1. 我慢慢地先脱下一件毛衣,又再脱一件。

ゆっくりセーターを1枚脱ぎ,さらにもう1枚脱ぎました。

2. 1377年,脱黑脱乞牙在父亲兀鲁斯死後即位,即位約三个月後去世。

1377年、トクタキヤは父オロス・ハンの死で跡を継ぐが、即位後約3か月で死去した。

3. 时光再嗒嗒地走几天,不脱裤子了。

下着のパンツを洗濯せずに、裏返しするなどして何日もはき続けている。

4. 我的颚骨多处破裂,虽经医理但仍然位置不正,因此须要把它们再次分脱然后重新整合。

我的颚骨多处破裂,虽经医理但仍然位置不正,因此须要把它们再次分脱然后重新整合。

5. 人生的目标是要获得解脱,摆脱无情的再生循环,被那称为梵天的一切秩序的终极来源所吸纳。

人生の目標は解脱,つまり,誕生と再生の情け容赦のないサイクルから解放され,ブラフマーと呼ばれる,秩序の究極的な源に吸収されることです。

6. “获得释放,不再受腐败所奴役”:人类逐渐摆脱罪和死的奴役

「腐朽への奴隷状態から自由にされ[る]」: 罪と死の影響から徐々に解放される

7. 耶和华必赐他子民“安宁,使[他们]不再有痛苦烦扰,又救[他们]脱离苦役,使[他们]不再做奴隶”。(

それどころか,エホバはご自分の民に,「痛みと動揺から,また,......奴隷とされたその厳しい奴隷労働からの休息」をお与えになります。(

8. 再水合口服疗法‘在痢疾脱水病例上的救生效能达百分之90’。

ORTは「下痢による脱水症で死亡する事態の9割を防ぎ」ます。

9. 有时候,肩膊会稍稍脱位,双手、膝盖、手腕和足踝也一样。

* 肩が外れかかることもあります。 手や手首,膝や足首などもです。

10. 如果它们的角脱落的话,它可以再生,生长速率约莫为每年8厘米。

時々あることですが,角は万一折れると,1年に8センチほどの割合で生え変わります。

11. 16岁那年,他的骨盆脱位,大腿、臀部和骨盆都要动大手术。

16歳の時には,骨盤がずれたため,大腿部,臀部,骨盤の大手術を受けなければならなくなりました。

12. 但先拿到终身职位再说。要先拿到终身职位!”

教授になって 終身在職権を得るのが先だ」

13. 如果晚上睡觉的时候关节脱位,我就会痛得大叫,醒了过来。

夜,ベッドで寝返りを打ったときにそうなると,悲鳴を上げながら目を覚ましてしまいます。

14. 约旦河区有一个地方称为“阿达脱谷场”,具体位置无法确定。

ヨルダン川の地方のある場所が「アタドの脱穀場」と呼ばれていましたが,その位置は定かではありません。

15. 他纵然断了骨或髋脱位,也没有多大感觉,因此不会喊叫求助。”

たとえ骨折したり,股関節脱臼を起こしたりしても,痛みを感じないから大声で助けを求めることもないだろう」。

16. 全宇宙只有一位能拯救我们脱离灾劫,而且他必定会如此行。

その滅亡からわたしたちを救い出す力を持たれる方は全宇宙に一人しかおられません。 そして,その方は必ず救ってくださるのです。

17. 仆人替主人脱鞋,表示仆人态度谦顺,自觉地位低微。 时至今日,中东人仍会替到访的客人脱鞋,但有时由仆人去做。(

同様に,他の人のサンダルの締めひもをほどいたり,その人のためにサンダルを運んだりすることは卑しい仕事とみなされました。 それは謙遜さの表明であり,主人とは違って自分が取るに足りない存在であることを意識している表われでした。

