1. 使全球导航卫星系统的利用和应用发挥最大效益,支持可持续发展;

, для получения максимальной пользы от использования ГНСС и форм ее прикладного применения, чтобы содействовать устойчивому развитию;

2. 联阿援助团在加强国家和国家以下级捐助者协调和援助实效方面发挥主导作用

Выполнение МООНСА ведущей роли в плане обеспечения более эффективной координации деятельности доноров и повышения эффективности помощи на национальном и субнациональном уровнях

3. 更充分地利用南南合作和三角合作,同时确认这些方式迄今的成功以及它们所发挥的协同增效作用。

более широкого использования форм сотрудничества Юг–Юг и трехстороннего сотрудничества, зарекомендовавших себя к настоящему времени в качестве удачных подходов, способствующих синергической взаимодополняемости;

4. 这对于确保明确的指挥结构、政策和战略的连贯性、有效的协调和结合,以及从总部到外地的统一指挥十分重要。

Необходимо обеспечивать четкие командные структуры, последовательность в политике и стратегии, эффективную координацию и интеграцию, а также единоначалие как в Центральных учреждениях, так и в районе операции.

5. 在这方面,强调了主席团必须发挥核心作用。

В связи с этим основное внимание было уделено бюро, которое должно играть центральную роль

6. 这份报告发挥了有效的规划和监测机制的作用。 随着清理结束程序在总部推进,这些报告定期更新,直到剩余的任务完成为止。

Эти отчеты, которые являются хорошим инструментом планирования и контроля, периодически обновляются (по мере развития ликвидационного процесса в Центральных учреждениях) вплоть до решения всех оставшихся задач

7. 最后,国际安全援助部队指挥官认为第三期国际安全援助部队发挥了促进作用,帮助波恩进程在正常轨道上向前发展。

В конечном счете Командующий МССБ рассматривает МССБ III в качестве структуры, содействующей дальнейшему осуществлению процесса, предусмотренного в Бонне.

8. 发展中国家认为,新闻部在促成基于自由交往和更广泛平衡的信息传播之上的新的更为公正和有效的全球信息和通信秩序的建立方面发挥作用特别重要。

В развивающихся странах особое значение придают роли ДОИ в содействии установлению нового, более справедливого и более эффективного глобального информационно-коммуникационного порядка, основанного на свободном обращении и более широком и сбалансированном распространении информации

9. 如果证明有效,这些疫苗就可在终结本次疫情方面发挥重要作用,特别将一线卫生保健工作者定为获得首批疫苗剂量的重点人群。

Если эти вакцины окажутся эффективными, то они смогут сыграть важную роль в ликвидации вспышки, особенно при условии, что медицинские работники на переднем крае будут в приоритетном порядке получать первые дозы.

10. 到目前为止,这一计算方法对最多含有六种挥发性成分的混合物有效。 这些成分可以是易燃液体,如液态烃类、乙醚、酒精、酯类(丙烯酸脂除外)和水。

Этими компонентами могут быть легковоспламеняющиеся жидкости, такие, как углеводороды, эфиры, спирты, сложные эфиры (за исключением акрилатов), и вода

11. 我们深信,作为一个全球机构,联合国应当发挥核心作用,以保证我们为在经济和金融领域中改进国际协调和一致性所做出的努力卓有成效。

В связи с этим мы убеждены, что Организация Объединенных Наций в качестве универсальной структуры должна играть ведущую роль в обеспечении успеха наших усилий по достижению более крепкой международной координации и слаженности в экономической и финансовой сферах.

12. 没有下沉的石油不是挥发变成挥发性有机化合物进入大气层, 就是随着向北的潮流沿着黎巴嫩沿海迁移到阿拉伯叙利亚共和国。

Незатонувшая нефть либо испарилась, вызвав дополнительный приток летучих органических соединений в атмосферу, либо была унесена северным течением вдоль береговой линии Ливана, достигнув Сирийской Арабской Республики

13. 第三,非索特派团继续在提供安全方面发挥重大作用。

В-третьих, АМИСОМ продолжает играть жизненно важную роль в обеспечении безопасности.

14. 上帝随自己所定的旨意,使万物发挥作用。——以弗所书1:11

«[Бог] действует во всем по своей воле» (ЭФЕСЯНАМ 1:11).

