1. ▪ 我们可以怎样使聚会发挥更大功效?

▪ Chúng ta có thể làm gì để giúp các buổi họp hữu hiệu hơn?

2. 家人研读要发挥最大功效,就必须持之以恒。

Một buổi học gia đình được hữu hiệu nhất là khi được điều khiển đều đặn.

3. 你的演讲能发挥多大功效,取决于传译员的表现。

Mức độ hữu hiệu của bài giảng tùy thuộc phần lớn vào công việc của người dịch.

4. 要查看智能点击付费出价策略是否对您的广告系列发挥了效果,可参考以下提示:

Dưới đây là một số mẹo để kiểm tra cách ECPC hoạt động cho chiến dịch của bạn:

5. 乙)在发表评论方面,祷告发挥什么作用?

(b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

6. 在管弦乐班发挥仁爱精神

Xây Đắp Lòng Bác Ái trong Lớp Nhạc Giao Hưởng

7. 《医疗预前指示》能发挥以下功用:

Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

8. (3)充分发挥市场职能,促进竞争。

Và cải cách thị trường lao động để nâng cao tính cạnh tranh.

9. 发生 很多 奇怪 的 事

Đủ thứ chuyện kỳ lạ xảy ra.

10. 在这一点上,逻辑开始发挥作用了。

Đây, logic được bật lên trong đầu nó.

11. 阅读时要全神贯注,充分发挥想象力

Chú tâm vào những gì mình đọc và hình dung về những điều đang xảy ra

12. 我们现今的土地正发挥这样的作用。

Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

13. 但是奇怪的事发生了

Nhưng chuyện lạ xảy ra.

14. 后来,有件奇怪的事发生了。

Rồi có một chuyện lạ xảy ra.

15. 圣经所含的上帝话语是‘活的,能够发挥力量’。(

Lời Đức Chúa Trời ghi trong Kinh-thánh là “lời sống và linh-nghiệm” (Hê-bơ-rơ 4:12).

16. □父母可以怎样在实际上发挥整形桩的作用?

□ Trên thực tế, làm sao bậc cha mẹ có thể là những cây cọc rèn luyện hữu hiệu?

17. 世子带来的西洋文物没有在朝鲜发挥影响。

Việc gấu tấn công con người không phải là hiện tượng phổ biến ở Alaska.

18. 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 一旦他离开了战场,则是必输无疑 一旦他离开了战场,则是必输无疑

Họ kể cho chàng về người anh hùng vĩ đại tên là Achilles, rằng bất cừ khi nào chàng tham chiến là cầm chắc thắng lợi còn khi chàng rút lui khỏi chiến trận thì thất bại là điều không tránh khỏi.

19. 如果因为奇迹没有天天发生,就说奇迹是不可能的,这样合理吗?

Thế thì có hợp lý nếu nói chúng là chuyện không tưởng chỉ vì thường ngày chúng không xảy ra?

20. 人时常利用神谕作为发挥政治影响力的工具。

Những lời bói thẻ đã được dùng làm công cụ gây ảnh hưởng chính trị.

21. 无庸置疑的是,“上帝的话语是活的,可以发挥力量。”(

Chắc chắn, “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm” (Hê-bơ-rơ 4:12).

22. 毕竟,他们生活在属灵圣殿开始发挥作用的时候。

Nói cho cùng, họ sống vào thời mà đền thờ thiêng liêng bắt đầu hoạt động.

23. 路加福音22:15,19,20)新约借着耶稣的“宝血”生效,这血的价值比为了使以色列的律法之约生效而挥洒的牲畜之血价值大得多!(

(Lu-ca 22:15, 19, 20). Giao ước mới có hiệu lực nhờ “huyết báu” của Giê-su, là huyết có giá trị vượt hẳn huyết con sinh tế thời xưa được đổ ra để ban hiệu lực cho giao ước Luật pháp của Y-sơ-ra-ên!

24. 这种植物可以吸收甲醛 和其他挥发性化学物质。

Loại cây này có thể khử chất độc formaldehydes và một số chất hóa học dễ bay hơi khác.

25. 我们 唯一 的 胜算 机会 是 发动 奇袭

Cơ hội duy nhất cho chúng ta thành công là một cuộc tấn công bất ngờ.

26. 24 青少年篇——在五旬节发生的奇迹

24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

27. 耶稣总是在教导中发挥敏锐的思考力,显扬真理。

Chúa Giê-su luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén của ngài theo cách nào?

28. 目前发射指挥所設在39号发射台,这里也是航天器裝配大樓的所在地。

Các chuyến bay hiện tại được điều khiển từ khu vực phóng 39, địa điểm của tòa nhà Lắp ráp Tàu vũ trụ.

29. 在译本出现后的许多世纪里,它发挥了多大的功用?

Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

30. 15.( 甲)耶和华的属灵圣殿在什么时候开始发挥作用?(

15. (a) Khi nào đền thờ thiêng liêng của Đức Giê-hô-va bắt đầu hoạt động?

31. 你总是要自我调整自我发挥 以适应发生的机会和事件 以及混乱的世界。

Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

32. 巴拿马与南、北美洲两片大陆相连,发挥着桥梁的作用。

Nước Panama đóng vai trò như một cầu nối giữa Bắc Mỹ và Nam Mỹ.

33. 这并不奇怪,仇恨犯罪随 选举而发生。

Không phải ngẫu nhiên mà tội ác do kỳ thị gia tăng tỷ lệ thuận với các kỳ bầu cử.

34. 无论你选择了多少个主要论点,都要充分发挥每个论点。

Dù bạn dùng bao nhiêu điểm chính đi nữa, hãy cố gắng khai triển đầy đủ mỗi điểm.

35. 比如,挥发性有机物 是化学性污染物 在我们的学校,家里以及办公室都能发现

Ví dụ, các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi là các chất hóa học gây ô nhiễm mà ta có thể tìm thấy ở trường học, ở nhà hay công sở.

36. 我有根据初次探访时所奠下的基础作进一步的发挥吗?

Tôi có bồi đắp trên nền tảng đã để lại trong kỳ thăm lần đầu không?

37. 为了防止香气挥发,一般雪花石瓶子都设计成瓶颈窄小。

Vì cổ của những bình dầu bằng ngọc thường rất nhỏ để dễ đóng kín và dầu không bị bay hơi.

38. 在约伯故事的尾声发生了这样的奇迹:

Câu chuyện về Gióp kết thúc với phép lạ này:

39. 同时这也是有关人类 发挥惊人能力和创造性作用的故事。

Nhưng nó cũng tồn tại những cảnh báo nguy hiểm

40. 我 看到 他 下楼 然后 我挥 了 挥手

Tôi thấy anh ấy xuống cầu thang và tôi vẫy tay.

41. • 胚胎发育的过程怎样表明我们“受造奇妙”?

• Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

42. 圣经说,他们受制于“目前在不服从的众子身上发挥作用的灵”。

Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

43. 这跟我没有关系,反正奇迹不会在我身上发生!”

Đời tôi chẳng có thấy phép lạ nào hết!”.

44. 牧人告诉他们刚刚发生的事,他们都很惊奇。

Khi những người chăn cừu cho họ biết những điều đã xảy ra, mọi người rất kinh ngạc.

45. 我们只需要等上几秒钟 让分子充分挥发到瓶子里 现在,把它点燃。

Và bây giờ, ta châm lửa.

46. 为了集中发挥主题,达成演讲目的,你要确定演讲有哪几个论点。

Hãy xác định những ý chính cần bàn luận để khai triển chủ đề và đạt được mục tiêu của mình.

47. 他们明明看见上帝的灵以无可否认的方式发挥作用,却蓄意犯罪。

Họ phạm tội vì chính mắt họ thấy thánh linh Đức Chúa Trời hoạt động mà lại chối cãi.

48. 体内 细胞 顿时 活性 化 可以 发挥 常人 数十倍 的 能力 这 就是 恶魔 因子

Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

49. 很多人还不了解 重要器官的位置, 甚至不知道它们怎么发挥功能。

Nhiều người không biết vị trí những cơ quan trọng yếu, hay thậm chí là chức năng của chúng.

50. 安条克三世接着向耶路撒冷挥军进发,要攻打“荣美之地”犹大的首都。

Sau đó, Antiochus III tiến chiếm thành Giê-ru-sa-lem, thủ đô của “đất vinh-hiển”, tức nước Giu-đa.

51. 那次发现把隐藏了3,000年的无数奇珍异宝揭露出来。

Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

52. 他们打开乐谱,指挥一挥指挥棒, 轰隆一声,他们开始演唱 莫扎特“安魂曲”中的求怜经。

Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản "Requiem" của Mozart.

53. 他发觉圣经的确具有医治心灵创伤的功效。

Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

54. * 义人祈祷所发的力量是大有功效的;雅5:16。

* Người công bình lấy lòng sốt sắng cầu nguyện, thật có linh nghiệm nhiều, GiaCơ 5:16.

55. 耶稣说完这话之后,接着发生了一件令人惊奇的事。

Sau khi ngài nói xong, thì có một chuyện lạ lùng xảy ra.

56. 当我拿起那本书时, 我发现了有史以来最神奇的秘密。

Và khi tôi cầm nó lên, đó thực sự là bí mật tuyệt vời nhất.

57. 我们可以用来蒸发大量的海水 提高回收效益

Có thể tận dụng tất cả nhiệt lượng đó để làm nhiều nước biển hơn nữa bay hơi và nâng cao các lợi ích phục hồi hơn nữa.

