1. 脚踩在炽热的火炭上,又那有不灼伤的呢?

また,炭火の上を歩いて足を焦がされないでいることができようか。

2. 大胆的游客甚至可以近距离地观看炽热的熔岩。

こわいもの知らずの観光客は,灼熱の溶岩を間近に見ることができます。

3. 这股热风炽热无比,常常卷着细小的黄沙从沙漠吹来,把空气中的所有水分吸干。(

砂漠から吹き込むこの風には物を干上がらせる甚だしい影響力があります。 大気中の湿気はすべて吸収され,多くの場合,細微な黄塵が運ばれて来ます。(

4. 就像一个活体,你把它撕开, 它流着炽热的鲜血,奋起治愈岩流圈的创伤, 然后变硬,形成新的组织,再向两侧运动。

そして生きている動物を切り開いたように 溶けた血液が噴き出し、上部マントルの 傷を治し、固め、側面へ広がっていく新しい組織を作っているのです

5. 在美国政治的舞台上,这个争论尤为炽热;宗教领袖也不甘后人。

この議論は米国の政界ではとりわけ激烈で,宗教指導者もためらうことなくこの議論にかかわってきました。

6. 向导告诉我们:“河马整天泡在水里躲避炽热的阳光,到夜间才出来吃草。

「カバは日焼けを避けるため日中はずっと水の中で過ごし,夜になると水から上がって草をはみます。

7. 相反的是,启示录7:16表明,“大群人”不会被耶和华炽热的不悦灼伤。

それとは対照的に,啓示 7章16節は,大群衆がエホバの不興の炎熱に遭遇しないことを示しています。

8. 人们听到关于熔岩流动时发生的热风、滚动的炽热岩石、地震所引起的地裂和河流变化等危险。

人々は,溶岩流から発する熱風や転がり落ちる溶けた岩,地震によるきれつ,川の流れの変化などの危険について聞かされました。

9. 另一个理论认为,斑马的毛色进化成一黑一白有助于散热,尤其是它们要面对非洲炽热的阳光。

さらに,白黒の模様はアフリカの焼けつくような太陽の熱を放散できるよう進化したものだという説もあります。

10. 我们想起在但以理的日子,三个忠心的青年给扔进炽热的火炉里。

ダニエルの時代に,火の燃える炉に投げ込まれた3人の若い忠実な男子について思い起こさせられました。

11. 在裂谷东部附近,历史悠久的乞力马扎罗火山和肯尼亚火山高峻雄伟,尽管热带区阳光炽热,山顶还是白雪皑皑的。

東部地溝からさほど遠くないキリマンジャロ山やケニア山などの古い火山は標高が非常に高いため,赤道の強烈な太陽に照らされているにもかかわらず山頂は雪で覆われています。

12. 投入炽烈的炉中!

火の炉の中へ!

13. 我把车停在关卡时,会留意使发动机高速运作,让贮煤槽保持炽热,借此分散守卫的注意。

検問所で止まると,私はわざとエンジンを吹かし,木炭を熱する炉が高温になるようにして,番兵の気をそらしました。

14. 机器里到处是陀螺仪和滑轮 小工具以及轴承 在炽热的战场上这些玩意儿 常不能正常工作

ジャイロスコープに 滑車に 機械に ボールベアリングが詰め込まれており 実戦のさなかには 期待したように機能しませんでした

15. 三个青年不肯崇拜一个高大的偶像,结果被扔进炽热无比的火炉里,但竟能安然无恙。

そびえ立つ像の崇拝を拒んだ3人の若者が,過熱された炉に投げ込まれますが,それでも生き延びます。

16. 司机必须机警过人,因为雪堆能翻侧守车,令乘客跌出车外,木火炉内的炽热余烬也落在雪地上。

御者は用心しなければなりませんでした。 雪の吹き溜まりのためにカブースが傾くと,乗員は薪ストーブのおき火もろとも外に投げ出される恐れがあったからです。

17. 古董娃娃热潮再现

アンティークドールの人気再燃

18. 雨雪形成的降水会渗透地壳表面的裂缝,流至炽热的地下深处,那里的岩石含丰富矿物质。

地表の裂け目から雨水がしみ込んで地下深くに達すると,ミネラル豊富な熱い岩によって熱せられます。

19. 自150年前人类开始记下各种天气记录以来,七个最炽热的夏季中有六个是于80年代期间出现的。

150年ほど前に始まる気象観測史上,暑い夏を記録した上位7年のうち,6年は1980年代に記録されている。

20. 在“炽烈的火炉”里传道

「火の燃える炉」の中で宣べ伝える

21. 篝火逐渐熄灭,阵阵深红色的火焰也渐渐消失;火势熄灭之后,所剩下的只是一堆炽热的余烬,在夜间继续闪出亮光。”