15. 工作组应在执行非洲发展新伙伴关系方面发挥作用的建议绝非不切实际。

Тезис о том, что Рабочая группа могла бы играть определенную роль в осуществлении инициативы Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД), вовсе не является надуманным.

16. 自上任以来,我努力以各种方式使本组织发挥这种作用。

С момента вступления на пост Генерального секретаря я стремился различными путями изменить Организацию, с тем чтобы она могла выполнить эту роль

17. 研究结果表明,让妇女发挥一线作用加强了对女性客户的外联、提高了妇女的自我收入、产生榜样的效果,鼓励了其他妇女追求投身于公共生活的职业。

Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что наделение женщин первостепенными ролями позволяет более эффективно обслуживать клиентов-женщин, повышает уровень автономного дохода женщин и создает образцы для подражания, поощряя и других женщин к карьерному росту в государственной жизни .

18. 纸质单证或票据一经签发,电子可转让记录即失去任何效力或有效性。

при выдаче бумажного документа или инструмента электронная передаваемая запись утрачивает любую юридическую силу или действительность.

19. 新《刑事诉讼法典》做出了一系列规定,以解决不当延误的问题,自独立以来,这些问题一直不利于司法系统有效发挥其职能。 新法律框架的出台,以及司法部门工作人员能力的提高将有望提高案件的处理效率。

Новый Уголовно-процессуальный кодекс включает ряд положений, направленных на решение проблемы неоправданной задержки судопроизводства, мешающей эффективному функционированию судебной системы с момента получения независимости

20. 确认很多国家在执行第1540(2004)号决议方面仍需要援助,强调必须应各国请求向其提供适合其需要的有效援助,并欢迎1540委员会在这方面发挥协调和促进作用,

признавая, что многим государствам по‐прежнему требуется помощь в осуществлении резолюции 1540 (2004), подчеркивая важность оказания государствам, по их просьбе, эффективной помощи, соответствующей их потребностям, и приветствуя координационную и посредническую роль, которую играет в этом отношении Комитет 1540,

21. 卡布瓦齐弟兄抵达奇奇里监狱后,跟早已下狱的十个弟兄会合,发觉他们的处境十分可怜。“

В тюрьме «Чичири» брат Кабвази заметил, что десять уже сидевших там соверующих находятся в печальном положении.

22. 联合国一贯而且应继续在打击恐怖主义的斗争中发挥主导作用。

Организация Объединенных Наций играет и должна продолжать играть важную руководящую роль в борьбе с терроризмом.

23. 公司外包的原因包括降低成本;改进服务质量;获得每周 # 天每天 # 小时的服务提供能力;获得更广泛的资源和来源;在新的市场中发挥品牌效应;和分散经营风险。

Причины, по которым фирмы используют внешний подряд, включают в себя: сокращение издержек; повышение качества услуг; возможность оказывать услуги # часа в сутки и # дней в неделю; доступ к более крупному объему ресурсов; продвижение товарных знаков на новых рынках; а также распределение операционных рисков

24. 欢迎蒙古在与该区域国家和其他国家发展和平、友好和互利关系方面发挥积极主动作用,

приветствуя активную и позитивную роль Монголии в укреплении мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и другими государствами,

25. 我想与前面的发言者一样,表示我们非常希望联合国在解决全球问题方面继续发挥作用。

Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить наши большие надежды на то, что Организация Объединенных Наций будет и впредь участвовать в поисках решений глобальных проблем.

26. 电子可转让记录一经签发,纸质可转让单证或票据即失去任何效力或有效性。

после выдачи электронной передаваемой записи бумажный оборотный документ или инструмент утрачивает какую-либо юридическую силу или действительность.

27. 军事方面,两位指挥官间一触即发的紧张关系令作战策略进退维谷。

С военной стороны, едва сдерживаемая напряженность между двумя офицерами срывает стратегию ведения боевых действий.

28. 各方承认,联合国布干维尔观察团在其会议上可以发挥有益的作用。

Стороны признают полезную роль, которую Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле может играть в их встречах.

29. 它们一致同意,国家机制在防止酷刑方面可发挥重要作用,并在这方面提醒注意,根据《公约》第二条第2款,缔约国有义务采取有效的立法、行政、司法或其他措施防止酷刑行为。

Все они высказали единодушное мнение о том, что национальные механизмы могут играть важную роль в предупреждении пыток, и в этой связи сослались на пункт 1 статьи 2 Конвенции, согласно которому государства-участники должны предпринимать эффективные, законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток.

