1. 它们是由核燃料耗尽后核心坍缩的 大质量恒星演变而来的。

Chúng được tạo thành khi một ngôi sao lớn tiêu thụ hết nhiên liệu hạt nhân và lõi của nó sụp đổ.

2. 在耶稣的日子,一座塔楼突然坍塌,压死了18个人。(

Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

3. 使徒行传8:1)那么,基督徒有没有因此胆怯退缩,不再传道呢? 没有。

(Công-vụ 8:1) Sự bắt bớ có ngăn chặn được việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ không?

4. 重要事件:约瑟在多坍谷地被卖到埃及(创37:12–28)。

Những Sự Kiện Quan Trọng: Ở Thung Lũng Đô Than, Giô Sép bị bán qua Ai Cập (STKý 37:12–28).

5. 底层受到侵蚀,结果表层的白云灰石坍塌,滚到下面的河底盆地里去。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

6. 你是不是因为以前做不到某件事而感到很灰心,以致退缩不敢再尝试做这些事呢?

Phải chăng sự chán nản vì những sai lầm trong quá khứ làm bạn không còn muốn cố gắng nữa?

7. 在几天之内,身体会开始再造新的组织替换受伤的组织,收缩伤口并修补受损的血管。

Trong vòng vài ngày, cơ thể bắt đầu thay thế những mô bị thương, làm cho vết thương nhỏ lại và sửa chữa những mạch máu bị tổn hại.

8. 4 当时亚兰王在夜间派了一队大军前往多坍,要捉拿以利沙。

4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

9. 在這種情況下,只有一小部分的恆星質量會在坍縮時期被彈出。

Trong trường hợp này, chỉ một phần nhỏ khối lượng của ngôi sao được bắn ra trong quá trình suy sụp.

10. 例如有一次,亚兰王的军队围困多坍,以利沙的仆人以为生还无望了。

Khi thành Đô-than bị bao vây, tôi tớ của Ê-li-sê đâm ra tuyệt vọng.

11. 一个反射信号再反射到膀胱 使括约肌轻微收缩 增加膀胱的压力,从而让使人知道膀胱已经满了

Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

12. 批发交易则通常是使用“十撒姆”(Decatherms,缩写为Dth),或采用“千十撒姆”(Thousand decatherms,缩写为MDth),或“百万十撒姆,缩写为MMDth)作为单位。

Giao dịch bán buôn thường được thực hiện trong decatherms (Dth), nghìn decatherms (MDth), hoặc triệu decatherms (MMDth).

13. “信心坚定,誓不退缩!”

“Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển”!

14. 耶和华的手并没有缩短

Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

15. 在我需要时候,从不曾退缩。”

Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

16. 当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

Khi bàng quang căng, cơ co lại.

17. 你 这个 缩头乌龟 你 在 哪里?

Cái đồ rùa rục cổ nhà ngươi đang ở đâu?

18. 缩略图表单单元格宽高比

Tỷ lệ hình thể ô bảng mẫu ảnh

19. 贩售 压缩 气瓶 的 店家 名单

Đưa tôi bản kê khai đó.

20. 我畏缩,并且希望不用杀他。

Và tôi đã rụt rè lùi lại, không muốn giết hắn.

21. 这 收缩 恨 我 之前 , 我 在 连 走 了 。

Bác sĩ tâm thần đó còn ghét tôi trước cả khi tôi bước vào.

22. 这个意味着一个被缩短的未来。

Điều này về cơ bản là một lăng kính về tương lai.

23. 它们通常一碰到螃蟹就缩回去。

Theo lẽ tự nhiên, nó co lại ngay khi con cua chạm vào chúng.

24. 290 20 耶和华的手并没有缩短

290 20 Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

25. 所以我们就设法把它压缩成块

Vi thế chúng tôi cố gắng tìm cách để định hình nó thành những than bánh.

26. 在此设定预览区域的缩放因素 。

Ở đây hãy đặt hệ số phóng/thu dùng để vẽ ảnh trong ô xem thử

27. 注意: 压缩级别不影响结果的质量

Lưu ý: mức độ nén không ảnh hưởng đến chất lượng của kết quả

28. 水流 很 急 很 冷 腿脚 立马 缩起来 了

Nước chảy xiết.

29. 您可以使用 PNG 文件格式而不是 TIFF 格式, 以便在同样无损压缩的情况下获得更好的压缩比 。

rằng bạn có khả năng dùng định dạng tập tin PNG thay cho TIFF để nén được mà không mất chất lượng ảnh không?

