1. 2 在何烈山的洞口附近,以利亚目睹一连串奇事。

2 Стоя у входа в пещеру на горе Хорив, он стал свидетелем впечатляющих явлений.

2. 月 # 日,我的特别代表发表了一项声明,他在声明中对利用和平示威作为进行一连串残暴和暴力行动的借口这点表示遗憾。

октября мой Специальный представитель сделал заявление, в котором он выразил сожаление по поводу того, что мирная демонстрация стала предлогом для серии жестоких и насильственных акций

3. 发射- 发射场上发生的一连串可将航天器送入预定轨道或飞行轨道的行动。

Запуск- комплекс мер на месте старта, ведущих к выводу космического аппарата на заранее определенную орбиту или траекторию полета

4. 当时,政府采取了一连串应变措施,雇用许多贫困的农民参与建路工程,使他们能够养家糊口。

Правительство стало оказывать некоторую помощь нуждающимся — например, нанимало их на работу, в основном на строительство дорог,— чтобы те могли как-то прокормить свои семьи.

5. Camino女士(古巴)说,她听美利坚合众国代表一口气列出了一长串据称人权遭到侵犯的南部国家的名称。

Г-жа Камино (Куба) говорит, что она выслушала представителя Соединенных Штатов Америки, продекламировавшего длинный список стран Юга, где якобы нарушаются права человека.

6. 在直播線性串流中,您的影片播放器必須發出用戶端 Ad Manager 廣告請求,才能在請求 Ad Manager 動態廣告插播直播前向使用者顯示片頭廣告。

В рамках прямой трансляции для того, чтобы показать зрителю видеорекламу в начале ролика, прежде чем вызывать прямую трансляцию с динамической вставкой объявлений, проигрыватель должен отправить запрос объявления Менеджера рекламы со стороны клиента.

7. 蚂蚁的足肢勾串相连,形成一道桥

Муравьи, цепляясь друг за друга, строят из своих тел живой мост.

8. 即使犯罪分子是单独行动的,网上犯罪的实施也会自动涉及一连串的个人和企业。

Даже в случае, когда преступник действует в одиночку, целый ряд людей и предприятий автоматически становятся причастными к совершению киберпреступления.

9. 海盗们再也没有想到,这次袭击引起了一连串事件,使这次袭击成为他们最后一次袭击行动。

В тот момент пираты не предполагали, что это нападение повлечет за собой цепочку событий, в результате которых оно станет их последним.

10. 这次会议代表着国际社会的意愿,同这种罪行的各种形式进行斗争,以正义去战胜邪恶,以智能和崇高的思想去对抗那些异端邪说,以温和容忍之道挑战极端主义。

Данная конференция свидетельствует о стремлении международного сообщества бороться с этим преступлением во всех его аспектах, используя в войне со злом справедливость, противопоставляя извращенным замыслам мудрость и благородные идеи и бросая экстремизму вызов в форме сдержанности и терпимости.

11. 人们不必上班,只在家中对着与数据库连接的终端机工作就行了。”

Работать они будут дома за терминалами, связанными с банками данных».

12. 文章起头提及的罗伯特·柯曾这样描述迈泰奥拉:“一座岩石山脉的末端似乎因地震而塌掉,或被大洪水冲去,剩下的只是一连串又高又薄的光滑石头,仿如一根根巨针。”

Роберт Керзон, чьи слова приводились вначале, писал о Метеоре: «Кажется, что горный отрог был разрушен землетрясением или размыт водами Потопа, так что остались лишь ряды... высоких, тонких, гладких, похожих на иглы скал».

13. 本届特别会议将正式批准到2015年将生活在极端贫困中的人口数字减少一半的目标,对此,我表示热烈的欢迎。

Я тепло приветствую то обстоятельство, что на нынешней специальной сессии будет официально поставлена цель вдвое сократить к 2015 году количество людей, живущих в крайней нищете.

14. 登陆月球只是一连串 科技大胜利中的一件事

Высадка на Луну произошла в контексте долгих серий технологических триумфов.

15. 自行式和拖式大炮和迫击炮( # 毫米口径以上)。

Самоходные и буксируемые артиллерийские орудия и минометы (калибра # мм и выше

16. 一种更严重的情况是,在没有对可以进行核查的时间作出任何限制的情况下,可能会有一连串核查的问题。“

Более серьезной является опасность последовательной передачи функций контроля с течением времени при отсутствии какого бы то ни было ограничения срока, в течение которого этот контроль может осуществляться.