58. 这些会众会继续对我们的生活发挥重大作用,甚至在大患难过后也一样。(

Những hội thánh này tiếp tục đóng một vai trò chủ yếu trong đời sống của chúng ta, thậm chí qua cả “cơn đại-nạn” nữa.

59. 因为我们买到的所有产品都在持续的释放 它们组成成分中的挥发性物质

Bởi vì tất cả các sản phẩm chúng ta có liên tục phát ra thành phần dễ bay hơi trong sản phẩm đó

60. 通过让用户无法返回到上一目标页来阻止“后退”按钮正常发挥作用的行为。

Ngăn chặn chức năng bình thường của nút “Quay lại” bằng cách không cho người dùng quay lại trang đích trước đó.

61. 我在受指派带领支联会自立委员会之后,了解到自己在工作上未能发挥所长。

Sau khi được chỉ định để lãnh đạo một ủy ban tự lực cánh sinh thì tôi nhận biết rằng chính mình cũng đang làm công việc không đúng với khả năng của mình.

62. 这番话强有力地证明,圣经的确能够发挥力量,防止深仇大恨在心里扎根生长!

Thật là một bằng chứng hùng hồn biết bao của quyền lực Kinh Thánh nhằm ngăn cản không để sự căm thù sâu đậm bén rễ!

63. 发布商可使用“出价效果概况”报告来达成以下目的:

Dưới đây là các cách tiềm năng mà nhà xuất bản có thể sử dụng báo cáo Tổng quan giá thầu.

64. 届时耶路撒冷会发觉,她与死亡所立的约完全无效。

Giao ước Giê-ru-sa-lem kết với sự chết không còn hiệu lực gì nữa.

65. 19 这些工程正以良好的效率进行,而且工作质素之佳甚至令外界有见识的建筑公司也感觉惊奇。

19 Những dự án này tiến triển một cách hữu hiệu và phẩm chất của công việc này làm cho những công ty thiện nghệ xây cất của thế gian phải ngạc nhiên.

66. 黑白 + 红色滤镜 : 使用红色滤镜曝光模拟黑白胶片。 这能够创建奇异的天空效果以及在白天模拟月色 。

Đen trắng lọc đỏ: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu đỏ. Dùng tính năng này thì tạo hiệu ứng bầu trời kịch và mô phỏng cảnh dưới ánh trăng trong ngày

67. 可是,先知也受到圣灵启示,发出一个予人希望的奇妙信息。

Sô-phô-ni được soi dẫn để loan báo thông điệp nào mang lại hy vọng?

68. 我们发现,它们体内 含有一种神奇的物质, 叫做 ‘节肢弹性蛋白’。

Hóa ra cơ thể chúng tạo ra được chất liệu tuyệt vời này, được gọi là resilin.

69. 要是能正常发挥功用,特别是跟准确的地图联合使用,指南针可以救人于危难。

Khi hoạt động đúng và được sử dụng kèm với một bản đồ chính xác, la bàn có thể là công cụ cứu người ta thoát khỏi nguy hiểm.

70. 举行家庭研读的时候,与其只求把课文讨论完,明智的父母会发挥教导的艺术。(

Thay vì chỉ học lướt qua tài liệu, cha mẹ khôn ngoan nên vận dụng nghệ thuật giảng dạy.

71. 哀伤之情,挥之不去

Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

72. 毫无疑问当我们陷入到编剧罢工的时候 奇怪的事就发生了

Chẳng trách khi chúng ta hướng vào cuộc đình công của nhà văn, những điều kỳ lạ đã xảy ra.

73. 但是疫情一旦爆发了,没人会相信 这种方法真的有效。

Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

74. 新科学家》周刊说:“我们的记忆系统要充分发挥作用,适当地忘记一些事是很重要的。

Tạp chí trên cho biết: “Quên như thế là điều thiết yếu để trí nhớ thực hiện đầy đủ chức năng.

75. 我学会了如何有效地跨境交流 在不被发觉得情况下。

Tôi học cách liên lạc hiệu quả xuyên biên giới mà không bị phát hiện.

76. 你 喜欢 下雪 时 指挥 吗 ?

Bà thích chỉ huy khi tuyết rơi không?

77. 绝望痛苦挥之不去,

Chúa biết hay chăng buồn nản, đau thương,

78. 此模板和以下示例均含有上传子发布商所需的有效值:

Mẫu này và ví dụ sau có các giá trị hợp lệ để tải lên nhà xuất bản con:

79. 后来,有关这个译本的争论更跟政治沾上边,被人用来借题发挥,攻讦敌对的政治阵营。

Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

80. 大部分现代批评家均认为,奇迹从未发生过乃是理所当然的事

Hầu hết các nhà phê bình hiện đại đều cho rằng các phép lạ đã không xảy ra