1. 值得高兴的是,很多人都已获得解脱,不再迷信了。

Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

2. 耶和华必赐他子民“安宁,使[他们]不再有痛苦烦扰,又救[他们]脱离苦役,使[他们]不再做奴隶”。(

Thay vào đó, Đức Giê-hô-va sẽ cho dân Ngài “yên-nghỉ, khỏi cơn buồn-bực bối-rối, và sự phục-dịch nặng-nề mà người ta đã bắt ép [họ]”.

3. 我的丈夫和两位好友再次施助了艾玛。

Một lần nữa, chồng tôi và hai người bạn thân ban phước lành cho Emma.

4. 1944年,希腊摆脱了德国的占领;稍后,我们跟雅典的守望台分社办事处再次取得联络。

Năm 1944, Hy Lạp thoát khỏi sự chiếm đóng của Đức, và một thời gian sau chúng tôi bắt liên lạc được với chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Athens.

5. 子宫会脱落,毫不夸张,脱落出体外。

Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

6. 事实再次证明,救人脱险的上帝必实现他的应许:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”

Một lần nữa, “Đấng giải-cứu” đã thực hiện lời Ngài hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

7. 另一些人把割下来的庄稼一束束捆起来(5),放在驴子或手推车上(6),再运到村里的脱谷场。

Những người khác gom lúa, buộc chúng lại từng bó (5), và chất lên lừa hoặc xe (6) để chở đến sân đạp lúa trong làng.

8. 入室、則脱。

Hãm, chưng cất.

9. 他摸了一下雅各的大腿,大腿关节窝就脱了位。 雅各要天使给他祝福才肯让他走。

Gia-cốp không chịu buông ra trừ khi vị thiên sứ ban phước cho ông.

10. 这位“万王之王”所向无敌,必拯救忠贞敬奉耶和华的人脱离危险,把仇敌一举歼灭。(

Là “Vua của các vua”, đấng bách chiến bách thắng này sẽ giải cứu những người thờ phượng trung thành của Đức Giê-hô-va và tiêu diệt mọi kẻ thù.

11. 那张地图那时看起来不再适用于我们所在的位置。

Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

12. 我把废弃的食品放进干燥脱水机里, 把它们变成干燥的状态, 我就可以先储存着,日后再来做堆肥。

Tôi cho các chất thải thực phẩm vào máy ngâm, khử nước, sấy khô chuyển hóa thức ăn thành các loại vật liệu và như vậy tôi có thể tích trữ và làm thành phân vi sinh sau đó.

13. 圣经报道说:“彼得还说了许多话,彻底作见证,又再三劝勉他们,说:‘你们要使自己得救,脱离这个不正的世代。’”(

Chúng ta đọc: “Phi-e-rơ lại lấy nhiều lời giảng nữa mà giục lòng và khuyên-lơn chúng rằng: Các ngươi khá cứu mình thoát khỏi giữa dòng-dõi gian-tà nầy”.

14. ( 俄文 ) 脱掉 皮带

Cởi dây nịt ra.

15. 如何摆脱邪灵

Làm sao thoát khỏi tà thuật?

16. 但伊斯兰教却不接受三位一体,认为“除安拉外,再无神灵”。

Hồi giáo không tin có Chúa Ba Ngôi và tin “ngoài Allah ra thì không có thần thánh nào khác”.

17. 她 脱掉 所有 衣服

Cổ cởi hết quần áo.

18. 救我们脱离考验。

vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

19. 摆脱坟墓的缚束!

Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

20. 摆脱玄秘的行为

Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

21. 视频:IM:给你说,我常常做白脱牛奶薄饼或者白脱牛奶瓦夫。

(Video): Tôi phải nói rằng, tôi làm sữa crếp hoặc bánh sữa waffles mọi lúc

22. 摆脱迷信,重获自由

Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

23. 我们 在 给 你们 解脱

Bọn tao giải thoát cho chúng mày.