30. 电子可转让记录[一经]签发[之后],纸质可转让单证或票据即失去任何效力或有效性。

[после выдачи] [при выдаче] электронной передаваемой записи бумажный оборотный документ или инструмент утрачивает любую юридическую силу или действительность.

31. 联合国在伊拉克可以发挥重要作用,在导致明年一月举行选举的政治进程中发挥重要作用,它应该得到国际社会的充分支持,以便努力建立一个稳定和和平的伊拉克。

Организация Объединенных Наций призвана играть в Ираке важную роль в политическом процессе, ведущем к выборам, намеченным на январь будущего года, и она заслуживает полной поддержки международным сообществом ее усилий по построению стабильного и мирного Ирака

32. 只有到了那时我们才能确定在海利根达姆究竟是发生了奇迹,还是又一次上演了“政治奇迹表演”。

Только тогда мы узнаем точно, произошло ли в Хайлигендамме чудо, или же саммит действительно был очередной «чудесной политической постановкой».

33. 因此,我们支持联合国积极参与制定《伊拉克国际契约》并在这方面发挥作用。

Поэтому мы поддерживаем активное участие и роль Организации Объединенных Наций в разработке Международного соглашения с Ираком

34. 总的来说,它们对发展资源的效力产生不利影响。

Суммарно эти факторы негативно сказываются на эффективности использования ресурсов в области развития

35. 过去的二十年期间,达尔富尔上层人士在国家一切政治发展进程中和所有决策中心发挥了积极的作用。

За последние два десятилетия элита в Дарфуре играла активную роль во всех политических событиях и деятельности всех центральных директивных органов страны

36. 各缔约国还对关于核武器今后所发挥作用的新观念以及发展新一代核武器的可能性感到担心和困惑。

Озабоченность и неопределенность были выражены по поводу новых подходов к будущей роли ядерного оружия, а также по поводу возможной разработки ядерного оружия новых поколений.

37. 由于具有制度上的独立性和业务上的灵活性,训研所在这方面可发挥重要作用。

Благодаря своей институциональной автономии и оперативной гибкости ЮНИТАР призван играть важную роль в этой области.

38. 发展合作的趋势:南南合作和三角合作及援助实效

Тенденции в области сотрудничества в целях развития: сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество и эффективность помощи

39. 如有挥发性溶剂,如涉及农药,则应在对之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

Если присутствуют легкоиспаряющиеся растворители, как это бывает, например, в случае пестицидов, то перед началом обработки их необходимо удалить путём дистилляции

40. 所以我考虑设计方案时 就会去思考 如何发挥创意 改变这些曲线 改善这些问题

Поэтому когда я размышляю о проекте, я думаю о том, как сделать так, чтобы линии на этом графике отобразили бы более продуктивные показатели.

41. 这是联合国承诺的目标;在非常艰难的条件下,联合国在稳定伊拉克的过程中继续发挥重大作用,并且正如秘书长所表明的那样,可能发挥更广泛的作用--当然条件是完全符合安全要求。

В этом цель Международного договора с Ираком; это честолюбивый проект, который может работать лишь при условии уважения взаимных обязательств, причем здесь нельзя упускать из виду политический аспект данной проблемы

42. 法庭指出,白岛由于 # 年得病辞去外务省顾问的职务,之后不再对事件发挥重大作用。

Трибунал отметил, что в # году Сиратори ушел в отставку с поста консультанта Министерства иностранных дел из-за болезни и впоследствии не принимал активного участия в событиях

43. 在大会主席朱利安·亨特上任时,他呼吁大会成为注重行动和发挥主动作用的大会。

Вступив в должность Председателя Ассамблеи, г-н Джулиан Хант обратился с призывом к ориентированной на результат и активной Генеральной Ассамблее

44. 一方面,国际军控、裁军与防扩散体系继续为维护世界和平与稳定发挥着重要作用。

С одной стороны, международный режим контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения все еще играет важную роль в поддержании международного мира и стабильности

45. 另一位代表表示,各中心应在增强项目规划能力和提高筹资能力方面发挥作用。

Другой представитель заявил, что центры должны играть роль в укреплении потенциала в области разработки проектов и увеличении потенциала по привлечению средств.