18. 最近这个地区发生了好几件持械抢劫案,虽然我们尽力搜捕,抢匪却一再脱逃。

同地区では,最近,武装強盗事件が立て続けに発生していました。 警察による最善の努力もむなしく,強盗たちは逃亡を繰り返していました。

19. 明成祖责备,脱脱于是回国。

彼は翻意し、帰国することにした。

20. 结果以利亚不再害怕,重返工作岗位。(

エリヤは恐れを捨て,割り当てられた務めに戻りました。(

21. (後來再追加5編組) 2011年2月11日:KTX-山川第3編組因光明站脱線事故退出營運。

(後日5編成を追加受注) 2011年2月11日:KTX-山川第3編成が光明駅で脱線事故を起こし運用離脱。

22. 我的丈夫和两位好友再次施助了艾玛。

夫と二人の親しい友人がエマに再び神権の儀式を施しました。

23. 脱离党籍使我精神苦闷,但党方知道我已决心退出,于是不再企图说服我改变主意。

党から離れるのは精神的苦しみを伴うことでしたが,党の幹部も私の離党意志が堅いことを認め,私を説得して思いとどまらせようとすることをあきらめました。

24. 可是,其他多位邱园代表再接再厉,面包果终于到达目的地圣文森特岛。

しかし,キューの他の代表者が後に続き,ついにパンノキは目的地であるセントビンセント島に着きました。

25. 但巴黎报章《世界报》指出,“这却不表示他们就此可以脱去种姓地位的枷锁”。

しかし,そうしたからと言って,自分のカーストというしるしを振り払えるわけではない」とパリのル・モンド紙は述べている。

26. 1905年,她摆脱临时工身份,成为固定职工,并于同年再获晋升为一级文员,年薪增至1200美元。

当初は一時雇いという待遇だったが、1905年には常雇いに転換され、同年にはクラスIの事務員に昇進し、給与も1,200ドルになった。

27. 《洛杉矶时报》引述一位精神健康专家露思·罗宾指出:“女子[及男子]如果不再总是坐井观天,日思夜想地期待有一位男士[或女士]出现,助她摆脱独身的生活。 其实她[或他]所能成就的事会是出乎意料之外的。”

ロサンゼルス・タイムズ紙によると,精神衛生の専門家ルース・ルーバーンはこう言います。「 女性[また男性]は,ある男性[また女性]が自分たちを独身生活から救い出してくれるということに望みを置いた生き方をやめると,どれほど大きな充足感が得られるかを知って驚くでしょう」。

28. 进入活性部位,然后脱落 留下一半在那里 完全阻断通道,让花生油酸进不来

活性部位に入った後に折れ 半分が中に残り 活性部位とアラキドン酸が 結合するのを 完全に阻害し

29. 2010年3月起,又再度回到世界第七名的位置。

1977年3月の再来日時にはワールドリーグ戦の第4回大会に出場。

30. 火星上会下雨,会下雪, 等大气再厚一点 会制造足够的压力, 我们就可以脱下那些宇航服了。

大気が濃くなると 十分な大気圧が生じ 宇宙服を着なくとも 済むようになります

31. 这样,牧人们仅需向小组宣布,某人已自行脱离组织,因此从今以后不再是耶和华见证人了。

その場合には,当人が自ら関係を断絶したこと,それゆえにもはやエホバの証人ではないということが会衆に手短に発表されるでしょう。

32. (Eliphelet)〔我的上帝是救人脱险的;救人脱险的上帝〕

(Eliphelet)[わたしの神は逃れ場; 逃れ場の神]

33. 尽管其他三位候选人提出反对,他也再度当选。

対立候補がほかに3人いたにもかかわらず,この人もやはり再選されました。

34. 情急之下,保育基金会的埃斯特尔(Estelle)给那个学生打电话 求助道:“不得不拜托你再造些脱脂剂。”

慌てたSANCCOBの責任者は彼に連絡しました 「急いで 大量に作ってちょうだい」

35. 战争又再次是好生意了,”华尔街一位分析家说。

戦争は再びよい商売になった」と,ウォール街の一分析家は語りました。

36. (Migron)〔脱谷场〕

(Migron)[脱穀場]