24. 我 想... 你 要 脱下 裙子

Anh nghĩ em nên cỡi bõ cái váy trước đã

25. 摆脱宿命论的辖制

Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

26. 不过,耶稣后来逃脱了。”(

Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

27. “仿佛双目脱鳞,得见光明”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

28. 耶和华救他“脱离了狮子和熊的爪”,又救他脱离非利士巨人歌利亚的手。

Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

29. 24第四年,柯林德茂的儿子打败解瑞特,再为他们的父亲取得王位。

24 Và đến năm thứ tư, các con trai của Cô Ri An Tum Rơ đánh bại Sa Rết và chiếm lại được vương quốc cho cha họ.

30. 然后孩子就无法摆脱它。

Rồi đứa trẻ bị cái đó bám dính vào.

31. 后来,我们要支付雅典一位医生的医疗费用,只好再卖掉一块土地。

Chúng tôi phải bán một mảnh đất khác để trả tiền bác sĩ ở Athens.

32. 获救脱离捕鸟人的网罗

Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

33. 这位年老的女士再三说:“我们夫妻俩真真正正做到相敬如宾的地步。”

Người đàn bà lớn tuổi này thường nói: “Chúng tôi đã trở thành vợ chồng thật sự”.

34. 我们有办法摆脱不快乐吗?

Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

35. 残酷愚蠢地脱口而出之前

♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

36. 货币是否会和政府脱钩

Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

37. 抑或有办法摆脱不快乐?

Hay là có một lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

38. 他看见上述的景象,有什么反应呢?“ 王霎时变了脸色,他想到的事叫他害怕,腰间的关节好像脱位,双膝互相碰撞。”(

“Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

39. 踩 掉 了 又 诬告 我 故意 脱 的

Nếu chúng tuột ra, anh lại bảo tôi cởi.

40. 这些双边“利刀”一旦脱落,牙齿“输送带”就会把新牙齿推前,取代脱落了的牙齿。

Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

41. 她 脱衣服 时要 我 在 门边 等 她

Cổ đã bắt tôi chờ ngoài cửa trong khi cổ thay đồ.

42. • 为什么要祈求脱离那“恶者”?

• Tại sao chúng ta cầu xin được cứu khỏi tay “Kẻ Ác”?

43. 你 在 暗示 我 和 他 的 脱逃 有关 ?

Ý ông là tôi có góp phần trong vụ đào tẩu này à, ông Falco?

44. 但不一会儿,脱脂剂就用完了。

Nhưng chưa được bao lâu thì không còn chiếc máy tẩy nhờn nào nữa.

45. 他们表现脱轨行为,然后踏上

Chúng bèn phá bĩnh.

46. 我们会妄图脱离上帝而独立吗?

Liệu chúng ta sẽ cố sống độc lập mà không cần đến Đức Chúa Trời chăng?

47. 有 了 石油 人类 挣脱 时间 的 限制

Dầu mở ra một kỉ nguyên mới cho loài người giải thoát mình khỏi xiềng xích thời gian.

48. 我们要非常擅长于 逃脱熊的追赶。

Và chúng tôi phải thực sự giỏi trong việc chạy trốn khỏi lũ gấu.

49. 你有妻子缠着呢,就不要求脱离。

Có phải ngươi chưa bị vấn-vương với vợ chăng?

50. 如果 要 让 自己 脱胎换骨 会 怎么 做?

Vậy, nếu cậu sẽ biến đổi bản thân, cậu làm thế nào?

51. 血红蛋白像是一个分子海绵 在你的肺里面浸透氧气 再带到身体的其他部位

Và hemoglobin hoạt động như một miếng xốp phân tử hấp thu khí oxi từ phổi của bạn rồi vận chuyển nó tới những bộ phận khác của cơ thể.

52. 你也能够摆脱恐惧和迷信的枷锁。

Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

53. 在 脱衣舞 酒吧 干活 就 在 40 号 那边

Làm ở quán bar thoát y trên đường 40 ấy.

54. 警察脱去我的鞋子,击打我的脚掌。

Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

55. 当细胞准备好了, 它就脱离染色体

Khi tế bào cảm thấy nó đã sẵn sàng, nó sẽ xé nhiễm sắc thể làm đôi.