30. 因为再过‘一会儿’,‘将要来到的就会到达,并不迟延’。‘ 我手下正义的人由于信心就可以活着’,并且,‘如果他退缩,我的魂就不喜悦他’。”(

Người công-bình của ta sẽ cậy đức-tin mà sống, nhưng nếu lui đi thì linh-hồn ta chẳng lấy làm đẹp chút nào”.

31. 将选中的项目添加到灯桌缩略图栏 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

32. 我们教学课程中有严重的压缩问题。

Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

33. 就是把废纸 压缩成块状用来燃烧

Ở đây ý tưởng là tái sử dụng nguồn giấy bỏ đi, nén nó lại, và làm thành dạng bánh để dùng như chất đốt.

34. 把缩放过的视图保存为图像文件 。

Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

35. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

36. 将选中的项目放在灯桌缩略图栏上 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

37. 我可以想象受惊吓的孩子缩在一起。

Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

38. 于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。

Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

39. 站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

40. 选择缩略图项目向右侧面板装入图像

Chọn mục trên thanh trượt thì nạp ảnh vào bảng bên phải

41. 您的站点地图中指定的视频缩略图过小。

Hình thu nhỏ video được xác định trong sơ đồ trang web của bạn quá nhỏ.

42. 你会想 “握手” 你胸肌的一小块就会收缩

Khi ta nghĩ “nắm tay lại”, một bộ phận trong ngực sẽ co bóp.

43. 这些设置决定了压缩时将损失多少信息

Các thiết lập này quyết định bao nhiêu thông tin bị mất đi trong quá trình nén

44. 此选项可用将图像缩放到当前选中的区域 。

Tùy chọn này có thể được dùng để thu/phóng ảnh vào vùng chọn hiện thời

45. 这是 Olive Kaplan 的 CT 片子 - 那个 难以置信 的 缩水 婴儿.

Đây là phim chụp cắt lớp của Olive Kaplan, đứa trẻ còi xương.

46. 设定此选项以在图像缩略图下方显示文件名称 。

Bật tùy chọn này để hiển thị tên tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

47. 设定此选项以在图像缩略图下方显示文件大小 。

Bật tùy chọn này để hiển thị kích cỡ của tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

48. 所以,一旦螃蟹碰到它们 它们就缩回壳里,就像指甲。

Ngay khi con cua chạm vào chúng, Chúng thu người vào vỏ của mình, giống như móng tay của bạn vậy

49. 这是一种其萎缩能导致类似神经分裂症状的细胞

Chúng là một trong các tế bào mà có lẽ bị teo ở những rối loạn như tầm thần phân liệt.

50. 尽管如此,你不该因为他们反应不好,就退缩不前。

Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

51. 你知道的,那些壁虎的脚趾, 蜷缩和直的,像迈克尔.

Bạn biết đấy, chân của tắc kè, xoăn và không xoăn như những ngón tay của Michael Moschen.

52. 所以,过了大约120天,红血球就会渐渐衰残,失去伸缩性。

Do đó, sau khoảng 120 ngày, hồng cầu bắt đầu thoái hóa và mất độ đàn hồi.

53. 日子过得富裕,总比要节衣缩食,穷愁潦倒好得多。(

Có đầy đủ tài chính tốt hơn là phải sống cuộc đời kham khổ hay bần cùng.

54. 设定此选项以在图像缩略图下方显示相机创建日期 。

Bật tùy chọn này để hiển thị ngày tháng tạo tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

55. ......忍耐是一种特质;有这种特质的人无惧风雨,决不退缩。

Đó là đức tính giúp một người đứng vững trước phong ba bão táp.

56. 仅仅三年后,也就是1908年,它的重量就缩减到了40磅

Nhưng ba năm sau, vào năm 1908, nó chỉ nặng 18 kg.

57. 这压缩课程对所有活跃调皮的孩子来说是 糟糕的。

Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

58. 但是,大卫手下三大勇士之一以利亚撒并没有恐惧畏缩。

Nhưng sự sợ hãi không làm cho Ê-lê-a-sa, một trong ba người mạnh dạn của Đa-vít, bó tay.

59. 再 等等 再 稍微 等等 嘛

Chỉ một chút nữa thôi mà.

60. 可是,为了蒙拣选的人,那段日子是会缩短的。”( 马太福音24:14,21,22)

Nếu những ngày ấy không giảm-bớt, thì chẳng có một người nào được cứu”.—Ma-thi-ơ 24:14, 21, 22.