かがり火は徐々に消えてゆき,燃え盛っていたその深紅の炎も衰えていった。 火が鎮まってからは,積み薪の残り火だけが闇の中で赤々と輝いていた」。

22. 启示录14:6,7,《新世》)当哈米吉多顿的炽热将撒但的世界彻底焚毁时,上帝的判决无疑会令我们懔然生畏。

啓示 14:6,7)ハルマゲドンの炎熱がサタンの世を焼き払う時,わたしたちはその裁きに対する畏敬の念を抱いて立つことでしょう。

23. 启示录8:12)上帝的第四碗愤怒显示,世人的“太阳”会变得炽热不堪,那些受人景仰的太阳般的领袖会“用火灼人”。

啓示 8:12)神の怒りの第四の鉢は今や,世の「太陽」が耐えられないほど熱くなることを示しています。

24. 弗尼斯克里克曾录得摄氏57度的高温,而地面的温度更高达摄氏94度,较海平面的沸点低6度而已,确实炽热得很!

ファーニス・クリークで記録された最高気温は摂氏57度で,地表の温度は摂氏94度に達したことがあります。 あと6度上がれば,海抜0メートルでの水の沸点になるという,燃えるような暑さです!

25. 我在池子下面垫了一张电热毯, 再用一个恒温器来调节电热毯的温度

容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います

26. 谁不跪拜,就要马上扔进炽烈的火炉里。”

身をかがめて拝まない者は,ただちに,火の燃えている熱い炉に投げこまれるのだ』。

27. 这时就不再需要隔热罩保护我们进入大气层了,所以我们丢弃隔热罩, 这时就不再需要隔热罩保护我们进入大气层了,所以我们丢弃隔热罩, 着陆器第一次暴露在火星大气层中。

大気圏突入の際に機体を守った 耐熱シールドは もう必要ないので切り離します 大気圏突入の際に機体を守った 耐熱シールドは もう必要ないので切り離します そこで初めて着陸船が火星の大気に触れます

28. 所以我决定不再跟那些热衷于暴烈运动的人来往。

それで,暴力的なスポーツにのめり込んでいる人たちとの付き合いをやめることにしました。

29. ▪ 地球的核心十分炽热,据估计温度高达摄氏4000度。 如果人在地球的地壳挖个洞,朝着地心挖下去,每挖深一公里,温度就平均升高摄氏30度左右。

■ 地殻に穴を掘り,摂氏4,000度あるとされる高温の核まで掘り進むとすれば,1キロ進むごとに平均約30度ずつ温度が上昇します。

30. 在古巴比伦,三个希伯来青年面临一个生死攸关的抉择:应该听从王命,俯伏崇拜巨像,还是拒绝下拜,即使被扔进炽热的火炉也在所不惜呢?

バビロンに住んでいた3人の若いヘブライ人は,生死にかかわる決断を下さねばならない状況に直面しました。

31. 好比火山不会预先发出警告,就随时爆发,喷出炽热的火山灰、火山石和熔岩,令无数的人受伤和死亡。 不论男女,如果无法抑制自己的脾气,也会造成同样伤害。

ちょうど火山が何の前触れもなく噴火し,熱い灰,岩石,溶岩などを噴出して人を負傷させたり,不具にしたり,殺したりすることがありますが,怒りを抑えることのできない男女もそのようなものです。

