自利的看法将上帝的正义标准视若无睹。

Hãy nhớ rằng quan điểm vị kỷ này không màng đến các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

46. 这个 人 一定 要 我 记住 军队 里 所有 的 级别 才 肯 和 我 结婚 。

Ổng bắt tôi học thuộc lòng cả một hệ thống cấp bậc Quân đội trước khi cưới tôi.

47. 不过 在这一万个女朋友中 有多少个人的名字能被他记住?

Và cậu ta sẽ nhớ được bao nhiêu trong số 10,000 cái tên của các cô gái đó?

48. 圣经记载说:“当时住在耶路撒冷的,有天下各国虔诚的犹太人。”(

Lời tường thuật kể lại: “Có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem”.

49. 约伯记14:8,9,《圣经新译本》)约伯住在一个干旱、多尘的地方,他很可能见过许多老橄榄树看来已枯干死去。

(Gióp 14:8, 9) Gióp sinh sống tại vùng đất khô khan, bụi bậm, có lẽ ông đã có dịp quan sát nhiều gốc cây ô-li-ve già trông cằn cỗi và hết nhựa sống.

50. 出埃及记31:13说,上帝吩咐以色列人每周守安息日,是要让他们记住自己已经成圣。

Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 31:13, ngày Sa-bát hằng tuần nhằm nhắc người Y-sơ-ra-ên rằng họ là dân thánh.

51. 我 可以? 劝 他??? 择 新的 居住 地

Tôi có thể thuyết phục họ dời đi chỗ khác

52. 这个例子反映出 海马体在长期陈述性记忆 而非程序性记忆巩固的过程中至关重要, 陈述性记忆包括你考试要记的事实、概念等, 程序性记忆包括 你钢琴独奏要记住的手指动作。

Điều nó chỉ ra, bên cạnh nhiều điều khác, là thuỳ hải mã rõ ràng tham gia vào sự củng cố của trí nhớ quy nạp, như các thực tế và khái niệm bạn cần phải nhớ cho bài kiểm tra, chứ không phải là bộ nhớ thường trực, như sự di chuyển ngón tay bạn cần nắm vững cho bài độc tấu.

53. 要记住,“人在最小的事上忠心,在大事上也忠心。”——路加福音16:10。

Hãy nhớ là “ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

54. 首先,要记住基督徒遭受反对是必然的,我们必须有心理准备。

Trước hết, cần nhớ rằng sự chống đối chắc chắn phải xảy ra.

55. “你是羊群里的狼,”他喊道,说罢一手抓住我,重重给我一记耳光。

“Một con sói ở giữa bầy chiên”; ông ta hét lên, vừa túm lấy tôi vừa tát vào mặt tôi.

56. 所以我希望你们在听完这次演讲后 能够记住三件事情

Và điều mà tôi muốn bạn ghi nhớ từ buổi nói chuyện này là ba điều.

57. 请记住:关于婚前性行为,现实跟电视或电影有很大分别。

Vậy hãy nhớ rằng: Thực chất, chuyện “ăn cơm trước kẻng” khác xa với những gì được chiếu trên phim ảnh hay truyền hình.

58. 同年,“凯撒·奥古斯都颁布法令,要在世人所住的全地进行登记。 ......于是所有人都启程,各归各城去登记”。(

Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

59. 如果遇到一些对圣经感兴趣的住户,就要记录下来并回去探访。

Nếu có người tỏ ra chú ý, hãy ghi chú và trở lại viếng thăm.

60. Mitchell Besser: 记住我给你们看的图像, 在非洲, 那里的医生和护士是多么稀缺.

Mitchell Besser: Hãy nhớ lại những hình ảnh tôi đã cho các bạn thấy về hầu như không có bác sĩ và y tá nào ở Châu Phi.

61. 还 可以 , 起码 你 抓住 了 球

À thì, anh đã bắt được bóng.

62. 婴儿似乎能够在出生后仍然记住这些味道 并对其产生偏好

Trẻ nhỏ thường nhớ và có xu hướng thích những mùi vị này một khi được sinh ra đời.