46. 国家空间研究中心与国家航空和航天管理局(NASA)达成了一份非正式协定,只要可行的话,国家空间研究中心可在即将进行的发射之前的几天内,通过国家航空和航天管理局通知美国宇航指挥部(USSpaceCom)任何发射活动及其特点,如发射日期、发射器性能、有效载荷和有关空间物体分离的预定轨道。

Между КНЕС и Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства Соединенных Штатов Америки (НАСА) существует неофициальное соглашение, в соответствии с которым КНЕС по мере возможности информирует Космическое командование США (ЮССпейсКом) через НАСА о любом таком запуске и представляет данные о дате запуска, функционировании космического аппарата, полезной нагрузке и заданных орбитах после разделения различных космических объектов, о которых идет речь.

47. 哈马斯继续在使不稳定和暴力永久化方面发挥作用,因此在上述几个方面一事无成。

«Хамас» потерпел полное поражение в этой связи, продолжая играть свою роль в увековечивании нестабильности и насилия

48. 支持联合国志愿人员在从人道主义援助过渡到重建、复兴以至长期可持续发展方面可以发挥的适当桥接支助作用;

поддержать ту соответствующую посредническую роль, которую могут играть добровольцы ДООН в процессе перехода от гуманитарной помощи к реконструкции, восстановлению и более долговременному устойчивому развитию;

49. 尽管妇女在发展中占主导地位日益成为一种趋势,但她们仍在继续奋斗,以在主宰其生活的决策进程中发挥部分作用。

Несмотря на то, что женщины все чаще берут на себя руководство процессом развития, они продолжают бороться за право участвовать в принятии решений, непосредственно влияющих на условия их жизни.

50. a) 加强与会员国的建设性有效对话,并确保继续改进管理,以便以可持续的方式更好地实施方案;并进一步鼓励执行主任除其他外,通过充分实施麻醉药品委员会各项决议,尤其是决议所载的各项建议,最大程度地发挥联合国毒品和犯罪问题办事处毒品计划的效力

а) укреплять конструктивный и эффективный диалог с государствами-членами, а также обеспечивать дальнейшее совершенствование управления, с тем чтобы содействовать более активному и устойчивому исполнению программ и далее побуждать Директора-исполнителя способствовать обеспечению максимальной эффективности программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в частности, за счет осуществления в полном объеме резолюций Комиссии по наркотическим средствам, особенно содержащихся в них рекомендаций

51. 我们希望,联阿援助团在目前的任务授权审查完成之后,将能够发挥更有意义的作用。

Мы надеемся, что после нынешнего пересмотра ее мандата МООНСА сможет играть более заметную роль.

52. 耶稣不愿行奇迹给他看。 虽然希律问了耶稣“许多话”,耶稣却一言不发。

Однако Иисус отказался, а когда Ирод стал подробно его расспрашивать, он молчал.

53. 我代表阿拉伯集团感谢他发挥的建设性作用,并祝愿他今后在伦敦的工作一帆风顺。

От имени Группы арабских государств я благодарю его за ту конструктивную роль, которую он выполнял, и желаю ему всяческих успехов в его будущих трудах в Лондоне.

54. 独立专家欢迎中国在成立两家新的多边发展银行,即设在北京的亚洲基础设施投资银行和设在上海的新开发银行中发挥了领导作用。

Независимый эксперт с удовлетворением отметил ведущую роль, которую Китай взял на себя в деле создания двух новых многосторонних банков развития, а именно Азиатского банка инфраструктурных инвестиций в Пекине и Нового банка развития в Шанхае.

55. 要使所有这些重要的参与要素都发挥作用,还必须促进创造民间社会参与的有利条件。

С тем чтобы все эти важнейшие элементы участия действительно оказались эффективными, следует также поощрять создание благоприятных условий для участия гражданского общества

56. 我们南亚区域合作联盟确信不久我们的运动将再次在人民的福利中发挥充分的作用。

Члены СААРК убеждены в том, что в ближайшем будущем наше движение снова сможет играть активную роль в повышении благосостояния наших народов.