32. 惟独当以色列人不再热心崇拜耶和华,不再按规定献上十分之一时,祭司才陷入困境。

祭司団には次のようなものが与えられました。( 1)正規の什一。(

33. 杰克逊时代,这种民主思潮约始于1828年杰克逊获选总统;直至1858年后奴隶问题趋向炽热,以及美国政治因为南北战争而转为第三政党制,象征该时代结束。

ジャクソン流民主主義の時代は、ジャクソンが大統領に選ばれた1828年から奴隷制の問題が大きく取り上げられた1850年以降まで続いたということもでき、その後は南北戦争がアメリカの政治を作り直して、第三政党制時代となった。

34. 11.( 甲)在什么方面,我们可以说‘日头和炎热不再伤害他们’?(

11 (イ)『太陽も,どんな炎熱ももはや彼らを冒さない』ということは,どんな点で真実ですか。(

35. 两位青年获知这事之后再去进谒大使,他们受到热烈接待。

それを知ったその若者たちが再び大使を訪問したところ,大使は温かく歓迎してくれました。

36. 很遗憾,有些基督徒竟因此放慢了脚步,不再热心事奉耶和华。

残念なことに,そのように感じた一部のクリスチャンは,エホバへの奉仕に対する熱意を冷ましてしまいました。

37. 玉米饼摆上餐桌时,仍是温热的,通常放在篮子里,再盖上白布。

トルティーヤは今でも温かいものを,たいていは清潔な布に包み,籠に入れて食卓に供します。

38. 先烧热番茄粒和调味料,然后以慢火再煮约20分钟,煮至汁稠。

鍋を火にかけ,とろりとなるまで20分ほど煮込みます。

39. 要是你们不崇拜这个像,就要马上被扔进炽烈的火炉里去。

しかし,崇拝しないのであれば,お前たちは即刻火の燃える炉に投げ込まれる。

40. 每天的早餐,你都吃一碗玉米片、一只煮熟的蛋,再加一杯热咖啡吗?

あなたは一皿のコーンフレークに,もしかするとゆで卵とホット・コーヒーも付けて一日を始めますか。

41. 面对多方抗议,有些连锁快餐馆已不再从热带国家输入廉价牛肉了。

抗議が広まっているため,ファーストフードのチェーン店の中には,安価な牛肉を熱帯の国々から輸入することを中止したところもあります。

42. 他们会攀到某个高度,把热气球稳定下来,然后再启动燃烧器,火焰向着气囊的顶部上腾,驱动热气球进一步上升。

ある高さまで昇ったら,気球を安定させ,それからバーナーの火炎を短く噴出させます。

43. 诚然,现代人们已不再像百年前一般怀有十分强烈和明显的“宗教热诚”。

確かに,100年前のような,すぐそれと分かるような「宗教的熱情」はもはや見られないかもしれません。

44. 1996年1月起,我们再次喜乐地向这群热爱和平、性情开朗的非洲人传道。

1996年1月以来,マラウイの幸福で穏やかな人々の中で働く喜びを味わってきました。

45. 有些热中于政治的人仔细查考过圣经之后,就改变过来,不再谈论政治。

かつて政治について説いていた人の中にも,聖書を注意深く研究して変化した人たちがいます。

46. 白羊酪的制法如下:先把羊奶倒在一个大锅里,加热到摄氏30度,再放凝乳酶。

それを摂氏約30度になるまで温め,そこに乳汁を凝固させる酵素のレンニンを加えます。

47. 再者,现存的赤热太阳和星体正不断产生核子爆炸,火又怎能烧毁这些东西呢?

それに,すでに猛烈な高温状態にあり,絶えず核爆発を起こしている,太陽や恒星に対して,火がどんな影響を及ぼすのでしょうか。

48. 胡蜂的唾液还有另一个作用,就是让制成的纸可以吸收并储存热量,到了天凉的时候,再将热量散发出来,使幼蜂的巢室保持温暖。

出来上がったペースト状のものは,口から出すと乾燥し,軽くて堅い丈夫な紙になります。

49. 启示录说‘他们曾用羔羊的血把衣裳洗白净了,他们不再饥渴,日头的炎热也不再伤害他们,’“上帝也必擦去他们一切的眼泪。”

『彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くし,彼らはもはや飢えることも渇くこともなく,太陽が彼らの上に照りつけることもない』と啓示は述べており,さらに「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去られるであろう」と述べています。

50. 既然热心社交的草原土拨鼠喜欢都市生活,它有策划市镇的天才实在再好不过!

