1. 不像 伪造 的 好莱坞 身段

Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

2. 不得在广告中宣传伪造文件,例如伪造的身份证、护照、社会安全卡、移民文件、文凭和贵族头衔等。

Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

3. 在撞击地点没有发现爆炸的痕跡,因此9/11委员会相信炸弹可能确为伪造。

FBI không tìm thấy dấu vết của các chất nổ tại khu vực tai nạn, và Ủy ban 9/11 kết luận rằng những quả bom có thể là giả.

4. 很快他成为抵抗运动一方的文件伪造专家

Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

5. 我们将于 2012 年 4 月中旬更改有关伪造文件的 Google Ads 政策。

Chính sách Google Ads về Tài liệu giả mạo sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

6. 在那些日子,截查书信,伪造文件和种种阴谋都是司空见惯的事。

Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

7. 一切开始于二战期间 年仅17岁的他 被带进一个伪造文件的作坊

Mọi chuyện bắt đầu với ông vào Thế Chiến thứ 2, năm 17 tuổi ông thấy mình chui vào một xưởng làm giấy tờ giả.

8. 如今有充分的证据表明哈迪·鲁登斯托克是个诈骗犯, 那些杰斐逊葡萄酒也是伪造的。

Vậy là có đủ chứng cứ kết luận Hardy Rodenstock là kẻ lừa đảo, và những chai rượu Jesfferson trên đều là hàng nhái.

9. 假如市面上有很多伪钞,我们不是会小心地检查自己的钞票吗?

Chẳng lẽ chúng ta không kiểm tra cẩn thận những tờ giấy bạc nếu có tiền giả lưu hành?

10. 伪君子是“不忠心的人”。(

Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

11. 有些新闻节目为了看来较戏剧化,甚至不惜窜改或伪造影片。 在娱乐界,真理受到甚至更猛烈的攻击。

Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

12. 一个重要部分是伪宗教。

Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

13. 预见伪宗教突如其来的灭亡

Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

14. 变形体使用伪足移动并进食。

Các amip sử dụng các chân giả để di chuyển và kiếm ăn.

15. 他们的伪善大大误传了上帝。

Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

16. 但从1996年开始,十多年来这位知名的麻醉学家伪造了多项研究结果,并将研究论文发表在有名的医学期刊上。

Tuy nhiên, trong suốt hơn 10 năm, kể từ năm 1996, bác sĩ gây mê danh tiếng này đã ngụy tạo các số liệu trong những công trình nghiên cứu được đăng trên các tập san y khoa có uy tín.

17. □ 伪宗教怎样表现该隐的精神?

□ Bằng cách nào tôn giáo giả đã biểu lộ tinh thần của Ca-in?

18. “你们的爱,不该虚伪。”——罗马书12:9

“Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

19. 我们不可虚伪,要说真话,思想清洁。(

Chúng ta tránh sự giả hình, nhưng nói chân thật, và giữ tâm trí trong sạch.

20. 但很重要的是,要分辨朋友的真伪。

Nhưng phân biệt bạn thật tình và bạn giả hiệu là tối quan trọng.

21. 基督徒会众里也可能出现伪君子。

Ngay cả bên trong hội thánh tín đồ Đấng Christ cũng có những kẻ giả hình xuất hiện.

22. 105 8 预见伪宗教突如其来的灭亡

105 8 Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

23. 诚实的人真实无伪,没有任何欺诈。

Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

24. 此节目被批评为宣扬伪科学和野史。

Chương trình này đã bị chỉ trích vì cách trình bày giả khoa học và giả lịch sử.

25. 在这些网上的虚拟世界里,到处都是坏人,有妓女、杀手、黑手党、帮妓女拉客的人、勒索钱财的匪帮,还有制造伪钞的罪犯。

Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

26. 你只需要了解如何 看穿他们的伪装。

Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

27. 不想 挖 战壕 , 不想 伪装 , 不想 匍匐前进

Không thích đào hầm hào, không muốn ngụy trang, không biết bò trườn...

28. 圣经说:“上帝创造了天地。”(

Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

29. 依附伪宗教的人会与之遭受同一的命运。(

Những kẻ bám theo các tôn giáo ấy sẽ chịu chung số phận (Khải-huyền 17:16).

30. 有许多人在报税方面作伪,没有向海关呈报应抽税的物品,擅用公司的电话打长途电话或在报公账方面作伪。

Bốn mươi lăm phần trăm thì đã phạm tội ngoại-tình.

31. 他们的伪善行为不会对他们有什么益处。

Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

32. 伪宗教世界帝国“大巴比伦”将会遭受毁灭。(

“Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo giả thế giới, sẽ bị hủy diệt.

33. 上帝会怎样造福世界各地的人?

Đức Chúa Trời sẽ mang lại an vui cho muôn dân bằng cách nào?