17. 支持和维护12个甚小口径终端系统和4个电话交换台、3个宽带微波链路和3个用于农村广播的窄带无线电链路

Эксплуатационно-техническое обслуживание 12 терминалов с очень малой апертурой (VSAT), 4 автоматических телефонных станций и 3 линий узкополосной радиосвязи для сельских районов

18. 我 去 把 菜 都 端上来 。

Пойду принесу обед.

19. 不过,人口基金不久会发现,在大多数情况下,需要进行一个修订的国家人口评估行动,以便为制订人口基金协助的国家方案所需的战略行动提供补充资料和深入分析人口情况及提供建议。 基金将在这些行动中特别顾及确保充分注意联合国大会关于人发会议五周年特别会议所议定的进一步执行人发会议行动纲领的主要行动。

Фонд, в частности, будет стремиться к обеспечению того, чтобы в ходе этих мероприятий надлежащее внимание уделялось основным мерам по дальнейшей реализации Программы действий МКНР, которые были согласованы на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной МКНР+5.

20. 人类大脑前端有独特的构造,跟后端一样 但我们用来控制运动

У человека появился уникальный механизм в передней части мозга, который используется для управления моторными функциями.

21. 绑架事件近期剧增,专家为此提出了一连串的理由。

Специалисты высказывают множество причин недавнего резкого учащения похищений людей.

22. 《宪章》第十二条第一项规定,当安全理事会对于任何争端或情势执行《宪章》所授予的职务时,大会非经安理会请求,对于该项争端或情势,不得提出任何建议。

В пункте 1 статьи 12 Устава говорится, что, когда Совет Безопасности выполняет возложенные на него Уставом функции по отношению к какому‐либо спору или ситуации, Генеральная Ассамблея не может делать какие‐либо рекомендации, касающиеся данного спора или ситуации, если Совет не запросит об этом.

23. 这段时期紧接在一连串七个农业安息年(共计49年)之后。

3 В вышеуказанной цитате употреблено слово «юбилей».

24. 这道高耸拱门顶部所刻的浮雕是两行被铁链串在一起的奴隶,他们都向着海滩聚集,前方是一望无际的大西洋。

На барельефе в верхней части ворот изображены две колонны рабов, сходящиеся в одной точке и словно теряющиеся в безграничном океане.

25. 与《布鲁塞尔行动纲领》相比,将最不发达国家出口在全球出口中的份额增加一倍是一项新目标,这也反映了一个事实,即最不发达国家的出口仅占世界出口的1%。

Цель удвоения доли экспорта НРС в глобальном объеме экспорта является новой по сравнению с БПД и отражает то обстоятельство, что на НРС приходится лишь 1% мирового объема экспорта.

26. 最近发生的一连串事件,包括个人和集体采取的杀戮、爆炸、毁坏财产和针对爱好和平的人民实行恐怖主义的行径,都属于伊斯兰教所说的“在地方上作恶”。

Череда недавних событий: случаев индивидуального и коллективного убийства, совершения взрывов, уничтожения материальных ценностей, превращения миролюбивых людей в объект террора — целиком подпадает под исламское понятие «нечестия на земле».

27. “最近几年,美国在圣诞节时有一连串小耶稣像盗窃事件。

«В США церкви стали устанавливать на статуи новорожденного Христа устройства спутникового слежения (GPS).

28. 9 对此毫不知情的约伯开始遭受一连串的灾殃打击。

9 Неожиданно для Иова на него одно за другим обрушиваются различные несчастья.

29. 这就是所谓潮流尖端吗?

Высокая мода?

30. 在2008年8月接受邦特兰现行政当局的下属网站Garowe在线采访时,Boyah声称邦特兰领导人与海盗串通一气,并收取30%的赎金。

. В августе 2008 года в интервью веб-сайту “Garowe-online”, связанному с нынешней администрацией Пунтленда, Бойя заявил, что лидеры Пунтленда замешаны в пиратстве и получают 30 процентов от суммы выкупа.

