1. 你 想 蒸馏 出铜 的 味道 ?

Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

2. 约1167年 萨勒诺学院的炼金术士首次提到了蒸馏酒的方法。

Năm 1167 Magister Salernus của Trường Y Salernitana (Scuola Medica Salernitana) tạo ra những tài liệu tham khảo đầu tiên về sự chưng cất rượu.

3. 开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

4. 这就是被他们称作Zero B的纯净水, 因为这些水来自于云层, 是纯正的蒸馏水。

Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết. Chúng ta dừng cho một chút quảng cáo,

5. 1965至1999年期间,为了缓解粮食紧缺,韩国政府禁止使用传统的谷物蒸馏工艺酿酒。

Từ năm 1965 đến 1991, để giảm bớt tình trạng thiếu hụt gạo, chính phủ Hàn Quốc đã cấm việc áp dụng những phương pháp chưng cất rượu soju truyền thống từ lúa gạo tinh.

6. 另一种称为废糖蜜的副产品则可用作饲料或者作为蒸馏糖蜜酒和工业用乙醇的原料。

Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

7. 事实是他为了了解 人们为什么为了蒸馏威士忌要耗费如此之多的泥碳 特地在苏格兰酿酒厂工作

Hóa ra ông đã từng làm cho một nhà máy rượu thuộc Scotland nhằm tìm hiểu tại sao người ta lại phải đốt cháy nhiều than bùn đến vậy để chưng cất rượu Whiskey.

8. 云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

9. 水也许暂时储存在土壤、江河湖海、冰冠和冰川中,然后从地表蒸发,凝结成云层,再以雨雪等形态降到地上来,最后汇流到海里或重新蒸发到大气中。

Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

10. 夏洛克 的 工作 似乎 在 你 倆 成為 夥伴 後 蒸蒸日上 了

Công việc của Sherlock có vẻ tăng vọt kể từ khi anh và cậu ta trở thành... bồ bịch

11. “上帝希望你发财致富,汽车有几辆,生意蒸蒸日上。

“Chúa muốn bạn được giàu sang, có nhiều xe hơi, làm ăn phát đạt...

12. 约1250年 尔赫·塔德奥(Tadeo Alderotti)发展了比前人更有效的分馏技术。

Năm 1250 Tadeo Alderotti phát triển phương pháp chưng cất phân đoạn, hiệu quả hơn nhiều so với các phương pháp trước đó.

13. 阿摩 尼亞 , 磺酸 鹽 , 蒸餾 石灰 。

Amoniac xunfonamit, đã cất, cùng với chanh.

14. 她父亲原本在叙利亚的生意蒸蒸日上, 结果被一颗炸弹摧毁殆尽, 他现在还在不断怀念昔日荣光。

Bố cô liên tục nghĩ về cái công việc kinh doanh một thời phát đạt ở Syria đã tan thành mây khói bởi bom lửa.

15. 瀑布 、 水蒸气 、 云 、 雨 泉水 、 河 、 海 、 海洋 、 冰河

Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

16. 而一旦它蒸发了,地球就变成如火星般。

Và khi nó biến mất, Trái Đất trở thành Sao Hỏa.

17. 難道 蒸餅 肉湯 就 可以 換取 漢室 的 皇朝 嗎 ?

Bánh mì, canh thịt có thể đổi lấy Hán thất hoàng triều ư?

18. " 吸烟 能 缓解 肺部 " 她 说 " 就 像 桑拿 蒸汽 一样 "

" Hút thuốc làm mềm phổi... " cô ấy nói, "... giống như hơi nước trong phòng tắm hơi ấy! "

19. 仅亚马逊雨林就每天 向大气蒸发200亿吨水。

Chỉ riêng rừng Amazon bơm vào khí quyển 20 tỉ tấn nước mỗi ngày.

20. 為 什麼 你 以 為 你 蒸發 了 就 變成 另 一個 人 了?

Cô nghĩ cô sẽ biến mất và trở thành người khác sao?

21. 舰只有两副平行的方向舵,由蒸汽发动机控制。

Con tàu có hai bánh lái song song, được kiểm soát bằng các động cơ hơi nước.

22. 如果他们说它是固体, 他有可能不是固体,他会蒸发。

Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

23. 我们可以用来蒸发大量的海水 提高回收效益

Có thể tận dụng tất cả nhiệt lượng đó để làm nhiều nước biển hơn nữa bay hơi và nâng cao các lợi ích phục hồi hơn nữa.

24. 在水循环的海洋水分蒸发是一个自然淡化过程。

Nước biển bốc hơi trong chu trình nước là một quá trình khử muối tự nhiên.