56. 智能型展示广告系列会利用自动出价和定位(包括再营销)来优化您的广告效果。

Chiến dịch hiển thị thông minh tối ưu hóa hiệu quả của bạn bằng cách sử dụng phương pháp đặt giá thầu và nhắm mục tiêu tự động, bao gồm cả tiếp thị lại.

57. 他必能帮助你摆脱玄秘事物的缠扰。

Ngài sẽ giúp bạn thoát khỏi cạm bẫy của thuật huyền bí.

58. 我们 上次 能 逃脱 是因为 潘放 了 我们

Ta thoát được lần chạm trán đầu vì Pan muốn vậy.

59. 现在,她已摆脱了一切迷信和通灵术。

Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

60. 良心使人或“受到指控”,或“获得开脱”

Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

61. 这是排在前五位的 被创伤后精神再生的人们说过的话: 我做事情的优先级改变了。

Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.

62. 装在 一个 标签 着 《 脱线 游龙 》 的 盒子 里

Nó ở, ừ, trong cái hộp tựa " Đại uý Ron, "

63. * 借信心挣脱了监狱的捆绑;阿14:24–29。

* Nhờ đức tin bứt đứt hết các dây trói, AnMa 14:24–29.

64. 喇合和她父亲的一家得以安然脱险。

Ra-háp và cả gia đình của cha nàng được dắt ra an nhiên vô sự.

65. 脱掉 飞行 制服 , 先生 你 哪儿 也 不会 去

Cởi đồ bay ra đi.

66. 靠着赎价,亚当的后代就能够摆脱死亡。

Kinh-thánh gọi điều này là “giá chuộc”.

67. 苏军进驻立陶宛,攻击拉脱维亚边防军。

Hồng quân tiến vào Litva và tấn công các đội quân biên phòng Litva.

68. 熊熊 火焰, 麦芽 啤酒 还有 脱骨 的 红肉!

Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

69. 不过,我仍然无法摆脱以往的生活方式。

Nhưng lối sống cũ vẫn bám theo tôi.

70. 不错,我们已经摆脱了源于迷信的恐惧。

Chúng ta đã được giải thoát không còn sợ những gì mê tín dị đoan.

71. 精心 酿造 口感 跳脱 令人 迷醉 泡沫 丰富

Đó là một loại bia thú vị.

72. 两人均在寻找青春之泉:安吉丽卡是为了拯救父亲的灵魂,而黑胡子则是为了逃脱一位只有一条腿的男人对他所做出的灭亡预言。

Cả hai cũng đang tìm kiếm Suối nguồn; nếu Angelica muốn cứu linh hồn của cha cô thì Râu Đen lại muốn thoát khỏi một lời tiên tri về cái chết của hắn gây ra bởi một người thọt một chân.

73. 逃脱 策略 只是 " 一个 " 问题 而 不是 " 那个 " 问题

Chuồn là một vấn đề, chứ không phải là toàn bộ vấn đề.

74. 他们会完全摆脱罪和罪的一切可悲影响。

Họ sẽ hoàn toàn được giải cứu khỏi tội lỗi và các hiệu quả đau buồn của tội lỗi.

75. 再 等等 再 稍微 等等 嘛

Chỉ một chút nữa thôi mà.

76. 八个月之后,他在政府军攻营时侥幸逃脱。

Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

77. 如何丰富,我觉得,是词汇 我们的自我开脱。

Sẽ giàu có như thế nào, là vốn ngôn từ của chính chúng ta

78. 其次,赎价能使我们摆脱罪所带来的死亡。“

Thứ nhì, giá chuộc giải thoát chúng ta khỏi hậu quả thảm khốc của tội lỗi.

79. 他要救赎他们脱离欺压和强暴。”——诗篇72:7,14。

Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo” (Thi-thiên 72:7, 14).

80. 他已作了安排,永远救赎我们摆脱罪的捆绑。

Ngài sắp đặt để cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi vĩnh viễn.