1. 于是,质子和电子合并成中子。 引力要是不太强,中子的力会足以抵抗引力的压力,恒星也就停止坍缩。

中性子は,もし重力がそれほど強くないなら,それ以上押しつぶされないように抵抗できます。

2. 根据科学家的推测,如果宇宙扩大的速度太慢,星系之间的重力牵引可能会比宇宙扩大的速度还大,结果,宇宙的膨胀会逆转为收缩,最终形成“大坍缩”!

例えば,もし宇宙の膨張スピードが遅すぎるなら,やがてすべての物が重力によって引き戻されて収縮し,最終的にはつぶれてしまう(「ビッグクランチ」)と考えられます。

3. 格里肯同研究团队一起完成了火山坍塌领域里程碑式的研究,他们得出结论,高耸的火山天然存在坍塌的趋势。

グリッケンはそのチームと共に火山の地滑りに関する記念碑的研究を行い、背の高い火山が崩壊しやすいという理論を打ち立てた。

4. 所以我在她身边蜷缩着, 把沙子洒在她另一条胳膊上,再之后腿上。

だから私はそばに近寄って もう片方の腕や脚にも 砂を振りかけてあげました

5. 使徒行传8:1)那么,基督徒有没有因此胆怯退缩,不再传道呢? 没有。

使徒 8:1)クリスチャンの証しは,迫害のためにストップしたでしょうか。

6. 灯塔环礁区内的蓝洞,由石灰岩洞坍塌而成

ライトハウス・リーフのブルー・ホール。 石灰岩の洞窟が崩れてできたもの

7. 一匹骆驼若营养不良,它的肉峰总会日渐缩小,有时甚至下陷或萎缩,但经过数周的饱餐后,它的肉峰又会再度丰满起来。

栄養が不足すると,こぶはたいていしぼんでしまい,垂れ下がったりぺしゃんこになったりすることさえありますが,数週間十分にえさを与えれば,やがて元どおりになります。

8. 在2002年初,南极洲一块面积为3250平方公里的冰架坍塌。

北半球の積雪量は減少の一途をたどっています。

9. 這裡原有二座吊橋,因為受到山壁崩坍而流失。

かつては吊橋が二つあったが、山崩れにより流出してしまった。

10. 落下倾盆大雨时,鸟巢就有泛滥或倒坍的危险了。

大雨が降ると,巣穴は水であふれたり,壊れたりすることがあります。

11. 另一个选择是 当舞者再次踮脚时 将她的手臂或者腿 缩得离身体更近些

もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

12. 尼希米第一次视察耶路撒冷坍塌的城墙时,途经大蛇泉附近。(

この水源は,ネヘミヤがエルサレムの破壊された城壁を最初に視察した時に使った道のわきにありました。(

13. 化学疗法使肿瘤缩小了,因此外科医生可以将其切除,同时再切除了部分肝脏。

腫瘍は化学療法で小さくなっていたので,外科医はそれを肝臓のほかの部分と一緒に取り除くことができました。

14. 结果就是 大部分的沙丘 形成的斜角角度都在临近坍塌的 临界值左右

その結果 砂丘の山の大半は 崩壊寸前の臨界値に 近い角度の傾斜にあるのです 崩壊寸前の臨界値に 近い角度の傾斜にあるのです

15. 恒星的质量若是太阳的1.4倍以上,由于自身引力更大,电子云就会给压缩至不再存在。

このとき,陽子と電子が結合して中性子になります。

16. 与需要用户指定要压缩文件的文件压缩工具不同,磁盘压缩工具自动完成压缩与解压,用户无需意识到其存在。

指定されたファイル(群)のみを圧縮するデータ圧縮ユーティリティとは異なり、ディスク圧縮ユーティリティは自動的に機能し、ユーザーはその存在を気にする必要がない。

17. 撒玛利亚的多坍约瑟的哥哥在这片肥沃的谷地上牧羊,他们把约瑟卖给米甸和以实玛利商人。

サマリヤのドタン ヨセフの兄たちはこの肥沃な谷に羊の群れを連れて来ていたときに,弟をミデアンびととイシマエルびとの商人に売り渡した。

18. 也许“缩微胶卷”一词中的“缩微”予人错误的印象。

きっと“マイクロフィルム”という語の“マイクロ”が誤解を招いているのでしょう。

19. 唇下处略缩小。

下唇は薄くなっていた。

20. 它的缩写是IN。

肛門はこの中に開く。

21. 耶拉的后代可能定居于阿拉伯南部某处。( 创10:26-29;代上1:20;见约坍)

ヨクタンの「子」で,その子孫は南アラビアのどこかに定住したようです。 ―創 10:26‐29; 代一 1:20。「

22. 酒精饮料浓缩汁

アルコールエキス(ビール用のものを除く。)

