1. 可是也要记住,‘笑有时,......跳舞有时。’(

しかし,『笑うのに時があり,跳び回るのに時があり』ます。(

2. 你 记住 我会 记得 这 双 眼睛 的

キミ の 瞳 を 覚え て られ る か な

3. “要记住你的创造主”

「あなたの創造者を思いに留めなさい」

4. 用视觉教材来说明教义,可帮助儿童记住课程的教导。

教義を目に見える教材に関連付けて教えることで,子供たちは教えられたレッスンを覚えやすくなります。

5. 要记住,各种可能出现的情况可以左右你遗产分配计划的实际执行情况。

覚えておきたいのは,遺産計画に影響を及ぼすさまざまな不測の事態が起こり得るということです。

6. 你记住我今天说过的话。

(例)あのよお、こないだ言うてた話やけんどよお。

7. 我常常记住这一点。

いつもそのことが思いの片隅にありました。

8. “你们要记住带着系索被囚的人,好像跟他们同囚一样;又要记住受虐待的人。”(

「獄につながれている人たちのことをいつも思いなさい。 自分も共につながれているかのように。 また虐待されている人たちのことも思いなさい」。(

9. 其中一位记者告诉人权观察说,在袁的北京住所外面执勤的警察强迫记者到当地派出所去花很长时间办理进入住所的许可证。

ジャーナリストのうちの1人がヒューマン・ライツ・ウォッチに語ったところによると、彼らは、袁伟静宅付近で警備中の警官により強制的に近隣の警察署に連行され、そこで、袁伟静宅に行く許可のため、迂遠な登録手続を取ることを余儀なくされた。