34. 我们 以 自己 的 形象 塑造 了 地球

Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

35. 我们进入海地的边境之后,就看见地震对当地造成的破坏。

Sau khi qua biên giới vào Haiti, chúng tôi thấy sự tàn phá của trận động đất ấy.

36. 14 启示录描述将来伪宗教会遭受攻击而消灭。

14 Sách Khải-huyền miêu tả sự tấn công tương lai để hủy diệt tôn giáo giả.

37. 我们 的 造物主 决定 净化 这片 土地

Đấng Tạo Hóa của chúng ta đã quyết định tẩy rửa mặt đất này.

38. 到时伪宗教世界帝国大巴比伦已经灰飞烟灭了。

Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới, lúc đó sẽ hoàn tất.

39. 启示录17:5,《新译》)今日伪宗教的根源追溯到古代的巴比伦城,城里伪宗教大为流行,并且信奉许多羞辱上帝的道理和习俗。

Cội rễ của tôn giáo giả ngày nay bắt nguồn từ thành Ba-by-lôn xưa đã sản xuất tôn giáo giả và các sự dạy dỗ và thực hành làm ô danh Đức Chúa Trời.

40. 埃米爾·奧格和漢斯·施蒂勒等地質學家認為加里東造山運動是地球歷史上數次造山運動之一。

Các nhà địa chất học như Émile Haug và Hans Stille thấy rằng kiến tạo sơn Caledonia như là một trong những pha tạo núi đã diễn ra trong suốt lịch sử Trái Đất.

41. 可是,这时我发觉有些上教堂的人很虚伪,大起反感。

Tuy nhiên chẳng bao lâu sau, tôi chán ghét sự đạo đức giả nơi những người cùng đi nhà thờ với tôi.

42. 伪宗教会消逝,像磨石被扔进海中一般。——启示录18:21。

Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

43. 它制造出的力 如同放在手上的一张纸 出奇地轻 但它能够经年累月地工作 制造这样一种轻柔的力

Nó tạo ra một lực bằng với lực một tờ giấy đặt lên trên bàn tay của bạn, vô cùng nhẹ, nhưng nó có thể chạy hàng tháng và hàng năm, cung cấp cái lực đẩy rất nhẹ đó.

44. 島嶼地區的製品可標示為“ 美國製造 ” 。

Hàng hóa sản xuất tại các vùng quốc hải được dán nhãn hiệu "Sản xuất tại Hoa Kỳ."

45. 刚果 叛军 已 对 当地 欧洲人 造成 威协

Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

46. 他们留意到宗教组织虚伪腐败,支持甚至引发战争。

Họ nhìn vào các tôn giáo và thấy sự bại hoại, đạo đức giả và hiếu chiến.

47. 他们派出伪装的使者向约书亚求和,结果如愿以偿。

Những người Ga-ba-ôn tìm được chỗ đứng trong dân sự Đức Chúa Trời như thế nào?

48. * 耶稣基督创造了诸天和大地;教约14:9。

* Chúa Giê Su Ky Tô sáng tạo trời đất, GLGƯ 14:9.

49. 那么要建造200个工厂, 需要多少土地呢?

Còn về đất đai sẽ cần những gì để thực hiện điều này, 200 nhà máy?

50. 我们需要花费较少的简单些的 制造技术和便宜的场地 来制造这些东西。

Và chúng ta có thể thực hiện điều đó bằng việc sử dụng các kỹ thuật và nhà máy chế tạo đơn giản không tốn nhiều của cải.

51. 例如,他们拒绝接受伪宗教所鼓吹的灵魂不死的道理。

Chẳng hạn, họ loại bỏ giáo lý linh hồn bất diệt của tôn giáo giả.

52. 很久以前,上帝应许他会创造“新天新地”。(

Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

53. 历史上不少战争,伪宗教都有分参与,而且角色举足轻重。

Nó đã đóng vai trò chính trong các cuộc chiến trong lịch sử.

54. Google 允许医药制造商在此地区依照当地法律宣传非处方药。

Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở vị trí này.

55. 普拉根策把这种伪善行为称为“国内最严重的欺骗伎俩”。

Plagenz gọi sự giả hình như thế là “trò bịp bợm lớn nhất trong nước”.

56. 太古之初,上帝以六天創造大地,安息一天。

Theo kinh Cựu Ước, Thiên Chúa trong buổi đầu tạo dựng thế giới muôn loài chỉ trong 6 ngày.

57. 因此这个字含有比喻的意思,所指的是伪善、掩饰或假装。

Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

58. “他塑造大地,是要给人居住。”——以赛亚书45:18

‘Đức Chúa Trời tạo ra trái đất chẳng phải vô cớ, nhưng dựng nên để có người ở’. —Ê-sai 45:18.