37. 在定位之後,火箭於12:30點燃了31秒,並且再定位,啟動程序在13:30全部完成。

方向調整の後、12:30 UTに31秒間ロケットが点火され、再度方向調整を行い、これらの操作は13:30 UTに終了した。

38. 约翰福音8:31,32)这便是摆脱伪宗教信仰、摆脱对人的恐惧、摆脱各种成瘾的犯罪恶习,以及摆脱其他许多事物的自由。

ヨハネ 8:31,32)これは偽りの宗教の信条からの自由,人に対する恐れからの自由,罪深い悪癖への奴隷状態からの自由,またその他多くのものからの自由です。

39. 启示录18:2)世界上有哪些人已经摆脱大巴比伦的影响,不再受她的教义、信条、习俗和传统所束缚?’

啓示 18:2)そのようにして,今日,地上で,バビロン的なあらゆる教理や信条,習わし,伝統から離れているのは,どの人々だろうか』。

40. 亚历山大离开拉脱维亚五年后,现在重返家园,并跟前妻再度结婚,令他们那九岁大的儿子喜出望外。

5年にわたって家を空けていたアレクサンドルはラトビアに帰り,以前の妻ともう一度結婚しました。 その時9歳になっていたキムにとっても大変うれしいことでした。

41. 要更改邻近区域定位目标的地址,您必须先移除该定位目标,然后再新建一个。

近隣地域ターゲットの住所を変更するには、ターゲットを削除して新たに作成しなおす必要があります。

42. 那张地图那时看起来不再适用于我们所在的位置。

先ほどの例のように,もはや地図は自分のいる場所では用を成さなくなります。

43. 「将補」與少将相當、這個職位又可再分成「将補(一)」「将補(二)」。

「将補」は少将に相当し、その役職により、俸給表では「将補(一)」「将補(二)」に分けられている。

44. 该部分会显示,若再次请求此广告位,会发生什么情况。

このセクションには、この広告スロットを再度リクエストした場合のシミュレーション結果が示されます。

45. 可是,随着臼齿脱落,口腔长出属恒齿的双尖前臼齿,牙齿与牙齿之间的相对位置就会改变。

しかしその後,乳臼歯が抜け落ちて,永久歯の小臼歯が生えてくると,歯の位置関係に変化が起こります。

46. 太子慕容寶繼位後,再起用高湖為征虜將軍、燕郡太守。

慕容宝が即位すると、高湖は征虜将軍・燕郡太守として再起した。

47. 2008年7月,当局再逮捕六位弟兄,包括当地带头的长老。

2008年7月には,兄弟たちが新たに6人逮捕され,その中には国内で指導の任に当たっていた長老たちも含まれていました。

48. 应付脱瘾症状

禁断症状と闘う

49. 這個部分會顯示您再次向此廣告版位發出請求的結果。

このセクションには、この広告スロットを再度リクエストした場合のシミュレーション結果が示されます。

50. 但伊斯兰教却不接受三位一体,认为“除安拉外,再无神灵”。

三位一体を否定するイスラム教では,「神はアラーだけ」です。

51. 工业脱水制剂

工業用脱水剤

52. 挣脱仇恨的枷锁

憎しみの悪循環を断ち切る

53. 因此,JR北海道暫時停止使用KiHa54型,增加長座位數目及拆除部份座位後再次投入使用。

このため、JR北海道では留萌本線でのキハ54の運行を一時中止し、ロングシート拡充や一部座席の撤去など改造を施して再度運用に就かせている。

54. 每个见证人都脱光衣服,甚至脚上穿着的破布也要脱下。

証人たちはそれぞれ服を脱がされ,足に巻いていたぼろきれさえ取られました。

55. 据一位饮食学家指出,你不该等到口渴的时候才喝水,因为到这个时候,你可能已经是脱水了。

ある栄養士によると,水分を補給するのは喉の渇きを覚えたときでよいと考えるべきではない。 喉がからからになったときには,恐らく,すでに脱水状態になっているからである。「

56. 摆脱犯罪的枷锁

犯罪に終始する生き方から抜け出す

57. 正如一位与会者说:“他们经历到难以言喻的喜乐,一个刚摆脱枷锁、重获自由的神治组织的喜乐!”