社会生活を好むプレーリードッグは都市生活を好むので,町作りに関して天性の才能があるのはすばらしいことです。

51. 那时母亲已离了婚和再婚,她开始接受和热心阅读耶和华见证人所出版的刊物。

その年には,すでに離婚して再婚もしていた母が,エホバの証人から出版物を受け取って貪るように読みはじめたのです。

52. 制造每块可以再用的隔热瓦片所受的挑战与制造三副主要引擎的挑战一般巨大。

コンピューターで形を定め,切断されました。 そしてこれを,巨大なジグソーパズルをはめるように,人間の手ではり付けていったのです。

53. 我们再次起飞后,又在古巴紧急降落,接着再经过36个小时的舟车劳顿,才到达耶和华见证人在巴西里约热内卢的分部办事处。

そして離陸後,またも非常事態が生じてキューバに不時着し,36時間もかかって,ブラジルのリオデジャネイロにあるエホバの証人の支部事務所に,やっとたどり着きました。

54. 再入的内陆地区是赤热的沙漠,除非人采取适当的预防措施,否则可能会有生命危险。

もっと内陸に入ると焼けつくような砂漠になります。 適切な対策を講じなかった人が砂漠で命を落とすこともあります。

55. 但是登革热的病毒不止一种,而是四种, 而如果你身体里有了一种登革热病毒的抗体, 抗体会保护你不再被这同一种病毒感染, 然而这种抗体却会让你更容易感染上其他三种登革热病毒。

しかしウイルスは1種でなく、4種あります しかし困ったことに、抗体によって 前と同じウイルスには罹りませんが 他の3種のウイルスに 罹りやすくなってしまうのです

56. 希伯来书5:11,12)他们有必要抖擞精神,重燃“圣灵的火”,抱着热切的态度“传讲神圣的话语”。 不能再无精打采、不冷不热了!( 帖撒罗尼迦前书5:19;提摩太后书4:2,5)

ヘブライ 5:11,12)そのような人たちは気乗りのしない,生ぬるい態度を取る代わりに,「霊の火」を再び燃え立たせ,『み言葉を宣べ伝える』ために,人をさわやかにする熱意を示す必要があります。 ―テサロニケ第一 5:19。 テモテ第二 4:2,5。

57. 于是,两兄弟再接再厉,利用纸张和亚麻布,建造了第一个当时所谓的大型热气球,还生了一场大火,让气味难闻的烟充满气球,好驱动气球升空。

二人が造った最初の大型の熱気球は,紙と布でできていて,大きなたき火から出る異様に臭う煙で膨らませたものでした。

58. 过了一段时间,沃尔什夫妇看出廷德尔的主张是对的,于是就不再那么热心经常款待教士了。

やがてウォルシュはティンダルの主張の正しさを確信するようになり,僧職者はあまり頻繁に招かれなくなり,あまり熱烈な歓迎を受けなくなりました。

59. 汉语“热心”一词由“热”和“心”两个字构成,字面意思是火热的心。

ちょうど日本語の「熱心」という語は,「熱」と「心」という漢字から成っており,心が燃えているかのようです。

60. 基督徒的热心是宗教狂热吗?

クリスチャンとしての熱心さは狂信か

61. 赛1:25;玛3:2)冶金工人坐在熔炉前面,用强力的风箱猛吹,令炭火烧得更加炽烈。( 耶6:29;玛3:3)

イザ 1:25; マラ 3:2)精錬する者は炉の前に座り,ふいごで強制通風をしながら炭火を補充しました。 ―エレ 6:29; マラ 3:3。

62. 马可的游记据称是1298年他在热那亚的监狱里口授给一个名叫鲁斯蒂恰诺的人,后者再笔录成书。

マルコの本は,1298年にジェノバの獄中でルスティケロという人物に口述したものと言われています。

63. 很少人的心会这么刚硬,以致连别人那永不放弃、不断付出、像火烧般炽烈的爱心也熔化不了。”