23. 牛肉清汤浓缩汁

スープのもととしての濃縮ブロス

24. 吉尔说:“它们尽量把器官缩小,直到着陆之后,这些器官要再次处理吃下的食物时,就会恢复原状。”

ギルはこう述べている。「 この鳥は,再び地上に降り立った時に食物を消化・吸収し,内臓を元通りにするのに必要なだけの能力を保っている」。

25. 你可能需要时间去克服畏缩的心理,才敢走出自己的阴暗天地,再次面对社会,这是可以理解的。

もちろん,人前に出られるようになるのに時間が必要なことは理解できます。

26. 布料预缩处理

布地の防縮加工

27. 一个反射信号再反射到膀胱 使括约肌轻微收缩 增加膀胱的压力,从而让使人知道膀胱已经满了

反射信号が膀胱に 送り返されると 排尿筋が 少し縮まり 膀胱内圧を高めるので 膀胱が満タンだとわかります

28. 预算要有伸缩性。

予算は融通のきくものにします。

29. 你可以简便地收缩

楽々とズームできます

30. 它的中心部分,不再是完全由绝对重要的竞争和适者生存占据 它萎缩了一些,留出了一部分空间。

そして 支配的ながら それだけが重要とは言えない競争や適者生存の役割は 少し縮んでスペースを作ります

31. 揭开缩微胶卷的‘奥秘’

マイクロフィルム “怪しいイメージ”を振り払う

32. 锌糖能缩短感冒时间?

亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

33. NGC 6397是银河系当中至少20个经历过中心坍塌的球状星团之一, 这意味着它的中心拥有非常密集的恒星。

NGC 6397は、銀河系に少なくとも20個存在する、核崩壊の過程にある球状星団の1つであり、核が非常に密度の高い恒星の塊に凝集していることを意味する。

34. 当腿向着身体方向缩回之时 那些储存的动量被转移回到舞者身上 当她再次踮起脚尖时 动量推动她旋转

上げた脚が体軸の方に戻ってきたとき 保持されていた勢いが 再び体へと伝えられて つま先立ちに戻るときの 回転に加わります

35. 微缩雨林,美不胜收

熱帯雨林のミニチュア

36. 那好 我们 缩小 范围 吧

選択 の 範囲 が 狭ま っ た わ

37. 压缩空气管用金属配件

圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

38. 阿克拉——“挪亚日子的缩影”

アクラ ―「ノアの日のミニチュア版」

39. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

タイムラインの目盛りを調整するには、タイムラインの右上付近にあるズーム スライダーをドラッグします。

40. 平滑肌的运作方式跟心肌的十分相似:一个细胞收缩,整个器官就同时收缩。

平滑筋も心筋とほとんど同じ動き方をします。 収縮が始まった途端,器官全体が収縮するのです。

41. 杏仁——浓缩能量的小颗粒

アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊

42. 缩略图是一种为了提高可见性,把图片或者印刷物页面缩小后得到的样本。

サムネイルとは、画像や印刷物ページなどを表示する際、視認性を高めるために縮小させた見本のことを言います。

43. 当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

膀胱が満杯になると 排尿筋が収縮します

44. 我看到很多人眉头紧缩哦。

眉にしわを寄せる人が見えますね

45. 在1958年出现了另一项对缩微技术革命大有贡献的东西,便是电算机输出缩微法(COM)。

1958年には,マイクロフィルム革命にもう一つの大きな味方が現われました。 それはCOM(コンピューター出力マイクロフィルム)です。

46. 如果传道与生活聚会主席要求将研经班的时间缩短,主持人就要决定该怎样缩短。

生活と奉仕の集会の司会者から,研究を短縮するよう指示された場合は,会衆の聖書研究の司会者が短縮の方法を決めます。

47. 不但如此,更格卢鼠的肾脏所浓缩的尿液可以多达人类肾脏所浓缩的五倍。

またその腎臓は人間のものより5倍も濃い尿を生成することができます。

48. 添加自定义缩略图后,将鼠标悬停在其上,然后点击“更多”图标 即可下载或编辑缩略图。

カスタム サムネイルを追加した後、カーソルを合わせてその他アイコン をクリックすると、そのサムネイルをダウンロードまたは編集できます。

49. 描划一个新居的缩图,包括各个房间和门、窗等地点;然后按缩尺比例剪出家私纸样。

次に,同じ縮尺で家具の大きさに紙を切り抜き,これを間取り図の上で動かして,いちばん実際的な位置を決めます。

50. 在多次收缩(称为阴道开口)中,助产护士已看见婴儿的头部,但在下一次收缩又消失不见。

子宮の収縮が起きると助産婦には胎児の頭が見える(排臨と呼ばれている)のですが,結局次の収縮の時には手が届かなくなるという状態でした。

51. 一些大質量的恆星在已經停止熱核融合之後,有部分的質量會坍縮成為緻密的中子,稱為中子星。

大質量星が熱核融合をやめると、恒星の大部分は中性子星と呼ばれる中性子の小さく高密な天体へと崩壊し始める。

52. 尽管不推荐,但我们接受压缩音频。

推奨はしていませんが、YouTube では圧縮音声を利用できます。

53. 冲泡一杯香醇的意式浓缩咖啡

こだわりのエスプレッソ

54. 它也是一种全球化世界 的缩影.