61. 凡有益的事,我从没有退缩不告诉你们。——使徒行传20:20

“Tôi chẳng giấu anh em bất cứ điều gì ích lợi”.—Công vụ 20:20.

62. 请务必使用 <video:thumbnail_loc> 标记指定所有缩略图网址的位置。

Hãy đảm bảo xác định vị trí của bất kỳ URL hình ảnh thu nhỏ nào bằng cách sử dụng thẻ &lt;video:thumbnail_loc&gt;.

63. 到9月,医生诊断她患了肌萎缩性脊髓侧索硬化症(ALS)。

Vào tháng 9, bác sĩ chẩn đoán vợ tôi bị bệnh teo cơ sơ cứng bên (ALS)—là căn bệnh mà sự tiến triển của nó ảnh hưởng đến các tế bào thần kinh trong não và dây cột sống.

64. 我很难把笔握住,因为肌肉萎缩症使我的手软弱无力。

Bệnh teo cơ khiến tay tôi rất yếu, khó có thể giữ được cây viết.

65. 他们还发布了据称在袭击期间使用的黄色压缩气瓶的照片。

Các nhà hoạt động phe đối lập Syria cũng đã đăng tải các video về bình gas khí nén màu vàng mà họ cho biết đã được sử dụng trong cuộc tấn công.

66. 再往 下 一點 , 再 稍稍 往下 一點

Xuống chút nữa.

67. 它原先的基礎是使用PKZIP,但也不同程度地支持其它压缩格式。

Ban đầu nó sử dụng định dạng PKZip nhưng cũng có các cấp hỗ trợ cho các định dạng lưu trữ khác.

68. 再见 , 丽迪雅 , 再见 , 韦翰 先生

Tạm biệt, anh Wickham.

69. 在大部分气泡宇宙中 希格斯粒子的能量会围绕某个临界值 这个值临近希格斯场发生宇宙坍塌 这是因为有两个相互竞争的因素 就如同在沙丘例子中提到的那样

Trong phần lớn các bong bóng vũ trụ, khối lượng hạt Higgs có thể nằm gần giá trị tới hạn, gần với sự sự sụp đổ vũ trụ của trường Higgs, bởi vì 2 tác động cạnh tranh, giống trong trường hợp của cát.

70. 她见到外人既不会羞怯退缩,也不会过度热情,言谈举止很大方。

Nàng không ngại nói chuyện với người lạ, nhưng cũng không thân thiện quá đáng.

71. 它们正在不断的收缩和退后 其中的一些已经完全消失了

Chúng đang dần chìm đi và biến mất -- và một số đã biến mất cùng nhau.

72. 在美国,天然气经常以“撒姆”(Therm,缩写为th,1 Therm = 100,000 BTU)为单位零售。

Tại Mỹ, doanh số bán lẻ thường ở đơn vị nhiệt (th); 1 nhiệt = 100.000 BTU.

73. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

74. (掌声) 所有这些都浓缩成 同一个概念,那就是: 对他人产生兴趣。

(Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

75. 欧洲也发生了许多反紧缩抗议活动, 不过并没有取得任何成效。

Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

76. 9 虽然吸烟据称能予人快感,其实却使人把浓缩的污染物吸进肺中。

9 Dù người ta có cho việc hút thuốc lá là thú vị đi nữa, thật ra nó liên hệ đến việc hít toàn chất độc dày đặc vào buồng phổi.

77. 少量塑料上浓缩的持续性有机污染物浓度 比周围海水高出一百万倍

Những mảnh nhựa nhỏ tập trung tạp chất hữu cơ bền tới một triệu lần nồng độ chất hữu cơ trong nước biển xung quanh.

78. 这是中子物质高度压缩 的重击声, 在遥远的宇宙中不停地旋转回放。

Đây là một đám rất đậm đặc của vật chất trung hòa quay vòng trong vũ trụ xa xôi.

79. 可是同时他们尽量减缩开销,在邻近的田中拾取遗穗及钓鱼作食。

Đồng thời họ rút bớt mọi chi tiêu, đi gặt mót nơi các đồng ruộng và bắt cá để ăn.

80. (笑声) 如果我再玩单板滑雪 脚再也不会冷

(Cười) Và nếu tôi lại trượt ván tuyết, chân của tôi sẽ không bao giờ bị lạnh.