25. 這聽 起來 很 不可 思議 飛機 上 的 人 就 這樣 人間 蒸發

Mặc dù chuyện này nghe có vẻ không thể tin nổi, nhưng những người trên máy bay này đơn giản là đã biến mất.

26. 岩石蒸汽在两千年间逐渐凝固,留下了高温的易挥发物,之后有可能形成了一个混有氢气和水蒸气的高密度二氧化碳大气层。

Đá bốc hơi có lẽ đã ngưng tụ trong phạm vi khoảng 2.000 năm, để lại sau lưng nó các chất dễ bay hơi còn nóng bỏng, tạo ra một bầu khí quyển dày điôxít cacbon cùng hiđrô và hơi nước.

27. 3 采用少油的烹调法,例如烘、烤和蒸,避免煎炸食物。

3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

28. (笑声) 感觉温度低的原因是因为它蒸发的速度 比水快25倍。

(Tiếng cười) Và lí do ta thấy nó lạnh vì nó bốc hơi nhanh hơn nước 25 lần.

29. 太接近恒星,其表面温度会超过水的沸点 海洋将会蒸发

Nếu quá gần, nhiệt độ trên bề mặt sẽ vượt qua nhiệt độ sôi của nước và đại dương sẽ biến thành hơi nước.

30. 我们发现了一些无毒的制冷剂 能於極低蒸汽压下運作

Chúng tôi tìm ra các chất đông lạnh không độc hại hoạt động với áp suất bốc hơi cực thấp.

31. 距离太近,地球上的水就会蒸发掉;距离太远,水就都结成了冰。

Quá gần, nước trên đất sẽ bốc hơi hết, còn quá xa, nước sẽ đông cả lại.

32. 因为东北信风 在越过亚马孙雨林时, 高效地聚集并带走了水蒸汽。

Khi những luồng gió đông bắc di chuyển qua vùng Amazon, chúng sẽ mang theo một lượng hơi nước lớn.

33. 蒸汽由12台水管锅炉供应至发动机,每个发动机4台,德国号除外。

Hơi nước được cung cấp cho động cơ bằng 12 nồi hơi hàng hải, bốn chiếc cho mỗi động cơ, ngoại trừ Deutschland.

34. 这是种别具一格的感觉. 将很多的想法移植到 蒸汽房车的生产中.

Nhiều ý tưởng tuôn chảy vào việc sản xuất các toa xe Airstream.

35. 你们可以看到太阳对于气体蒸发的影响, 以及彗星是旋转的这一事实。

Bạn có thể thấy ảnh hưởng của mặt trời trên việc bay hơi khí ga và ảnh hưởng do sự quay của sao chổi.

36. 接着,太阳的热力使水分蒸发,“折回”天上或大气当中,然后水的循环重新开始。

Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

37. 它蘊含了整個大氣層約75%的質量,以及幾乎所有的水蒸氣及氣溶膠。

Lớp khí quyển này chiếm khoảng 80% tổng khối lượng của toàn bộ khí quyển, gần như toàn bộ hơi nước và xon khí (aerosol).

38. 碳酸钙会凝聚在蒸发器上 就会像左边的图片那样 逐渐被碳酸钙给覆盖

Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

39. 3月27日,火山猛然喷出一道夹杂着灰烬和蒸气的气流,直冲上四英里的云霄。

Vào ngày 27 tháng 3, núi khạc ra tro và hơi nước bốc lên cao đến 6.500 thước.

40. 然后分离蛋白质,就得到了这个薄膜 蛋白质找到自己的位置并随着水的蒸发

Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [nước bay hơi.]

41. 每个圈圈都是一个齿轮,一叠齿轮 因此这东西就跟一个蒸汽火车头一样大

Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

42. 例如,在发电厂, 当巨大的蒸汽轮机转速过快时, 必须在一毫秒内打开安全阀。

Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây.

43. 再 等等 再 稍微 等等 嘛

Chỉ một chút nữa thôi mà.

44. 种好之后, 我们把草和稻草铺盖在土壤上。 这样做的话, 用于灌溉的水就不会蒸发掉。

Sau khi trồng, ta dùng cỏ và rơm để bao phủ mặt đất. như vậy lượng nước tưới sẽ bớt bay hơi.

45. 這種季節性的行動運輸大量的塵埃和水蒸氣,產生類似地球的霜凍和巨大的卷雲。

Những hoạt động theo mùa này đã vận chuyển lượng lớn bụi và hơi nước, tạo ra những đám mây ti lớn, băng giá giống như trên Trái Đất.