57. 巴兰虽然见到奇迹发生,却一意孤行,跟耶和华上帝和上帝的子民作对。(

Несмотря на чудо, Валаам не отступил от своего, действуя против Иеговы Бога и Его народа (Числа 22:1—35; 2 Петра 2:15, 16).

58. 各会员国在确保所有妇女一视同仁地享有免于匮乏和恐惧的自由方面将发挥关键作用。

Государства-члены должны играть ключевую роль в обеспечении всем женщинам свободы от нужды и страха, без какой бы то ни было дискриминации.

59. 当然,跨越国界的阶级联系也发挥了作用,便利了掠夺盈余的进程。 因此,西亚经社会区域的发展是多级权力结构的结果。

Историческая траектория этих стран может измениться в зависимости от того, насколько взаимодействие национальных и международных сил позволит удержать более значительную часть общественной прибыли внутри страны и направить эти средства на индустриализацию и развитие

60. 加季洛夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):俄罗斯联邦一贯提倡联合国应当在伊拉克局势的政治解决方面发挥更大作用。

Г-н Гатилов (Российская Федерация): Российская Федерация последовательно выступает за повышение роли Организации Объединенных Наций в политическом урегулировании ситуации в Ираке

61. 而且,这些特性的结合和六溴代二苯较低的蒸汽压力 ( # * # 至 # * # 帕),导致它可能出现较低的挥发性。

Кроме того, сочетание таких свойств и относительно низкого давления паров гексабромдифенила ( # * # * # Па) обусловливают низкий потенциал улетучивания

62. 选用适当的树林和灌木种类进行人工造林可以发挥重要作用,协调林地复原或恢复同社会经济发展目标之间的关系。

Искусственные леса, при создании которых используются соответствующие виды деревьев и кустарников, могут играть важную роль в обеспечении согласованности работ по восстановлению лесных массивов и целей социально-экономического развития.

63. 此外,对国际法来说,国内法是奉行一元论或二元论的涉讼国家所依靠的“简单事实”, 在国际一级提出而未经撤回的保留原则上在国际一级继续发挥充分的效力,保留国继续可以利用它来对付其他缔约国,尽管这种态度可能使人对真诚原则发生疑问。

Кроме того, поскольку внутригосударственные законы являются "простыми фактами" по отношению к международному праву и независимо от того, ссылается ли то или иное государство на юридический монизм или дуализм, неснятая оговорка, которую оно сделало на международном уровне, будет в принципе продолжать действовать в полной мере, а ее автор будет ссылаться на нее перед другими участниками, даже если такая позиция может являться сомнительной с точки зрения принципа добросовестности

64. 缔约方还可以对一氧化碳、氧化氮和非甲烷挥发性有机化合物以及氧化硫自定义脚注。

Стороны могут также представлять прогнозы косвенных выбросов оксида углерода, оксида азота и неметановых летучих соединений, а также оксида серы.

65. 有些人已经对私人投资在经济增长中发挥的作用表达了看法,我们对这一切表示欢迎。

Были высказаны некоторые взгляды, касавшиеся роли частных инвестиций в достижении экономического роста, и мы приветствуем все эти факты.

66. 因此,我们大家--安全理事会、大会、各成员国、区域组织、联合国各部门、机构和方案以及非政府组织--都负有集体责任,不仅要有效和尽可能地发挥各自的作用,还要作为一个整体,共同对这些问题作出反应。

Таким образом, наша коллективная ответственность- Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, отдельных государств-членов, различных департаментов Организации Объединенных Наций, ее агентств и программ, а также неправительственных организаций- заключается не только в максимально эффективном осуществлении своих ролей, но и в том, чтобы реагировать на эти проблемы как единое целое

67. · 全国上下与国际社会一起庆祝国际农村妇女日(10月15日),以此认可农村妇女发挥的作用。

· признание роли сельских женщин путем проведения на всей территории страны вместе с международным сообществом Всемирного дня сельских женщин (15 октября).

68. 联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组报告(《一体行动,履行使命》)(A/61/583)的各项建议,为全面统一处理这些问题提供了一个重要机会,以确保本组织可以应对二十一世纪的全球挑战,在多边系统中充分发挥有效作用。

Рекомендации, содержащиеся в докладе сформированной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде (A/61/583) «Единство действий», предоставляют ценную возможность для решения этих вопросов на всеобъемлющей и последовательной основе, позволяющей обеспечить, чтобы Организация была в состоянии реагировать на глобальные вызовы XXI века и в полной мере и эффективно играть роль ядра многосторонней системы.