59. 以赛亚书58章的内容,主要论述犹大国内盛行的虚伪作风。

Chương 58 sách Ê-sai đặc biệt tập trung vào sự giả hình lan tràn khắp xứ Giu-đa.

60. 佢 地 又 變 成 左 可 能 造 成 革 命 嘅 不 安 定 因 素 。

Do vậy, trong những năm gần đây, những người đi khiếu nại bị đưa về nhà.

61. 不错,借着保持洁净,我们不致成为试图隐瞒罪过的伪君子。

Đúng vậy, bằng cách gìn giữ sự thanh-sạch, chúng ta không bao giờ là kẻ giả hình, cố gắng che dấu điều gì.

62. * 亦见安息日;地球;开始;属灵的创造;耶稣基督

* Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

63. Petya的初级版本会将它的有效负载伪装成PDF文件,附在电邮中。

Các phiên bản trước đó của Petya cải trang tải trọng của nó như là một tập tin PDF, kèm theo trong một e-mail.

64. 上帝运用他的灵创造宇宙、地球,以及各种生物。(

Nhờ thần khí ấy, Thượng Đế tạo ra các từng trời thể chất, trái đất và vạn vật sống.

65. 论到伪宗教,耶稣警告说:“凡不结好果子的树,就砍下来,丢在火里”

Giê-su cảnh-cáo các tôn-giáo giả: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.”

66. 在余民阶级全部完成他们在地上的旅程而死去之前,与娼妓相若的伪宗教世界帝国便会遭受毁灭,从而标明‘大灾难’的开始。

Tất cả chúng ta nên làm gì khi sắp đến hồi tột đỉnh của hôn lễ trên trời?

67. 自古至今,各种伪宗教,包括有名无实的基督教在内,一直跟“地上的列王”狼狈为奸,但这些宗教的恶行必定会导致它们的荒凉。(

Các tôn giáo giả, kể cả các đạo tự xưng theo Đấng Christ, từ lâu đã quan hệ bất chính với “các vua trong thiên-hạ”, nhưng điều này sẽ chấm dứt khi những tôn giáo đó bị tàn phá.

68. 上帝用地上的尘土造他,充其量他只会归回尘土。

Ông được tạo nên từ bụi đất và phải trở về bụi đất mà thôi.

69. 其实这是病毒伪装成了杀毒软件, 它将开始运行,并扫面你的系统。

Nó tạo ra một vài cảnh báo nguy hiểm.

70. 提摩太后书3:14-17)友妮基成为基督徒之后表现出‘无伪的信心’来。(

Khi trở thành tín đồ đấng Christ, bà đã biểu lộ “đức-tin thành-thật” (II Ti-mô-thê 1:5).

71. 地球 -- 我们的环境,以我们这一形式存在 -- 创造知识。

Trái đất -- môi trường của chúng ta, dưới dạng là chính chúng ta -- đang tạo ra kiến thức.

72. 乙)上帝要约伯的三个虚伪的安慰者怎样行? 约伯最后有什么结局?

b) Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi ba kẻ an ủi giả hiệu và số phận Gióp sau cùng như thế nào?

73. 见第二脚注。)( 丙)语言方面的证据怎样支持但以理书是真实无伪的?(

(Xin xem cước chú thứ hai). (c) Bằng chứng về ngữ học ủng hộ sách Đa-ni-ên như thế nào?

74. 将军们发现,他们陷入了自己营造的进退两难境地。

Các tướng lĩnh thấy mình rơi vào vũng lầy do chính mình tạo nên.

75. 这些天线凑合能用, 也没有伪装和遮盖, 就完全是明显的可以看见的。

Đó là những anten làm vội bằng lon, không ngụy trang nên được nhìn thấy rất rõ.

76. 圣经告诉我们,上帝创造地球时特别以人的福利为念。

Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời đã sửa soạn trái đất đặc biệt cho nhân loại.

77. 创世记2:17)由此可见,上帝创造地球,是要使地上遍满忠于上帝、爱护地球的人,并让他们永远生活在地上。

Cái chết chỉ được đề cập khi liên quan đến sự bất tuân (Sáng-thế Ký 2:17).

78. 圣经很清楚地记载,上帝创造所有基本种类的动植物。(

Lời tường thuật ghi rõ rằng Đức Chúa Trời tạo mọi “loại” cây cỏ và thú vật chính.

79. 如今,这一过程仍在阿尔卑斯造山带的某些地方进行。

Hiện tại, quá trình này vẫn đang tiếp diễn ở một vài nơi trong dãi núi Alp.

80. 由于这缘故,创造者吩咐人一方面在地上繁殖,遍满地面,同时也要‘征服’这地。——创世记1:28,《吕译》。

Đó là lý do tại sao Đấng Tạo hóa bảo họ làm đất “phục-tùng” trong khi họ tiếp tục sanh sản làm đầy dẫy đất (Sáng-thế Ký 1:28).