10. 要记住,谦卑是真智慧的基础。

そして,思い出してください。 謙遜さは真の知恵の根幹となっているものなのです。

11. 心里记住用大纲讲话的好处。

筋書きで話すことの益を銘記する。

12. 请记住,你可以随时屏蔽任何你不希望其通过环聊联系你的用户。

なお、ハングアウトで連絡を受けたくないユーザーがいる場合は、そのユーザーをいつでもブロックできます。

13. 记住 永远都要让教师做决定

先導するのは教師たちに任せてください

14. 哥林多前书16:14)如果我们不是跟他们住在一起,就该记住,跟他们保持联络可以对他们大有鼓励。

コリント第一 16:14)親と同居していないなら,子供からの連絡が親にとって大きな意味を持つことを心に留めておくべきです。

15. 他们把容易记住,带侮辱性的别号加在某人、某团体或者某种见解上,希望人记住这些负面的别号。

ある人やグループ,またはある見解に,陰湿で覚えやすいレッテルを貼ります。

16. 我会 记住 的 下次 买皮 裤别 问 我 要钱

今度 レザー パンツ の お 金 が 要 る 時 まで この 事 は しっかり 覚え と く わ よ

17. 要记住购买合时的水果蔬菜是有利的。

また,旬の果物や野菜を利用することも忘れないようにしましょう。

18. 可能对一群下午茶聚会上的老娘儿们来说不怎么动听,但却能让我的士兵记住了。

それは小柄な老婆たちのアフタヌーンティーパーティーのお喋りほど素敵には聞こえないかもしれないが、我が将兵がものを覚える助けにはなる。

19. 一个记者谈到这个住区说,“亏得这地方穷,农业工人才住得起”。

ある報道関係者はこの集落のことを,「貧しい人[それらの農園労働者]でも住むことのできる場所」と述べました。

20. 要记住,有智慧意味着懂得善用知识。

知恵には知識を上手に用いる能力が含まれている,という点を思い出してください。

21. 要记住:拟订演讲大纲,目的是让你想起论点。

筋書きは,考えを思い起こすためのものであることを忘れてはなりません。

22. 请 记住 其中 一个 互助会 成员 是 因 我 而 死 的

聞 い て くれ 友愛 会 の 同士 が 僕 の 為 に 無く な っ た

23. 而在整个可见宇宙中 约有一千亿个星系 所以你记住一千亿这个数字就行了

観測できる限りの宇宙には 大体1千億の銀河があります 覚える数字は「1千億」だけです

24. 请记住,耶稣慈爱的天父目击这一切事发生。

その一部始終を愛あるみ父が見ておられたことを忘れてはなりません。

25. 请记住,弟兄姊妹真的很爱你,并且为你祷告。

あなたを心から愛し,あなたのために祈っている兄弟姉妹がいることを忘れないでください。

26. 请记得,切勿在满潮时用短索系住小船。

大潮の満潮時には,決して船を短いロープでつないではならないということも覚えておきましょう。

27. 此外,还要记住,不是大声嚷嚷才算争吵。

口論は必ずしも大声でなされるわけではない,という点も思いに留めてください。

28. 然而,请记住,歹徒只需知道你的帐户号码,以及信用卡的有效日期,便可以仿制你的信用卡。

しかし,偽造犯はあなたの口座番号とカードの有効期限さえ分かれば仕事を始める,ということを忘れないでください。

29. 要记住,邪恶的天使撒但不断想办法制造麻烦。

悪い使いであるサタンはいっしょうけんめいに悪事を働いていたことをおぼえていますか。

30. 记住,你没有机会矫正你所留下的第一个印象。

もう一度やり直して第一印象を変えるチャンスはないことを忘れないでください。

31. 利未记23:42,43回答说:“你们要住在棚里七日。

レビ記 23章42,43節は次のように答えます。「 仮小屋に,あなたがたは七日間住むべきである。

32. 对外语学习有兴趣,想要记住英語和中文。

語学に興味があり、英語と中国語を覚えようとしている。

33. 据撒母耳记下6:6记载,这是乌撒伸手抓住约柜而当场毙命的脱谷场的名称。

サムエル第二 6章6節によると,ウザが契約の箱を捕まえたために死んだ脱穀場の名前。

34. ▪ 登记入住以及结账退房期间保持忍耐

■ チェックインやチェックアウトの時に辛抱強さを示す

35. 记住,即使最有经验的专业滑雪者也会葬身雪海。

最も経験豊かなプロのスキーヤーでも雪の下敷きになることがある,という事実を忘れないでください。

36. 因为请记住,我们百分之九十的生活都是在室内

私たちは9割の時間を屋内で過ごしているのですから

37. 他记得司机的名字,并且知道对方是住在维也纳的。

青年は,機関士の名字や機関士の家がウィーン市内にあるということを思い出しました。

38. 9 在男权至上的地方,做丈夫的必须记住,妻子可能要克服很大障碍,才敢透露自己的内心感想。

9 男性優位の考え方が根強い土地では,妻が内に秘めた感情を言い表わすには,意を決して事に当たらなければならない場合もある,ということを夫は銘記していなければなりません。

39. 孩子们,你们都记住了, 这都是从一个干细胞开始的。

あの羊のドリーですが 元となったのはたった一つの乳腺細胞です あの羊のドリーですが 元となったのはたった一つの乳腺細胞です

40. 诗篇12:3,4;哥林多前书4:7)每逢受人激恼,要留意约束自己的舌头;要记住,星星之火可以燎原。

詩編 12:3,4。 コリント第一 4:7)さらに,腹立たしく思ったときは,わずかな火花が森を燃え上がらせることを思い起こし,自分の舌を抑制したいものです。

41. 要记住,跳下船企图自己游过去的人,是到不了那里的。

わたしたちは船から飛び降りて自分で泳いで行こうとしても,そこには到達できないということを覚えておいてください。

42. 记忆宫殿的原理 就是在你的脑海里建立一栋想象大厦 并让你想记住的东西 的影像充满其中 越是疯狂 古怪 奇诡 荒诞搞笑 乱七八糟 招人厌恶的影像 就越容易记住

記憶の宮殿の背後にある発想は こうです 頭の中で大きな建物を想像して その中に覚えたいものの イメージを配置します イメージが 異常で 不気味で 奇怪で おかしく 卑猥で 不快なものであるほど 忘れにくくなります

43. 哈,现在我记住啦。我戴上了避孕套。这东西,我可是很少戴的,或者,更精确地说,几乎从来没有过。

ああ、そうそう! 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。

44. 21 因此,你若衷诚悔悟,但却害怕自己犯了无可赦免的罪,要记住,上帝的行事方式是智慧、公平、仁爱的。

21 それで,自分では悔恨の情を抱いていても,許されない罪を犯したという不安にさいなまれてきたなら,神の道が知恵と公正と愛に富んでいることを思い出してください。

45. 也许有些人可以 很好的面对截止日期, 但是请记住:猴子最卑鄙的伎俩 在于没有截止日期的部分。

締め切りと健全な関係を 保てているかもしれません でも おサルの問題が 一番嫌らしいのは 締め切りがない時だということに 気を付けてください

46. 有许多君王在位的年数长得根本不可能。 把曼内托记载的一些国王的名字和次序对比纪念碑上的记载,就站不住脚了。”(《 曼内托》,序言,7,17,20,21和25页)

