1. 如有挥发性溶剂,如涉及农药,则应在对之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

Если присутствуют легкоиспаряющиеся растворители, как это бывает, например, в случае пестицидов, то перед началом обработки их необходимо удалить путём дистилляции

2. 溶剂蒸馏法主要用来处理较脆弱的花朵,如茉莉、玫瑰、含羞草、紫罗兰和晚香玉等。

Процесс растворения употребляется главным образом в связи с более нежными видами цветов, как жасмин, роза, мимоза, фиалка и тубероза.

3. 原油加热后送到蒸馏塔,在那里分解成几个部分,由最轻的气体,例如丁烷,到最重的润滑油。(

Есть легкие фракции — газы, например бутан, а есть тяжелые — из них делаются смазочные масла и другое.

4. 剔除不用的化学物质后会用低温蒸馏天然气,把有不燃性的氮除掉,并萃取出有用的氦、丁烷、乙烷、丙烷。

Затем при очень низких температурах производят перегонку газа для удаления из него негорючего азота и выделения ценных гелия, бутана, этана и пропана.

5. 亞歷山大港的希羅創造出 世界上第一個蒸氣引擎, 時間比工業革命時 重新再發明蒸氣引擎 要早了一千年。

Герон Александрийский создал первый в истории паровой двигатель более чем за 1 000 лет до того, как его снова изобрели в период Промышленной Революции.

6. 氯碱工厂所产生的受汞污染的废物包括:水处理、海水处理和碱处理所产生的半固体污泥、气体处理所产生的石墨和活性炭、蒸馏产生的残留物以及沉降池/集液槽中的汞。

Загрязненные ртутью отходы, образующиеся на заводах по производству хлорщелочи, могут включать полутвердый шлам после очистки воды, раствора и щелочной обработки, графит и активированноый уголь после очистки газов, остатки от обработки в ретортах и ртуть в резервуарах/отстойниках.

7. 金矿加工车间中汞蒸气捕获的成本等级为“低等”,原因是车间数量相对较少,并且位置固定;采矿过程中蒸馏罐的使用其成本等级为“中等”,因为它牵涉到众多矿工,需要支付教育成本;鼓励无汞的洗矿槽方案其成本等级为“中等”,原因在于这一方案存在技术要求。

им затронута более многочисленная группа горняков и оно требует просветительских усилий. Со средними расходами связано и поощрение к использованию безртутных вариантов- ввиду их технических требований

8. 已查明的含量从 # 到 # pg/m # 不等,而且其主要成分来自氯代癸烷( # 馏分)。

Обнаруженные уровни содержания варьировали в пределах от # до # пг/м # и усиливались доминирующим присутствием хлордеконов (фракции С

9. 熏蒸在抗击登革热方面成本高昂而效果不佳:“熏蒸与政府反应能力有关,即使熏蒸只能杀死成年蚊子,而且在一周之内幼虫便会成长,我们又回到原点。”

, фумигация является дорогостоящим и неэффективным методом борьбы с лихорадкой денге.

10. 煙雲般的蒸汽來自鎮上的各種溫泉度假旅舍。

Над городом поднимаются клубы пара от множества отелей термального курорта.

11. 由于十氯酮所具有的上述特征,再加上其蒸汽压力为 # * # 帕,所以十氯酮挥发的可能性很小,因为亨利法则常量为 # * # 和 # * # 帕 米 # 摩尔( # °C)--其差异取决于用以计算的数据类型(表 # )。

Эти свойства в сочетании с величиной давления паров ( # * # Па) хлордекона определяют его относительно низкую летучесть, поскольку- в зависимости от того, какие данные используются при подсчете (таблица # ),- константа Генри для этого вещества составляет от # * # до # * # Па м # моль ( # °C

12. 即便是熏蒸也无法充分有效地消除堆积轮胎中的卵和幼虫。

Одна только фумигация недостаточна для уничтожения яиц и личинок в грудах шин.

13. 随着检测出羽状物并开始抽水,可视需要修建蒸发池以存储抽出的地下水量。

По мере определения точных контуров шлейфов и откачки воды можно построить такое количество испарительных бассейнов, которое будет соответствовать объемам откачиваемой загрязненной воды

14. 工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

Каждую секунду под действием тропического солнца и ветра испаряется около 650 литров воды!

15. 而且,这些特性的结合和六溴代二苯较低的蒸汽压力 ( # * # 至 # * # 帕),导致它可能出现较低的挥发性。

Кроме того, сочетание таких свойств и относительно низкого давления паров гексабромдифенила ( # * # * # Па) обусловливают низкий потенциал улетучивания

16. 人们不再打仗,不再互相残杀。

Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.