69. 尽管这并未充分反映出我们关于改革联合国系统所需要的措施的深度和力度的想法和抱负,但我们认为结果文件草案是建立更有效的多边主义的起点,而要由联合国来发挥多边主义的中心作用。

Хотя проект итогового документа не полностью отражает наши идеи и чаяния о глубине и серьезности мер, необходимых для реформирования системы Организации Объединенных Наций, он, по нашему мнению, является отправной точкой для более эффективного многостороннего подхода, при котором Организация Объединенных Наций будет играть центральную роль.

70. 我希望,我们将能够在七月份到联合国来作出共同努力,在有效执行 # 年通过的《行动纲领》方面、在各国之间合作的影响方面,以及减少全世界小军火和轻武器造成的受害者和悲剧的数量方面发挥作用。

Я надеюсь, что мы соберемся в Организации Объединенных Наций в июле, чтобы коллективными усилиями внести решающий вклад в эффективное осуществление программы действий, принятой в # году, на основе сотрудничества между государствами и сокращения числа жертв и трагедий в результате применения стрелкового оружия и легких вооружений по всему миру

71. 按照此一承诺,要想在发展中国家内以及在发达国家内未从发展进程受惠人造林的边缘化群体和土著人民的区域内扫除贫穷,未从发展进程受惠人造林应可发挥重大作用。

В соответствии с этим обязательством лесонасаждениям отводится важная роль в искоренении нищеты как в развивающихся странах, так и в тех районах развитых стран, где маргинализованные группы и коренные народы не имеют возможности пользоваться благами процесса развития.

72. 一个自称是不可知论者的年轻人说:“没什么好说的,奇迹绝不可能发生。”

«Чудес не бывает, и все»,— заявил молодой человек, называющий себя агностиком.

73. · 缺少储存设施等高效基础设施,最不发达的内陆国家尤其如此;

• отсутствие необходимой эффективной инфраструктуры структуры, в частности объектов складского хозяйства, особенно для НРС, не имеющих выхода к морю;

74. *借着圣灵,上帝能够看见万事万物,并在任何地方发挥他的力量,而不需要实际去到或住在那里。

* С помощью святого духа Бог может видеть все и действовать в любом месте без непосредственного присутствия.

75. 当然,人们已经认识到非洲的发展,以及非洲在一个主要基于区域和次区域组织努力预防冲突的集体安全组织中所发挥的作用。

Безусловно, имеет место признание развития Африки и ее роли в обеспечении коллективной безопасности на основе, главным образом, усилий региональных и субрегиональных организаций в предотвращении споров

76. 继续在国家一级执行成功打击人口贩卖的政策,并且就此在国际上发挥领导作用(白俄罗斯);

Продолжать свою успешную политику борьбы с торговлей людьми на национальном уровне и играть лидирующую роль в данной области на международном уровне (Беларусь).

77. 应鼓励机动三轮车采用更好的技术,而不是取消这种传统车辆。 孟加拉国有一个项目,其目标是以高能效的四冲程发动机车辆,替代所有低效能、高污染的双冲程发动机机动三轮车。 每辆高效能车辆将减少耗油量。

В Бангладеш осуществляется проект, который предусматривает замену всех неэффективных и сильно загрязняющих окружающую среду двухтактных двигателей в авторикшах эффективными четырехтактными двигателями

78. 从事有关和平、裁军和不扩散、人权、环境和发展问题的工作的新闻媒介和非政府组织也在影响與论和政府方面发挥重大作用。

Средства массовой информации и неправительственные организации, занимающиеся вопросами мира, разоружения и нераспространения, прав человека, окружающей среды и развития, также играют важную роль в оказании влияния на общественность и правительства

79. 通过在科学、技术和法律领域中的工作,委员会对确保外层空间保持用于和平目的发挥了重大作用。

Комитет, проводя работу в научно–технической и юридической областях, призван играть основополагающую роль в сохранении космического пространства для мирных целей.

80. 当然,对于大自然在数百万年的 进化中创造的奇迹, 我们的发现根本不值一提。

Разумеется, мы ещё даже не приблизились к тому, что природа сумела достичь за миллионы лет эволюции.