それはすべて書記や校訂者がわい曲したためというわけではない。 治世の長さの多くはあり得ないものであることが分かった。 幾つかの事例では,マネトーの挙げている王たちの名前や系譜は,記念碑の証拠から考慮して支持し難いものであることが明らかにされてきた」。 ―「マネトー」,序文,7,17,20,21,25ページ。

47. 虽然某些动物内脏,例如肝脏,也许有若干营养价值,可是,要记住,这些内脏含有高水平的胆固醇。

レバーなどの内臓肉を食べることには益があるかもしれませんが,それらは大抵,コレステロールを多量に含んでいることを念頭に置く必要があります。

48. 马可福音6:31-34)要记住,建立友谊就像种花一样。 要花时间浇水施肥,花朵才会健康成长。

マルコ 6:31‐34)次の点を思いに留めてください。 花と同様,友情を咲かせるにも水や肥料をやることが必要であり,それには時間がかかるのです。

49. 因此,要认识自己的能力限度,并且记住人心十分诡诈。(

ですから,自分の限界を認め,心が不実であることを肝に銘じるようにしましょう。(

50. 「看啊,凡悔改自己的罪的,就被宽恕,我,主,不再记住那些罪。

「見よ,自分の罪を悔い改めた者は赦され,主なるわたしはもうそれを思い起こさない。

51. 利未记23:40)约伯记就谈到凶猛的河马住在溪水中,“溪旁的柳树(有些译本说杨树)环绕它”。( 约伯记40:22,《和合本》)

レビ記 23:40)聖書のヨブ記は,怖いもの知らずのカバが川に住んでおり,「川辺の柳[他の訳ではポプラ]は彼を包む」と述べています。 ―ヨブ 40:22,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。

52. 要记住这只是暂时的,而且是由无法控制的环境所造成。

でもそれは,自分では制御し得ない状況のために生じる一時的なものかもしれないということを忘れないようにしましょう。

53. 所以,我将非常欣喜的看到 我们能真正的抓住这个机会将居住史也涵盖在医疗记录中。

私は この地理情報が 私たちのカルテに入るチャンスをつかんで欲しいのです

54. 可是,严重的精神困扰若持续不断,我们就最好记住耶稣所说的话:“健康的人不需要医生,有病的人才需要。”(

しかし,苦しみがひどく,なかなか収まらないときには,「健康な人に医者は必要でなく,病んでいる人に必要なのです」というイエスの言葉を思い起こすのはよいことです。(

55. 民数记18:20)可是,耶和华也说过,在应许之地各处,有四十八座城和城四周的牧场要拨给利未人居住。

民数記 18:20)それでもレビ人には,約束の地に散在する48の都市とそれに伴う牧草地が割り当てられました。

56. 讨论附框“记住要运用册子”的要点。 宣布外勤服务的安排。

ブロシュアーを使うことを忘れない」という囲み記事の要点を考慮する。

57. 要记住,恋人分手永远比不上夫妇分手那样痛苦。

求愛期間中の破局のほうが結婚した後の破局よりもずっと痛みが少ないことを覚えておきましょう。

58. 要记住使徒保罗的话:“人......还没有听见他,又怎么信从他呢?

使徒パウロが投げかけた次の質問を忘れないでください。「 人は,......自分が聞いたこともない者にどうして信仰を持つでしょうか。

59. 要记住,连耶和华也愿意花时间跟亚伯拉罕推理。

エホバが時間を取ってアブラハムとの問答に応じられたことを思い起こしてください。

60. 要记住随身携带最新的《预先签署的医疗指示和免责声明》。

ご自分の最新の「医療上の事前の宣言および免責証書」を携帯することを忘れないようにしてください。

61. 请记住:“耶和华靠近伤心的人,拯救灵性痛悔的人。”——诗篇34:18。

エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」ということを思い起こしてください。 ―詩編 34:18。

62. 这种方式 -- 我希望每一个人把这些化合物都记住

このやり方は― これらの合成物質は暗記してもらいますからね

63. “愿我们都能记住,我们必须先宽恕人,才能得到宽恕。......

赦されるためには赦す必要があるということを忘れないようにしましょう。

64. 我们的简朴住宅居住着一个大家庭,包括从事记者工作的祖父在内。 他给我的是“耳提面命”的训练。

余り大きくない家で,大勢の家族が雨露をしのいでいました。 その中に報道関係の仕事をしていた私の祖父がおり,私は祖父の“膝に抱かれて”訓練を受けました。

65. 我的意思是,如果这东西在谷歌上有, 何必要在脑子里记住?

