1. 您可以在此选择您连接相机的串口 。

Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

2. 允许终端程序重定义窗口的大小

Cho phép chương trình thiết bị cuối thay đổi kích cỡ của cửa sổ

3. 在终端窗口中显示或者隐藏菜单栏

Hiển thị hay ẩn thanh trình đơn trong cửa sổ thiết bị cuối dùng hồ sơ này

4. 廣告空間類型:行動應用程式串流外影片

Loại khoảng không quảng cáo: Video ngoài luồng cho ứng dụng dành cho thiết bị di động

5. 你想要的不是一连串的 互相平行的发展

Điều bạn muốn không phải là sự phát triển nối tiếp, song song với nhau.

6. 本地 URL 没有对应于一个检测到的端口。 继续吗 ?

URI cục bộ không tương ứng với cổng đã phát hiện. Tiếp tục?

7. 这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

Đây là một cái bánh răng cưa.

8. 地上葡萄藤一串串的葡萄”已经熟了,可以收割了。

“Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

9. 今天约有10亿人都极端贫穷,人数跟美洲的全部人口差不多。

Hiện nay, một tỉ người đang rơi vào tình trạng này, tương đương với dân số toàn châu Mỹ.

10. 如果NAT是受限圆锥型或端口受限圆锥型,双方必须一起开始传输。

Nếu là Restricted Cone hay Port Restricted Cone thì cả hai bên phải bắt đầu truyền thông tin cho nhau.

11. 有些导师主张他练习瑜珈,奉行极端的苦行生活。

Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

12. 许多历史家都说,当局颁下一连串的法令,逐渐削弱了他们的活动能力和影响力,最后还迎头痛击,把他们列为异端。

Các sử gia nói rằng trên thực tế phong trào này đã bị biến thành dị giáo bởi hàng loạt những sắc lệnh dần dần đẩy họ hẳn ra ngoài lề xã hội.

13. 看那串葡萄多么大。

Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

14. 我要 串 烤 你 的 心

Có, Tôi muốn ăn tim cậu xiên nướng.

15. 1954年,守望台社宣布接着一年会在欧洲举行一连串的国际大会。

Năm 1954 Hội Tháp Canh thông báo rằng năm sau có hội nghị quốc tế ở Âu Châu.

16. 一大串桑叶无花果

Một chùm sung sai quả

17. 今天 发生 了 一连串 的 事情 !

Một chuỗi các sự kiện đã diễn ra trong ngày hôm nay.

18. 西罗亚水道全长533米,但接口两端的高度只相差32厘米,实在是工程学上的杰作。

Đây thật là một kỳ công của kỹ thuật thiết kế, vì chiều cao của hai đầu chênh lệch nhau chỉ 32 centimet mặc dù đường hầm dài 533 mét.

19. 西班牙异端裁判所盛行期间,很多人被迫归信天主教

Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

20. 生命就是一连串的决择 这就造成了一个常存的压力,迫使我们决定下一步的行动。

Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

21. 想一想:足丝线的一端较硬,另一端则柔软而富有延展力;较硬的一端占80%,柔软的一端占20%。

Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

22. 串場廣告不允許投放隨播廣告。

Bộ đệm không cho phép quản lý quảng cáo đồng hành.

23. 如果按人口来说,我们正朝着排行榜前列航行。

Nếu đó là dân số, thì chúng tôi đang trên đà dẫn đầu bảng.

24. 我要 确保 你 一直 端端正正 的 面对 我

Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

25. 他们在一个激流奔腾的山谷摘了一串葡萄。 这串葡萄很大,两个男子要用杆子才能把它抬回来!

Từ một thung lũng họ đã mang về một chùm nho to đến độ phải có hai người dùng sào khiêng về!

26. 串場影片廣告活動的製作步驟如下:

Dưới đây là hướng dẫn từng bước để tạo chiến dịch quảng cáo video đệm:

27. 因为 没有 人会 愿意 去 " 鸡肉 串 " 俱乐部.

Vì không ai sẽ đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " đâu.

28. 肯.罗宾森:开启收音机,去夜店串门子

KR: Bật radio lên.

29. 因為 沒 有人 會願意 去 」 雞肉串 」 俱樂部.

Vì không ai sẽ đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " đâu.

30. 人生 是 一連串 選擇 , 都 是 些 常見 選項

Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn, mà chẳng có điều gì là mới mẻ.