46. 再往 下 一點 , 再 稍稍 往下 一點

Xuống chút nữa.

47. 再见 , 丽迪雅 , 再见 , 韦翰 先生

Tạm biệt, anh Wickham.

48. 一本参考书说:“水的循环包含四个明显的阶段:储存、蒸发、以雨雪等形态降下、形成溪流。

Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

49. (笑声) 如果我再玩单板滑雪 脚再也不会冷

(Cười) Và nếu tôi lại trượt ván tuyết, chân của tôi sẽ không bao giờ bị lạnh.

50. 别 再 为 白雪公主 烦恼 了 我们 从头再来

Đừng nghĩ về Bạch Tuyết nữa và bắt đầu lại.

51. 再见 Hans

Vĩnh biệt, Hans.

52. 酒精飲料實例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒、無酒精葡萄酒,以及無酒精蒸餾酒。

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nâng độ, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu chưng cất không chứa cồn.

53. 蒸餾的過程會淨化液體並除去稀釋酒的成分(例如水),目的是增加其酒精濃度(通常以ABV表示濃度)。

Quá trình chưng cất làm tinh khiết chất lỏng và loại bỏ các thành phần pha loãng như nước với mục đích tăng tỷ lệ nồng độ cồn (thường được biểu thị là rượu theo thể tích, ABV).

54. 可再生能源不再是一个锦上添花的产业

Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

55. 国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事。”(

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

56. 酒精飲料範例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒,無酒精葡萄酒以及無酒精蒸餾酒

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

57. 接着的星期,横幅再度挂起,船员也再次出席。

Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

58. 烫伤是由热液体或气体导致的,最常发生在接触到热饮、浴缸中或淋浴时的高温自来水、热烹饪油或蒸汽时。

Bỏng được gây ra bởi chất lỏng nóng hoặc khí và thường xảy ra khi tiếp xúc với đồ uống nóng, nhiệt độ cao vòi nước trong phòng tắm hoặc buồng tắm vòi, dầu nóng, hoặc hơi nước.

59. 你 可以 再次 打开 那个 装置 , 我们 可以 再次 跑掉

Các anh có thể bật thiết bị lên và ta có thể chạy trốn như lần trước.

60. 在上帝王国治下,世人不再有疾病,也“不再有死亡”。(

Dưới sự cai trị của Nước Trời, sẽ không còn bệnh tật và thậm chí “sẽ không có sự chết”.

61. 或许就是腰部不再有赘肉和腿部肌肉不再松弛。

Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

62. 还 没 说 再见 呢

Còn chẳng nói tạm biệt nữa.

63. 不再有不公义

Chấm dứt mọi bất công

64. 你 要 她 再 变胖?

Cậu muốn cô ta béo lại như bây giờ ấy hả?

65. 再 一下 就 到 了

Chỉ một tí nữa thôi.

66. 再見 杜拉 先生

Vĩnh biệt, ông Tura.

67. 现在不再多说。

Và giờ đây không còn gì để nói thêm nữa.

68. 再 潑 辣 一點 嗯?

Nhiều... cọp cái, hả?

69. 40%以上的更高浓度在化学上可以实现,但其蒸发速率太快,导致储存与处理时都需要采取额外的措施,例如低温、加压等。

Các mức nồng độ cao hơn khoảng 40% có thể được sản xuất về mặt hóa học nhưng sau đó tốc độ bay hơi cao dẫn đến mức việc cất giữ và sử dụng cần có những khuyến cáo đặc biệt, như trong môi trường áp suất và nhiệt độ thấp.

70. 再給 他 一條 毛巾

Cho thằng bé một cái khăn tắm khác.

71. 不再被恶人所伤。

khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

72. 告诉他如何说一声高贵的再见 一个符合英雄身份的再见

Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

73. 还 没完 唉 再 冲锋

Chuyện này nghiêm túc đấy!

74. 好 猛 别 再 回来 了

Và không bao giờ lùi bước nữa.

75. 然后 再 转为 感情

Rồi đến giai đoạn bình lặng

76. 再没有人会抑郁

Khi không còn ai sẽ bị buồn nản nữa

77. 是 的 , 請別 再 打岔

Đúng vậy, nhưng xin đừng có ngắt lời tôi.

78. 再見 了 我 的 妹妹

Vĩnh biệt, em gái tôi.

79. 是 時候 說 再 見 了

Đã đến lúc chào tạm biệt rồi.

80. 我 不會 再 逃跑 了

Tôi sẽ không chạy trốn nữa.