17. 不断上升的海平面和海水温度将导致蒸发和世界范围更大的降雨量,从而引起普遍洪灾。

Повышение температуры на суше и на море приведет к испарению влаги и более обильным дождям во всем мире, что, в свою очередь, вызовет повсеместное увеличение числа наводнений.

18. 熏蒸与政府响应有关,即使只能杀死成虫并且在一周之内幼虫发育成熟我们又退回到第一步。”

"Фумигация ассоциируется с тем, что правительство принимает активные меры, хотя в результате фумигации погибают только взрослые насекомые, а через неделю вызревают личинки и мы вновь вынуждены начинать все с нуля."

19. 再 說 了 大不了 我 再 讓 他給 你 升職

К тому же, я попрошу прибавку для тебя.

20. 再給 我 打 一針

Сделайте мне ещё укол.

21. 这类收集槽组件由耐热和抗铀金属蒸汽腐蚀的材料构成或由这类材料加以防护,例如有钇涂层的石墨或钽。

Эти агрегаты для сбора изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана, таких, как графит, покрытый оксидом иттрия, или тантал, или защищены покрытием из таких материалов

22. 顺风 的话 再 两天

При хорошем ветре еще два дня.

23. 我再次呼吁厄立特里亚政府不再拖延地缔结这一重要协定。

Я вновь призываю правительство Эритреи без дальнейших проволочек заключить это важное соглашение

24. 一会儿我再打给你。

Я перезвоню позднее.

25. 你 想 再 待 一会儿 吗?

Ты остаешься?

26. 「 我 等不及 再見 到 她 」

" Я не мог дождаться вновь её увидеть ".

27. 再度下狱,继续传道

Снова проповедую заключенным

28. 一会儿 见 , 见面 再谈

Увидимся позже.

29. 人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(

Это означает, что больше нет преступности, насилия, разбитых семей, людей, умирающих от голода и холода, бездомных скитальцев, что больше нет отчаяния и разочарований.

30. 再行銷像素:您不能使用再行銷像素建立客戶名單,或收集來自您燈箱廣告曝光的資訊;但可以將燈箱廣告指定給現有的再行銷名單,或使用無代碼的分鏡再行銷。

Пиксели ремаркетинга. Использовать пиксели для создания списков клиентов и сбора информации по показам лайтбоксов запрещено.

31. 这两个月再次下种

Два месяца позднего сева

32. 人类对六溴环十二烷的暴露可能是皮肤暴露或经口暴露,也可能是由于吸入蒸汽和微粒引起的暴露(欧洲联盟委员会,2008年)。

Воздействие ГБЦД на человека может происходить либо через кожу, либо перорально, и может быть следствием также вдыхания паров и твердых частиц (European Commission, 2008).

33. 再 给 我 来 杯 狂风, 里奥

Плесни-ка мне ещё, Лео!

34. 再見 一路 順風 卡里 略

До скорой встречи.

35. 一阵 再见, 我 有事 要 打发

Пару минут подождите.

36. 新译》)“上帝要擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛。”(

23 Уже на горизонте Божий новый мир истинной свободы.

37. 我 再 给 你 拿 一杯 冰红茶

Принесу вам ещё чая со льдом.

38. 「 我等 不及 再上 你 一次 了 」

" Я не могу дождаться момента, когда я снова тебя почувствую "

39. 我们 明天 再 继续 上 下课

Мы продолжим это завтра.

40. 他戒了烟,也不再去赌场。

Он бросил курить и ходить в казино.

41. 那么 , 我们 还要 再 等 一会儿 。

Нам вновь придётся подождать.

42. 你 再 發出 一聲 就 有 你 好看

Еще один звук, и ты пожалеешь, что родился, парень

43. 这里不想再重复这些关注。

Я не буду здесь повторять эти основания для беспокойства

44. 我們 根本 不會 被困 在 這裡 所以 幫幫忙 別 再 搞 什麼 革命 了 別 再 這麼 一意孤行

Сделай одолжение, хватит играть в революционера и пытаться спасать мир.

45. 他们于是再上楼,一同吃饭。

После этого люди поднимаются наверх и ужинают.

46. 我 想 再见 她 一面 拜托 你 了

Почему сами к ней не сходите?

47. 我 都 等不及 再見 它 了 提圖 !

Титу, красавица моя, ты меня не забыла?

48. 再次下决心彻底消除核武器;

подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия;

49. 我们 一阵 再说 现在 先说 清楚

. ћы обсудим это сейчас.

50. 能 不能 再 搞点 人肉 给 我们 吃 ?

Ты можешь достать нам ещё человеческого мяса?

51. 祂 再度 表達 感激 與 贊美之意

" И снова вознёс Тебе хвалы.