63. 希伯来书13:2,《新世》)我们特别应当记住要对悲痛的人表现好客精神。

Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Đừng quên tỏ lòng hiếu khách” (Hê-bơ-rơ 13:2).

64. 创世记13:11,12)所多玛繁荣富庶,住在那里的人自然衣食丰足,生活便利。(

(Sáng-thế Ký 13:11, 12) Thành Sô-đôm rất phồn thịnh và có nhiều thuận lợi về vật chất.

65. 他只想得到上苍的原谅。 我观察到的第二种模式 就是期待被记住被缅怀。

Mẫu thứ 2 tôi quan sát thấy là nhu cầu được nhớ đến.

66. 4 要记住,当我们仍然向人传讲王国信息的时候,大患难就会突然来临。

4 Chúng ta ý thức hết sức rõ ràng sự cấp bách của thánh chức qua sự kiện quan trọng—cơn đại nạn sẽ bùng nổ đương lúc chúng ta còn đang thi hành công việc này.

67. 如果你的孩子反叛,要记住你绝不孤单。 一些基督徒父母也有类似的经历。

Nếu mai sau không may con bạn nổi loạn, hãy nhớ rằng bạn không lẻ loi, đơn độc.

68. 在酒店的繁忙时段,登记入住和结账期间,表现圣灵的果实尤其受人赏识。(

Hãy chắc chắn đặt tiền cọc thích hợp.

69. 要记住,“耶和华衡量人心”,而不是在乎女孩有多苗条,男孩有多健壮。(

Điều quan trọng là “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”, chứ không phải kích cỡ của vòng eo hoặc của bắp tay (Châm ngôn 21:2).

70. 出埃及记25:13,14;民数记4:15,19;7:7-9)乌撒因抓住约柜而被击杀,这表明即使是出于一片好心,人也不能违反上帝的吩咐。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 25:13, 14; Dân-số Ký 4:15, 19; 7:7-9) Chuyện U-xa đỡ hòm giao ước cũng cho thấy Đức Chúa Trời không thay đổi những đòi hỏi của Ngài vì thiện chí của người ta.

71. 但要记住,上帝赐下的圣经既能“纠正”我们,也能帮助我们“推翻根深蒂固的事物”。(

Nhưng hãy nhớ, Lời Đức Chúa Trời dùng để “bẻ-trách”, tức sửa chữa, và “đạp-đổ các đồn-lũy”, nghĩa là đánh đổ những điều đã ăn sâu bám chắc.

72. 住 在 洛斯 亞可 亞皮亞路 26D 公寓

Cô ta sống ở Los Arcos, chung cư 26D, via Appia.

73. 5 如果住户怀疑创造主的存在,你可以说:

5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

74. 歌罗西书2:6,7)要记住,周游监督是跟我们“同负一轭”的人,不是管辖别人信心的主子。(

Hãy nhớ rằng giám thị lưu động là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, chứ không phải là người muốn cai trị đức tin của anh em (Phi-líp 4:3; II Cô-rinh-tô 1:24).

75. 我们 可以 住 在 , 距离 海滩 两个 步骤...

Thôi nào, ta có thể chung sống ở Los Angeles, đâu đó gần bãi biển.

76. 你可能知道脂肪带有记忆

Bạn có thể biết rằng chất béo có trí nhớ.

77. 申命记30:19,20)可是,不要忘记你是具有潜能,能够养成跟他相似的特质的。

Vì thế, có trở nên người bắt chước Đức Chúa Trời hay không là quyết định của riêng bạn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20).

78. 可能 你 应该 记得 谁 是 血之子

Anh nên nhớ ai mới là đưa con máu mủ.

79. 练习时,把你想讲的实际说出来,这么做能帮助你记住要点,也能提升说话时的流畅度。

Tập dượt lớn tiếng phần trình bày để có thể quen thuộc với tài liệu và cải thiện cách trình bày.

80. 这一章记载,大卫和跟随他的人带着家眷逃避扫罗王的追捕,这其间他们住在洗革拉。

Trong lúc Đa-vít, những người theo ông và gia đình của họ chạy trốn vua Sau-lơ thì họ sống lưu vong ở Xiếc-lác.