31. 这种过于宽松的教育方式虽然在社会上很流行,却有不少弊端。

Rõ ràng, trào lưu sửa phạt con cái dễ dãi như hiện nay đã mang lại hậu quả.

32. 規則運算式「1.1」將與下列字串達成比對:

Biểu thức chính quy 1.1 đối sánh với

33. 我们也可以借着正直的行为和整齐端正的服饰打扮赞美耶和华。

Chúng ta cũng có thể ngợi khen Ngài bằng cách làm chứng bán chính thức bất cứ khi nào có dịp tiện.

34. 联合国秘书长潘基文曾提醒, “避免极端主义 和推行人权密切相关。”

Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

35. 端對端加密是許多公司採用的標準安全性方法。

Mã hóa đầu cuối là một phương thức bảo mật tiêu chuẩn mà nhiều công ty sử dụng.

36. 我和两个女儿(左端和右端)在杨基运动场,摄于1955年

Các con gái tôi (ở rìa phải và rìa trái) và tôi ở Yankee Stadium vào năm 1955

37. 可以让孩子们用这个来做 并联或串联电路。

Bạn có thể tạo các mạch điện song song và nối tiếp cho những đứa trẻ sử dụng.

38. 媽媽 這很端 莊

Mẹ à, bộ váy rất nhã nhặn mà.

39. 进行 攻击 的 那个 人 他 口袋 里 有 你 的 地址

Và cái gã đã tấn công anh ấy, có địa chỉ của cô trong túi.

40. 20 我们是否像这个弟兄那样品行端正,使赞美归于创造我们的上帝呢?

20 Tương tự, chúng ta có mang lại sự ca ngợi cho Đấng Tạo Hóa bằng cách luôn sống lương thiện và chân thật không?

41. 端 一些 茶 進來

Làm ơn đem trà cho tôi, cô Ellen.

42. 航行路线有九百多条,连接数以百计的港口。

Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

43. 秤的主體為木或竹桿,一端有一大鈎,另一端掛有重物(秤砣)。

Quẻ gốc do quẻ trên (thượng, hay ngoại quái) và quẻ dưới (hạ, hay nội quái) hợp thành.

44. 本文將說明串流外影片廣告活動的運作方式

Bài viết này giải thích cách hoạt động của chiến dịch video ngoài luồng.

45. 被指为异端邪说

Bị buộc tội là người theo dị giáo

46. 舉例來說,規則運算式「0.0.0.0」將與下列字串達成比對:

Ví dụ: biểu thức chính quy 0.0.0.0 khớp với:

47. 為了保障對話的私密性,Duo 針對通話採用端對端加密技術。

Để giữ bí mật cho cuộc trò chuyện của bạn, Duo sử dụng phương thức mã hóa hai đầu cho cuộc gọi.

48. 但是如果看到一连串这样的动作 你就要警觉了

Nhưng khi bạn nhìn thấy hàng tá trong số chúng, đó là tín hiệu cảnh báo.

49. 如果 TC 字符串表明用户未选择启用此特殊功能:

Nếu chuỗi TC cho biết người dùng chưa chọn sử dụng tính năng đặc biệt này:

50. 舉例來說,規則運算式「1.」 將與下列字串達成比對:

Ví dụ: biểu thức chính quy 1. khớp với:

51. 的确,借着表现端正的品行和机巧地向人传道,你也能另辟蹊径而战胜逆境。

Đúng vậy, hạnh kiểm tốt và tài rao giảng khéo léo có thể giúp bạn chiến thắng một cách đặc biệt.

52. 斯托 德之角 最 尖端

Tại bán đảo Storrold's Point.

53. 我们假想 每一个根端 都与所有其他的根端在网络中一起工作。

Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

54. 凭着爱心解决争端

GIẢI QUYẾT NHỮNG CUỘC BẤT HÒA TRONG TÌNH YÊU THƯƠNG

55. 在此之前很久,埃及一个法老梦见七串肥美的穗子和七头肥壮的母牛,跟七串细弱的穗子和七头瘦弱的母牛形成强烈的对比。

Nhiều thế kỷ trước, một Pha-ra-ôn Ai Cập nằm mơ thấy bảy gié lúa chắc, tốt tươi và bảy con bò mập tương phản với bảy gié lúa lép và bảy con bò gầy guộc.