31. 在这份报告定稿时,我们就上述财务资源上限,以及申请法律援助的财务资源评审准则而进行的一连串检讨,快将完成。

Мы планируем провести консультации с Советом по оказанию юридической помощи в отношении выводов

32. 制订并执行适当的法律、条例和行政程序,以确保有效管制小武器和轻武器的出口和转口,包括利用经鉴定为真实的最终用户证书,和有效的法律和强制执行措施。

Принимать и осуществлять надлежащие законы, положения и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля за экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений, включая использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя, и эффективные законодательные и правоприменительные меры

33. 摩洛哥代表团非常重视世界粮食首脑会议的成果及其《行动计划》的执行,特别是使贫穷的人口和营养不足的人口减少一半的目标。

Его делегация придает большое значение осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и ее плана действий, в частности целей сокращения наполовину числа людей, живущих в нищете и не получающих достаточного питания.

34. 世界贸易组织(世贸组织)争端解决进程下两个现行案件可能具有更大的涵意,这两个案件是(巴西控诉)美国对Upland棉花的津贴和(巴西、泰国和澳大利亚控诉)欧洲联盟(欧盟)对糖的出口津贴。

Серьезные последствия могут иметь результаты проходящего в настоящее время в рамках механизма урегулирования споров Всемирной торговой организации (ВТО) рассмотрения двух жалоб: Соединенные Штаты- субсидии на хлопчатник «упланд» (жалоба Бразилии) и Европейский союз- экспортные субсидии на сахар (жалоба Бразилии, Таиланда и Австралии

35. 这十一家索赔银行一律说,它们在出口商发运货物并出具所需单据凭证之时向出口商付了款。

Каждый банк-заявитель утверждает, что он перечислил средства экспортерам по отгрузке товаров экспортерами и представлении необходимых документов.

36. 重申严重关切厄立特里亚和吉布提之间的边界争端,并重申解决这一争端的重要性,吁请厄立特里亚与吉布提一起诚意严格执行在卡塔尔主持下于2010年6月6日达成的协议,以解决它们的边界争端,巩固关系正常化,欢迎卡塔尔的调解努力和区域行为体、非洲联盟、联合国的继续参与,

вновь заявляя о своей серьезной обеспокоенности по поводу пограничного спора между Эритреей и Джибути и о важности его урегулирования, призывая Эритрею обеспечивать совместно с Джибути добросовестным образом неукоснительное выполнение Соглашения от 6 июня 2010 года, заключенного под эгидой Катара, в целях урегулирования пограничного спора между ними и дальнейшей нормализации их отношений и приветствуя посреднические усилия Катара и продолжающееся участие в процессе региональных субъектов, Африканского союза и Организации Объединенных Наций,

37. 坦噶尼喀湖南端沿湖地区

Район в южной части озера Танганьика

38. 我嘅焦慮越嚟越勁 我彈起身,趷高腳行到門口鎖咗房門

Моя тревога так выросла, что я вскочил с кровати, подкрался на цыпочках к двери и запер дверь спальни.

39. 例如,在科多里峡谷,一连串的攻击几次被区内警察部队击退。

В Кодорском ущелье, например, силами местной полиции был отражен целый ряд атак

40. 许多坦克和装甲车在阿帕奇攻击直升机的支援下,对这两座难民营进行了突袭,对人员和财产进行了一连串的狂轰乱炸,造成了巴勒斯坦平民,包括儿童的死亡。

Десятки израильских танков и бронемашин при поддержке ударных вертолетов "Апачи" штурмовали два лагеря беженцев, ведя интенсивный заградительный огонь по людям и их имуществу, в результате чего были убиты мирные палестинцы, в том числе дети

41. 他把包袱挂在脖子上,包袱两端沿着脖子旁边下垂,手臂通常紧紧握着包袱的一端。”

Затем его завязывали с двух сторон и носили на шее так, чтобы два конца свисали вперед, и за один конец обычно держались рукой» («The Story of “Waltzing Matilda”»).

42. 由于法院为当事方的契约所引起的争端和法院为当事方的其他私法性质的争端;

споров по контрактам и иных споров частноправового характера, в которой одной из сторон является Суд;

43. 最后,在非法移徙和贩卖人口方面,集安条约组织成员国坚决支持联合国打击贩运人口全球行动计划,并协力通过被称为Nelegal的联合行动应对这些问题。

Наконец, что касается незаконной миграции и торговли людьми, государства – члены ОДКБ твердо поддерживают Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми и работают над решением этих проблем в рамках совместной операции, известной под названием «Нелегал».

