1. 投入炽烈的炉中!

BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

2. • 火炉看来热得不能再热。( 但以理书3:19)

• Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

3. 11至于控诉你违诫的人,他们的希望必破灭,他们的期望必如白a霜在上升的太阳的炽热光芒下融化那样融化掉;

11 Và những kẻ nào gán cho ngươi sự phạm giới thì hy vọng của chúng sẽ bị tiêu tan, và lòng mong mỏi của chúng sẽ bị tan biến chẳng khác chi agiá tuyết phải tan chảy dưới ánh chói lọi của mặt trời đang lên;

4. 415年,乞伏炽磐将秃发傉檀秘密毒死。

Tuy nhiên, năm 415, Khất Phục Sí Bàn đã bí mật đầu độc Thốc Phát Nục Đàn.

5. 这不是偶然的 投票者也不再热衷于投票了

Cho nên không phải ngẫu nhiên mà người bầu cử không còn quan tâm đến bỏ phiếu nữa.

6. 在古巴比伦,三个希伯来青年面临一个生死攸关的抉择:应该听从王命,俯伏崇拜巨像,还是拒绝下拜,即使被扔进炽热的火炉也在所不惜呢?

BA NGƯỜI TRẺ Hê-bơ-rơ sống ở Ba-by-lôn đứng trước một quyết định sinh tử.

7. 玉米饼摆上餐桌时,仍是温热的,通常放在篮子里,再盖上白布。

Bánh ngô được dọn ăn nóng, thông thường nó được đựng trong rổ và đậy bằng một tấm vải sạch.

8. 由于气候寒冷,再加上靠近城郊的森林,滑雪是奥斯陆热门的娱乐活动。

Do khí hậu lạnh và gần các khu rừng chính giáp với thành phố, trượt tuyết là hoạt động giải trí phổ biến ở Oslo.

9. 他用他的蓝眼睛热切地看我,说了一句永恒的真理:「奶奶,再多读点经文。」

Nó nhìn lên với đôi mắt xanh biếc đầy tha thiết và nói lên một lẽ thật vĩnh cửu: “Bà nội ơi, bà đọc thêm thánh thư nữa đi.”

10. 炭疽热称为新热门词

Bệnh than đã trở thành một thuật ngữ xã hội.

11. 热心的意思便是“对追求某个目标表现热忱和热烈的兴趣。”(《

Lòng sốt sắng có nghĩa là “sự hăng-hái và nhiệt-huyết nhằm đeo đuổi một chí-hướng nào đó”.

12. 于是,两兄弟再接再厉,利用纸张和亚麻布,建造了第一个当时所谓的大型热气球,还生了一场大火,让气味难闻的烟充满气球,好驱动气球升空。

Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

13. 可再生能源取代了四个不同领域的传统燃料:发电,热水/供暖,汽车燃料和乡村(离网)电力服务。

Năng lượng tái tạo thay thế nhiên liệu thông thường trong bốn khu vực riêng biệt:phát điện, sưởi ấm nước nóng/không gian, nhiên liệu động cơs, và các dịch vụ nông thôn ngoài lưới.

14. 我热切期待上帝的新世界早日来临,到时我能够再次看见安娜、纳迪亚和她的女儿,还有科利亚。

Và tôi trông mong thế giới mới của Đức Chúa Trời, khi tôi có thể gặp lại Anna, Nadia và đứa cháu ngoại, cũng như Kolya.

15. 假如我们对自己的信仰漫不经心,对事奉上帝和传讲圣经的真理又不再热心,后果就不堪设想了。

Chúng ta không thể hờ hững đối với đức tin của mình và mất lòng nhiệt thành với việc phụng sự Đức Chúa Trời và đối với lẽ thật Kinh Thánh.

16. 可是,每逢我想起,我那热爱生命的丈夫已不再跟我一起享受生活的乐趣了,这仍然使我感到伤痛。”

Tuy nhiên, tôi vẫn nhói đau mỗi khi nhớ rằng chồng tôi rất yêu đời nhưng lại không còn sống để tận hưởng”.