ある出席者によると,「そこにあったのは,足かせから自由にされたばかりの神権組織の,言葉では言い表わせない喜びでした」。

58. 视频:IM:给你说,我常常做白脱牛奶薄饼或者白脱牛奶瓦夫。

僕 いつもバターミルクの パンケーキとか ワッフルを作ってるんです

59. 7他们成了一个正义的民族;他们放下作乱的武器,不再与神为敌,也不再与任何一位弟兄为敌。

7 彼 かれ ら は 義 ぎ に かなった 民 たみ と なった の で ある。 まことに、 彼 かれ ら は 謀 む 反 ほん に 使 つか う 武 ぶ 器 き を 捨 す てて、もはや 神 かみ と 戦 たたか わず、 同胞 はらから の だれ と も 戦 たたか わなかった。

60. 17 一位父亲为忤逆的儿子叹息说:“我一再尝试打动他的心。

17 息子が正しい道から離れてしまったある父親は,こう嘆きました。「 これまで,あの子の心を動かそうと絶えず努力してきました。

61. 两位青年获知这事之后再去进谒大使,他们受到热烈接待。

それを知ったその若者たちが再び大使を訪問したところ,大使は温かく歓迎してくれました。

62. 11月20日各國和法國簽定了巴黎條約,路易十八再次復位。

11月20日に連合国とフランスとの間でパリ条約が締結されルイ18世が復位した。

63. 一位著名的作家亚历山大斯·格林斯把册子翻译成拉脱维亚语,他也是当地一份报纸的总编辑。

ラトビア語への翻訳は,リーツ紙という新聞の執筆者また編集長で,高い評価を得ていたアレクサンドロス・グリーンスによって行なわれました。

64. 两种苹果酸脱氢酶的区别在于他们的存在位置以及结构,并且在此过程中催化的反应方向相反。

2種類のリンゴ酸脱水素酵素は、その位置と構造が異なり、この過程において、逆方向の反応を触媒する。

65. 不把外套脱下来吗?

コート脱いだら?

66. 摆脱宿命论的辖制

運命という暴君から逃れる

67. 周末睡觉或者下午的瞌睡会让DSPS从白天的困倦中解脱出来,但是却更加强化了他的睡眠相位后移。

週末によく眠ったり、普段昼寝をしたりすることで、DSPS患者は昼間の眠気から解放されるが、遅い睡眠相はそのまま続く。

68. 曾属CIRCUS,在2012年脱离。

CIRCUSに所属していたが、2012年に脱退。

69. 头发的生长与脱落

髪の成長と抜け毛

70. 我们称之为髓鞘脱失

この箇所は 髄鞘脱落と呼ばれる

71. 爱 信不信 把 衣服 脱掉

シャツ を 脱げ

72. Aife后来逃脱,不知所踪。

エイプゴンはその直前に姿を消し、以後は消息不明である。

73. 玛丽开始脱衣服了。

メアリーは服を脱ぎ始めた。

74. 你该摆脱你的坏习惯。

君は悪習をやめなければいけない。

75. 牙齿因这个缘故而脱落的可能性,比牙齿因蛀蚀而脱落的机会大得多。

虫歯よりも,これが原因で歯を失う場合のほうが多いほどです。

76. 為了把那朵薔薇給每位妖精看看,小桃再次前往妖精的世界去。

そのバラを妖精のみんなに見せてあげようと、モモは再び妖精の世界へ行く。

77. 身體部位淨化成功後就可入手其素材,其鬼的部分將不能再生。

身体部位の浄化に成功すると鬼の素材を入手できる他、鬼はその部位を再生することができなくなる。

78. 提示:如果不想再允許所有應用程式使用手機的位置資訊,請參閱瞭解如何關閉手機的定位功能。

ヒント: すべてのアプリがスマートフォンの位置情報を使用しないようにするには、スマートフォンの位置情報をオフにする方法をご覧ください。

79. 旋转式脱水机(非加热)

遠心分離式脱水機(熱によらないもの)

80. 电力和非电力脱毛器

電気式及び非電気式脱毛器具