そしてある意味 世界の縮図なのです

55. 14 冲泡一杯香醇的意式浓缩咖啡

14 こだわりのエスプレッソ

56. CA:部落的大小可以缩小 也可以增大。

クリス:集団のサイズは 伸縮しますよね

57. 你听见“缩微胶卷”一词,会联想起什么?

“マイクロフィルム”という言葉を聞くと,どんな感じがしますか。

58. 好消息是,我们在微缩电子产品体积的过程中 所使用的技术 也可以用来微缩 生物实验室

良い知らせは 電子回路を小型化させるのと同じ技術が 生物学の実験室を小型化させるのに 使えるということです

59. 我们教学课程中有严重的压缩问题。

私達のカリキュラムは深刻な圧縮を迫られてきました

60. 世界各国的差距将会缩小,不是吗

世界がフラットになっているかのようです

61. 用于清洁和除尘的罐装压缩空气

埃掃除用の缶入り加圧空気

62. 如果处理不当, 还会是一股通缩力量。

正しく扱わなければ デフレ圧力となります

63. SUN公司的名字是由Stanford University Network缩写而来。

特にサン・マイクロシステムズのSUNの名前はStanford University Networkに由来する。

64. 相反,色泽较深的肌纤维则收缩缓慢。

色の濃い筋線維はゆっくり収縮する線維,つまり緩筋であり,酸素の代謝から力を得ます。

65. 紧密变体形式包括错误拼写、单/复数形式、首字母缩略词、词干变体(如“floor”和“flooring”)、缩写以及重读形式。

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例:「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例:「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字が含まれます。

66. 请将视频缩略图的尺寸调整至 160x120 像素。

動画のサムネイル画像のサイズを 160x120 ピクセルに変更します。

67. 没有哪个国家愿意实施不必要的紧缩。

誰もが不要な緊縮など望みません。

68. 5:27 不忠的妻子“下体萎缩”是什么意思?“

5:27 ― 姦淫の罪を犯した妻の『股がやせ衰える』とはどういう意味ですか。

69. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

血圧は 危険領域に達し

70. 无奈他雇不起工人替他照管压缩机。

圧縮機の番をしてくれる人を置くだけの余裕がなかったのです。

71. 我们回到麻省,找出英斯特朗电子强力测试仪 分析出用多少压缩力度 压缩出的炭砖 会有一个质的飞跃

早速 MIT に戻りインストロン 実験機を使って より良いパフォーマンスを出せる 燃料の塊を作るための 最適な圧縮率を 丹念に調べ上げました

72. 它缩短了生活在墨西哥湾的人们的寿命。

湾岸に住む人々の命を縮めているのです。

73. 站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

サイトマップのサイズが圧縮されていない状態で 50 MB を超えています。

74. 广泛匹配修饰符的紧密变体形式包括拼写错误、单复数形式、缩写和首字母缩略词,以及词干变体(如“floor”和“flooring”)。

類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

75. 为减少采样的影响,请尽量缩短日期范围。

サンプリングの影響を軽減するには、対象の期間を短くするようにしてください。

76. 例如,新兴市场经济体若再出现一轮货币贬值,可能使企业资产负债表进一步恶化;资本流入若大幅下降,可能导致其国内需求迅速收缩。

たとえば、新興市場国・地域で通貨安が一段と進めば、企業のバランスシートがさらに悪化し、資本流入の急減が内需の急速な圧縮を強いるかもしれない。

77. 镁诺克斯 (Magnox)是非氧化镁(Magnesium non-oxidising)的缩写。

その名前は「酸化しないマグネシウム」(Magnesium non-oxdising)に由来する。

78. 压缩、抽吸和运送谷物用鼓风机或风扇

穀物の圧縮用・吸引用及び搬送用のファン

79. 亚马逊雨林正不断缩小,情况令人担忧。

アマゾン流域の熱帯雨林は驚くべき速度で消滅し続けている。

80. 它最多只能使人未老先衰和缩短寿命而已。

ただ,老化を早め,寿命を縮めます。