グーグルを調べて分かるなら 知識を詰め込む必要はないのです

66. 可是记忆力可以通过对记忆的巩固来提高, 在这个巩固的过程中,新的事物会从短期记忆 移到更稳定的长期记忆。

しかし この忘却は 記憶の固定によって防ぐことができます この過程によって 情報は 失われやすい短期記憶から 長持ちする長期記憶へと移ります

67. 记住,提出问题的方式要让儿童在唱歌时,能找出问题的答案。

子供たちが歌いながら答えを見つけられるような質問をすることを覚えておいてください。

68. 约伯记14:8,9,《圣经新译本》)约伯住在一个干旱、多尘的地方,他很可能见过许多老橄榄树看来已枯干死去。

ヨブ 14:8,9)ヨブは,乾燥したほこりっぽい土地に住んでいました。 そこでは,干からびて,死んだかに見えるオリーブの古い切り株を数多く目にしたことでしょう。

69. 路得记2:2-7,23;3:3,6;以赛亚书41:15)你看见这幅从戈兰高原摄得的照片时,可能会令你想起上帝那深具意义的命令:“牛在场上踹谷的时候,不可笼住它的嘴。”——申命记25:4;哥林多前书9:9。

ルツ 2:2‐7,23; 3:3,6。 イザヤ 41:15)ゴラン高原で撮ったこの写真を見ながら,「あなたは,脱穀している牛にくつこを掛けてはならない」という神の意味深い定めについて考えることができるかもしれません。 ―申命記 25:4。 コリント第一 9:9。

70. 视具体酒店或旅行社合作伙伴不同,他们可能会在您预订时、登记入住时或退房时从您的银行卡扣款。

カードへの請求は、ホテルまたは旅行代理店のパートナーに応じて、予約時、チェックイン時、またはチェックアウト時に行われます。

71. 出埃及记19:5,8;24:3)他们期待得到上帝的保护,世世代代住在一片“流奶流蜜之地”。( 利未记20:24)

出エジプト記 19:5,8; 24:3)この民は「乳と蜜の流れる」地で神の保護を受けることと,その地で代々にわたって生活することを心待ちにしていました。 ―レビ記 20:24。

72. 伯特利生活也可增进你的灵性,并装备你在自己会众里作更大的服务。 因此,务要记住,伯特利是需要你服务的!

しかし,中には一生懸命働いてきたのに,リストラされ,やりがいをなくしてしまっている方にもお会いします。

73. 要记住,我们的子女和家人在前生时已经选择要跟从救主。

子供や家族はすでに前世で救い主に従うことを選んだということを忘れないでください。

74. 这个例子反映出 海马体在长期陈述性记忆 而非程序性记忆巩固的过程中至关重要, 陈述性记忆包括你考试要记的事实、概念等, 程序性记忆包括 你钢琴独奏要记住的手指动作。

この実験からわかることは 海馬が長期的な陳述記憶の固定に とりわけ関連しているということです これは試験のために暗記する 事実や概念などの記憶です 対する 手続き記憶は 発表会のために こなさねばならない ピアノの運指のようなものです

75. 乙)要是我们对圣经记载有疑惑,不肯定上帝行事是否公平和正确,就应该记住什么?

ロ)聖書を読んで,神の行動が果たして公正で正しいものなのだろうかと感じるとしても,どんなことを忘れるべきではありませんか。

76. 传道书10:4)即使报复的对象是一位同辈,也要记住圣经所说:“不可说,人怎样待我,我也怎样待他。”——箴言24:29。

伝道の書 10:4)また,ある仲間に対して仕返しが計画されているときでも,「『彼がわたしにした通りに,わたしも彼にしよう。 わたしは各々にその行ないにしたがって報いてやろう』と言ってはならない」と,聖書が述べていることを忘れてはなりません。 ―箴言 24:29。

77. 可是我们应当记住,耶和华既然不回应扫罗的求问,显然也不会通过一种被律法定为死罪的方法去指引他。(

しかし,エホバはすでに,サウルが伺いを立ててもお答えにならなかったこと,また,ご自分の律法の中で死刑に値すると定めた行ないによって答えを与えるはずはないという点を銘記すべきです。(

78. 如果你不幸被拦途截劫,要记住,生命比财物宝贵得多。(

もし路上強盗に凶器で脅されたなら,命は物よりも大切であることを忘れないようにするのは賢明なことです。(

79. 我们在登记表中找到了他的名字, 他当时应该是独自一人住的。

宿泊者名簿に名前がありました 一人で泊まったようです

80. 要记住,耶稣由一个犹太裔的母亲所生,并生于摩西律法之下。

ご記憶と思いますが,イエスはユダヤ人の母から生まれ,モーセの律法のもとで生活しました。