17. 用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

18. 一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。

“Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

19. 这有一个滑稽的热盘子状的东西,热液从里面涌出。

Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

20. 1774年,普里斯特利在英国南部做实验期间,分离出一种很特别的气体。 他发现这种气体能使蜡烛燃烧得更炽烈。

Vào năm 1774, trong khi đang làm thí nghiệm ở miền nam Anh Quốc, Priestley đã chiết xuất được một khí kỳ lạ có thể làm nến cháy sáng hơn.

21. 热 防护罩 过载

Thưa sếp, khiên chắn bị nung nóng tối đa.

22. 在热水中分解。

Phân hủy trong nước nóng.

23. 但还是得吃热狗

Nhưng vẫn phải có bánh kẹp xúc xích.

24. 这是你乘着热气球飞过热带雨林时候 看到的它的样子

Đây là hình ảnh của một khu rừng nhiệt đới nếu chúng ta bay qua trên một khinh khí cầu.

25. 她罹患的是登革热,是经由蚊子叮人所传播的热病。

Muỗi chính là thủ phạm đã truyền cho bé bệnh đanga.

26. 今天 的 场 好 热闹

Hôm nay vui vãi.

27. 不久,她又端着一盆热水回来,让我们起床后有热水可用。

Sau đó, chị mang cho chúng tôi thêm cái thau và nước nóng để dùng khi ngủ dậy.

28. 热切寻求上帝。

bằng cách khẩn cầu thiết tha.

29. 一个清凉的早上,他们从肯尼亚西部的山区出发,沿着崎岖不平的上坡路,穿过农田,越过森林,再往下驶进炙热的沙漠灌木林。

Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

30. 然后我们在里面设了一座无氧消化器 能处理当地所有可生物分解的废弃物 再转变成温室的热能 和电力回馈到输电网

Sau đó chúng tôi sẽ có một nồi nấu kỵ khí có thể xử lý mọi chất thải dễ bị thối rữa ở đây, biến chúng thành nhiệt lượng cho nhà kính và thành điện hòa vào lưới điện.

31. 长期斗争趋白热化

Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

32. 热爱正义,憎恨恶事,

Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

33. 在冰封的北极和炎热的热带,人都可以听到见证人宣讲的信息。

Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

34. 内心火热不停燃烧,

Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

35. 我 去 开 瓦斯 和 热水

Tôi đã bật nước nóng và ga.

36. 这里 太热 了 不是 么 ?

Bụi bặm quá, phải không?

37. 烫伤是由热液体或气体导致的,最常发生在接触到热饮、浴缸中或淋浴时的高温自来水、热烹饪油或蒸汽时。

Bỏng được gây ra bởi chất lỏng nóng hoặc khí và thường xảy ra khi tiếp xúc với đồ uống nóng, nhiệt độ cao vòi nước trong phòng tắm hoặc buồng tắm vòi, dầu nóng, hoặc hơi nước.

38. 然后他们将大量的热加入其中 试图加热以达到核聚变的温度。

Sau đó, chúng toả ra một lượng nhiệt rất lớn để làm nóng tới nhiệt độ hợp hạch.

39. 两人出席利萨拉大会时,都充满喜乐和感激。 她们热爱真理,满腔热诚。

Họ vô cùng biết ơn và sung sướng được có mặt tại đại hội ở Lisala.

40. 你 把 热水 都 用 没 了 ?

Mẹ xài hết nước nóng rồi à?

41. 热切期盼在乐园中

Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

42. 再 等等 再 稍微 等等 嘛

Chỉ một chút nữa thôi mà.

43. 俗话说得好, " 趁热打铁 "

Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

44. 热心宣扬王国信息,

Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

45. * 要热心做好事;教约58:27。

* Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

46. 出血性登革热不容轻视

Các nguy cơ của bệnh sốt xuất huyết

47. 再往 下 一點 , 再 稍稍 往下 一點

Xuống chút nữa.

48. 再见 , 丽迪雅 , 再见 , 韦翰 先生

Tạm biệt, anh Wickham.

49. 当时附近有一个火炉,于是王吩咐手下说:“把炉子烧热,比平常热七倍!”

Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

50. 这么 说 , 我们 能 亲热 吗 ?

Vậy có nghĩa là chúng ta có thể núc lưỡi?

51. 来 吧 Darren 孩子 趁热 吃 吧

Thôi nào, anh không đùa, em thích bánh ngô lắm mà.

52. 真的 不要 热腾腾 的 柠檬水?

Còn anh có chắc không cần nước chanh nóng không?

53. 扫罗不再是基督教一个穷凶极恶的仇敌了,突然之间,他变成了热心拥护基督教的人。 过了不久,大马士革的犹太人决心要把他 置于死地。(

Đang là kẻ thù hung bạo của đạo Đấng Christ, Sau-lơ bỗng trở thành người biện hộ nhiệt thành cho đạo này, và chẳng bao lâu những người Do Thái tại Đa-mách đã tìm cách giết ông.

54. 热爱智慧,本身也许是好事。

Bản thân sự việc có thể hữu ích.

55. 我曾经热爱棒球,胜过一切!

Tôi từng yêu bóng chày hơn tất cả!

56. 可能是液体,有机物或余热

Vậy khả năng chúng ta có nước dạng lỏng, các chất hữu cơ và nhiệt quá giới hạn.

57. 天 气? 这 么 冷 人多-??? 热 得 冒汗

Và vào # đêm lạnh lẽo như thế này sẽ rất chật chội

58. 热带彩蝶在湿地吸食盐分

Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

59. 一成家住日本,曾经热中赛马。

Kazushige, sinh sống ở Nhật, rất thích đua ngựa.

60. 妈妈 , 你 把 热水 都 用 没 了 吗 ?

Mẹ, mẹ xài hết nước nóng rồi à?

61. 威廉比较简单,保守,热爱军队。

Willem đơn giản, bảo thủ hơn, và yêu thương quân đội.

62. 山区村民通常都很热情好客。

Người dân miền núi rất hiếu khách.

63. 我要 打开 窗户 这太 他 妈 热 了

Tôi sẽ mở cửa sổ.

64. 我 帮 你 准备 舒服 的 热水澡

Tôi có thể chuẩn bị nước nóng cho anh tắm.

65. 出血性登革热独有的症状

Triệu chứng đặc trưng của sốt xuất huyết:

66. 圣经说:“他[热切]注视将来的赏赐。”

Kinh-thánh nói: “Người ngửa trông sự ban-thưởng”.

67. 马麦英国人热爱的早餐面包酱,

Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

68. 不能 在 你 父母亲 面前 和 你 亲热 。

Anh khéng thæ hén em nhơ vây 1⁄2 ơôc trơđc mÜt bê mÇ em.

69. 长老热烈地讨论文章的内容。

Một trưởng lão thảo luận với cử tọa cách phấn khởi.

70. 这个产品的制造商非常热心。

Và những nhà sản xuất cái này vô cùng hăng hái.

71. 如果是热爱冒险,那就提高八度

Và xem này, nếu bạn thích phiêu lưu, bạn sẽ hát tới quãng này.

72. (笑声) 如果我再玩单板滑雪 脚再也不会冷

(Cười) Và nếu tôi lại trượt ván tuyết, chân của tôi sẽ không bao giờ bị lạnh.

73. 别 再 为 白雪公主 烦恼 了 我们 从头再来

Đừng nghĩ về Bạch Tuyết nữa và bắt đầu lại.

74. 再见 Hans

Vĩnh biệt, Hans.

75. 电池两级传输的电流 会产生热量,这些热量足以维持电池处于一个相对恒定的温度。

Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ

76. 会飞的园丁——热带雨林的好帮手

Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

77. 这些演出都受到了热烈的欢迎。

Vở kịch này đã được hoan nghênh nhiệt liệt.

78. 我们要热切地向上帝提出恳求。

Vậy chúng ta hãy đến với Đức Chúa Trời qua lời nài xin tha thiết.

79. “热门音乐人”排行榜每周更新一次。

Bảng xếp hạng nghệ sĩ hàng đầu cập nhật hàng tuần.

80. 埃及人同样热中于占卜和占星术。(

Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.