どんなにかたくなな心も,辛抱や自己否定を伴う燃えるような愛という強い火力により,大概溶かされる」。

64. 赛21:1;亚9:14)在旱季,东风经过广阔的沙漠地带,再吹向埃及和巴勒斯坦,又干又热,足以令草木焦枯。(

イザ 21:1; ゼカ 9:14)乾期にエジプトやパレスチナの方向に吹く東風は,広大な砂漠地帯を横切って来るので,熱くて乾燥しており,草木を焦がし,干からびさせました。(

65. 流星其实是一些称为流星体的石块或金属块。 当流星体经过地球的大气层时便会燃烧起来,发出白炽的光辉。

それらは石質もしくは金属質の物質の塊で流星体と呼ばれており,大気中に突入した時に白光を放ちます。

66. 22 洁净了的剩余的人在面对炽烈的迫害、狂暴的反对时,也体验到耶和华保护他们,荫庇他们,使他们安然无恙。(

22 迫害の炎熱や反対のあらしに直面する時,清められた残りの者には,保護と防護手段と避難所を備える方エホバがいてくださいます。(

67. 可是,每逢我想起,我那热爱生命的丈夫已不再跟我一起享受生活的乐趣了,这仍然使我感到伤痛。”

それにしても,今なお辛く感じられるのは,日々の生活をあれほど愛した主人が,いま共にいてそれを楽しめないことを思うときです」。

68. 过热液体的浮力越来越大,从地球内部向洋底往上冒升,形成热液泉口,又称为热水泉或热液间歇泉。

同時に,浮揚性が増すので,海底面へと上昇してゆき,熱水噴出孔 ― 熱水の泉もしくは間欠泉 ― を形成します。

69. 当你在垂直方向远离热源时 热度降低

つまりあなたが熱源の表面から垂直方向に離れると 熱は下がるのです

70. 你感到浑身一股狂热冲动。 只要袋里还有分文,你就会再度下注,多玩一次轮盘赌博,或多打一盘纸牌游戏。

アドレナリンがすさまじい勢いで血管を駆け巡り,ルーレットがこの次に回るとき,あるいはこの次にカードが配られるときには,持ち金を最後の1セントまでそっくり賭けてしまう。

71. 蛇的察热器也能够指示热力所来自的方向。

この温度感知器は,その熱の源の存在する方向をも教えてくれます。

72. 淘金热和网络热的相似之处仍然非常明显

ゴールドラッシュとインターネットバブルの比較は鮮明です

73. 这一纲的真菌大多是热带与亚热带的地衣。

この綱のほとんどは熱帯・亜熱帯地方の地衣類である。

74. 郁金香狂时期虽然造成可悲的后果,可是,人们对于郁金香的热爱仍然未冷;因此,郁金香球茎业再次蓬勃起来。

しかし,チューリップに対する熱い思いは,チューリップ狂の余波を受けてもさめることがなく,チューリップの球根産業は再び盛んになりました。

75. 这是热带、亚热带地区的一种常见传染病。

熱帯・亜熱帯地域に多い感染症である。

76. 从那天开始,埃琳娜和她的学生再也不用在那个又小又热的房间里研读了,她们可以回到屋前通风的地方。 牧师清楚看见她们在做什么,但再没有打扰她们了。

その日以後,姉妹たちは家の奥の暑苦しい小部屋ではなく,壁のない涼しい正面側で研究をしています。 牧師から丸見えですが,あれから一度も邪魔されていません。

77. 不管怎样,到矶沙蚕再出现的时候,你可以肯定岛上居民会热切等待,令他们着迷的“太平洋鱼子酱”浮到海面。

いずれにしても,バロロの現われる時刻に,島民はこの珍しい“南海のキャビア”が浮かび上がるのを待っているに違いありません。

78. 有人认为原住民正是利用先热后冷的原理,把石块的外层剥掉后,雕制成石球,再用沙或皮革把石面打磨光滑。

その仕事は,砂や革で球を研磨して完了したものと思われます。

79. 我热切期待地上乐园这个奇妙的希望早日实现。 借着基督耶稣和耶和华上帝的帮助,我将会不用再倚靠轮椅。

私は,パラダイスとなる地上でのすばらしい将来を待ちわびています。 その時,キリスト・イエスとエホバ神は,私をこの車椅子から解放してくださるのです。

80. “他们很热心”

『彼らは勤勉でした』