52. 再为坐的远的观众表演一次。

Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.

53. 我 不會 再 回到 下水道 去 生活 了

Я не собираюсь обратно жить в канализации.

54. 再次下决心彻底消除核武器

Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия

55. 日本今年将再次向第一委员会提交一项题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案。

В этом году Япония вновь представит Первому комитету проект резолюции по вопросу о ядерном разоружении, озаглавленный «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».

56. 不准 你 再 靠近 我 和 我家 人 一步

Больше никогда не приближайся ко мне и к моим родным.

57. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Не прокалывать и не сжигать, даже после использования.

58. 查札拉 不要 再 窺 探 我 的 計畫 了

Следить за архитектором была не лучшая идея.

59. 不久以后 科技 能 让 我 再活 一次

Я жил полноценной жизнью.

60. 等 斯科特 過來 了 我 再 跟 他 談談 。

Я поговорю со Скоттом, когда он придет.

61. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用

Не протыкать и не сжигать, даже после использования.

62. 过一会儿我还要再谈这个问题。

На этом я остановлюсь через несколько минут

63. 规定“贴标签”,即用化学手段标记爆炸物,借此得知原产地国甚或制造商;在德国仅适用于2,3-二甲基-2,3二硝基丁烷(DMNB)低蒸汽压标准爆炸物。

Предусматривается нанесение «меток», т.е. маркировка взрывчатых веществ с использованием химических средств, что позволяет определить страну происхождения и даже изготовителя; в Германии это относится лишь к стандартным взрывчатым веществам с низким давлением пара, содержащим 2,3-диметила — 2,3-динитробутана.

64. 在 我 離 開前 , 有 需要 拍片 再 跟 我 說

Ну, дай знать, если я буду нужна для других видео, пока я не уехала.

65. 爸爸很快就會 再講下一個故事嗎?」

«Папа, а ты скоро сделаешь следующую сказку?»

66. 好 , 那 一会儿 您 换 的 时候 我 再 帮 您

Я пойду переоденусь, а затем вернуться и помочь вам.

67. 再一次,我们上好马鞍,出发上山去。

И снова мы оседлали лошадей и отправились вверх по горе.

68. 它被一再重复 在过去的四十年间

Он повторялся много-много раз в течение почти 40 лет.

69. 再和电脑下棋 还是下一盘 赢一盘

Он играет против компьютера.

70. 在可再生能源方面,欧盟对于工发组织与西非国家经济共同体(西非经共体)可再生能源和能源效率区域中心之间成功的伙伴关系,以及工发组织最近与东非共同体就再建立一个可再生能源区域中心达成的谅解备忘录表示欢迎。

Что касается возобновляемых источников энергии, ЕС приветствует успешное партнерство между ЮНИДО и Центром по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности ЭКОВАС и недавнее заключение меморандума о взаимопонимании между ЮНИДО и Восточноафриканским сообществом (ВАС) о создании дополнительного регионального центра по возобновляемым источникам энергии.

71. 往前 开到 厂 门口 再 向 左 拐 , 然后 上坡

Теперь прямо?

72. 快点 别 再 做 让 自己 后悔 的 事情 了

Приведи себя в чувство.

73. 过一会儿我会再次谈及这个问题。

Через минуту я еще вернусь к этому.

74. 往南 前往 橋邊 到 卡 全河 再 越過 邊境

Чжун Щик, отправимся на юг, к мосту через реке Халхин и пересечем границу.

75. 我们在深夜出发,再次驶进树林里去。

Свое путешествие мы начали в полночь, и опять мы поехали лесом.

76. 很 好 你 想 在 天黑 前 再 多 等 一会儿 吗?

Хорошо, хотите вставить пару разу до заката?

77. 我 打算 再 回到 桥 那儿 重新 查看 一遍

Я поеду к мосту и вернусь по нашим следам.

78. 法官要求给他一些时间,回头再联系。

Судья попросил дать ему какое-то время и сказал, что перезвонит

79. 潜在排放物包括一氧化碳、二氧化碳、六氯代苯、氯化氢、微粒物质、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃和多氯联苯 以及水蒸气(环境署1995b; 环境署1998年; 环境署 2004b)。

В состав выбросов могут входить окись и двуокись углерода, примеси твердых микрочастиц, ПХДД, ПХДФ, ПХД и водяные пары (ЮНЕП 1995b; ЮНЕП 1998; ЮНЕП 2004b).

80. 我们真希望,下星期我们不必像以往若干年来一样,再上台发言,再次对未能迈出如此小的一步感到遗憾。

Мы поистине надеемся, что на следующей неделе нам не придется, как это имело место несколько лет, брать слово и выражать сожаление, что опять не оказалось возможным предпринять этот небольшой шаг.