56. 他们被串成正确的序列, 然后他们使用 FedEx 寄还给你。

Họ xâu chúng lại theo đúng trình tự, và họ gởi lại quý vị qua FedEx.

57. 那很极端,你知道吗?

Cháu có nghĩ đó là cảnh cực khoái không?

58. 只要一个终端应用程序被启动, 这个终端模拟程序就会被使用 。

Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này

59. 10 圣经接着记述上帝在一连串的创造日所做的事。

10 Kinh Thánh tiếp tục miêu tả những điều Đức Chúa Trời làm trong chuỗi ngày sáng tạo.

60. 如果 TC 字符串表明用户已选择启用此特殊功能,则:

Nếu chuỗi TC cho biết rằng người dùng đã chọn sử dụng tính năng đặc biệt này:

61. Google 會根據熱門或相似程度等因素來顯示預測查詢字串。

Google đưa ra nội dung gợi ý tìm kiếm dựa trên các yếu tố, như mức độ phổ biến hoặc tương tự.

62. 衣着打扮要端庄得体

Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

63. 你天平的一端已坠地。

Chiếc bập bênh của bạn đã đập xuống đất.

64. 明蒂的兩個姐姐被賣給了 用鏈子拴成串的囚犯隊伍。

Hai chị gái của Minty đã bị bán cho một nhóm lao động khổ sai.

65. 现在就有两个极端了。

Vậy chúng ta có hai thái cực.

66. 您在使用无痕式窗口时,只会以私密方式进行浏览。

Bạn sẽ chỉ duyệt web ở chế độ riêng tư khi đang sử dụng cửa sổ Ẩn danh.

67. XMPP的關鍵特色是,分散式的即時通訊系統,以及使用XML串流。

Đặc tính cốt lõi của Jabber là bản chất của hệ thống tin nhắn nhanh phân tán và việc sử dụng streaming XML.

68. 圣经说:“我们的爱,不要空口说白话,要有真诚的行动。”(

Kinh Thánh nói: “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

69. 要向标签名称添加逗号,请在电子表格中使用字符串“%2c”。

Để bao gồm dấu phẩy trong tên nhãn, sử dụng chuỗi "%2c" trong bảng tính của bạn.

70. 从异端成为基督新教徒

Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

71. 也许你们两人只是需要努力一点“制伏自己的心”,并且学会平心静气地解决争端就行了。(

Có phải là cả hai người chỉ cần “chế-trị lòng mình” thêm một chút và học cách dàn xếp vấn đề cho ổn thỏa không?

72. 在“优先认购”报表中,数据传输功能会使用默认值“”(空字符串)。

Truyền dữ liệu sử dụng giá trị mặc định "" (null string) trong báo cáo Cái nhìn đầu tiên.

73. 雅各书1:23,24)我们多么时常找出借口为自己的行径辩护!(

Thật đôi khi chúng ta tìm ra nhiều cớ để tự bào chữa thay!

74. 1898年,在美軍的緬因號戰艦於古巴哈瓦那的港口爆炸沉沒後,美國插手介入古巴反抗軍與西班牙帝國之間,是為美西戰爭之開端。

Năm 1898, sau sự kiện chiến hạm USS Maine chìm trong bến cảng tại La Habana của Cuba, Hoa Kỳ can thiệp bên cạnh quân nổi dậy người Cuba nổi lên chống Đế quốc Tây Ban Nha làm khởi sự Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ.

75. 如要瀏覽特定會話串中的所有電子郵件,請按照下列步驟操作:

Để xem tất cả email trong một chuỗi:

76. 关于危险或非法行为的内容,如:强奸、器官销售、贩卖人口。

Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

77. 通过一连串的契约。 你可能跟人签过买卖房屋或借贷的合约。

Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

78. 意象也可能是,其中一串葡萄是好的,其余的却未熟或腐烂了。

Hoặc có thể một chùm thì tốt trong khi các chùm khác còn xanh hay hư thối.

79. 大卫王在位期间犯下严重的罪行。 他通奸之后谋害无辜的人,又非法进行人口普查。

Trong thời gian trị vì, Vua Đa-vít đã phạm tội nặng.

80. ......我们的爱,不要空口说白话,要有真诚的行动。”——约翰一书3:17,18。

Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:17, 18.