44. 15-64岁人口使用类阿片(海洛因、鸦片和处方类阿片)的流行率估计在0.6%至0.8%之间,而成人人口中使用阿片剂(海洛因和鸦片)的流行率估计在0.3%至0.4%之间。

Общий показатель распространенности потребления опиоидов (героин, опий и опиоиды рецептурного отпуска) составлял, по оценкам, от 0,6 до 0,8 процента населения в возрасте 15-64 лет, в то время как для опиатов (героин и опий) этот показатель составлял от 0,3 до 0,4 процента взрослого населения.

45. 在这种沉重的气氛下,令人不安的是,一些载军条约,假如执行,本可成为军备控制的框架,然而现在仍然是一连串未兑现的诺言。

В этой тяжелой атмосфере вызывает беспокойство то, что ряд договоров по разоружению, которые в случае их осуществления образовали бы механизм контроля над вооружениями, по‐прежнему представляют собой лишь бесконечную череду неисполненных обещаний.

46. 中型前端装载车(1至2立方米)

Средний фронтальный погрузчик (1–2 куб. метра)

47. 计划生育方案通常围绕妇女的生育率来执行,宣传活动也只是针对妇女,尽管往往由男方来决定是否采取避孕措施。 这一方案的缺陷铸就了一连串对妇女参与劳动力和就业产生影响的事件:频繁怀孕、家庭人口多以及妇女不断地需要时间照看子女。

Программы планирования семьи, как правило, бывают посвящены вопросам женской плодовитости, а информационные кампании ориентированы исключительно на женщин, хотя решение об использовании противозачаточных средств зачастую зависит от мужчин

48. 1999年10月4日至6日,亚洲议员人口与发展论坛在日本新碇举行了第6届大会,题目是“下一个千年的亚洲人口”。

Шестая Генеральная ассамблея АФПНР по проблемам азиатского населения в следующем тысячелетии в Ниигате, Япония, 4–6 октября 1999 года.

49. 这一行您可以自定义鼠标右键点击非活动窗口内部(标题栏和边框包围住的部分) 的行为 。

В этой строке вы можете настроить реакцию на щелчок правой кнопки мыши внутри неактивного окна (' внутри ' означает: не на рамке и не на заголовке

50. 就 像 住 在 豆 莖 頂端 裏 的 那些 一樣?

Типа как в Джеке и бобовом дереве?

51. 重型前端装载车(2至4立方米)

Тяжелый фронтальный погрузчик (2–4 куб. метра)

52. 这也触发一连串的事件,导致德川政权垮台,并且恢复天皇的统治。

Это повлекло за собой ряд событий, которые привели к свержению сёгуната Токугава и восстановлению императорского правления.

53. 过去五年来,一连串的自然灾害显示出该区域在自然上的脆弱性。

В течение последних пяти лет ряд стихийных бедствий вновь продемонстрировал природную уязвимость региона.

54. 占领国对于被占领民族的出口征收高额关税,限制进口,推行不利于创造就业的措施,从而制约了贸易和市场准入。

Оккупирующие державы вводят ограничения в отношении торговой деятельности и доступа на рынки, в том числе путем установления высоких тарифов на экспорт продукции оккупированных народов, ограничения объемов их импорта и принятия мер, препятствующих созданию новых рабочих мест.

55. 纳赛尔先生是在发生一连串国际动荡和变革的背景下担任主席的。

Г-н ан-Насер вступил на пост Председателя в период международных потрясений и перемен.

56. 摩加迪沙的反对派联盟通过将其控制下的个人领地或地方行政区域拼凑起来而对该地区进行了长时间的统治,结果却被伊斯兰法院联盟一连串的军事式行动击垮,并已撤出之前控制的这一地区。

Базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс, который столь долго контролировал этот район через свои разношерстные «вотчины» или местные администрации, был полностью разгромлен в ходе ряда военных столкновений с СИС и покинул районы, находившиеся под его контролем

57. 口译人员不得不进行不同寻常的长时间工作,保安人员一丝不苟。

Устным переводчикам пришлось очень много работать, а сотрудники охраны полностью контролировали ситуацию

58. 进口国或进口成员是指以可可豆表示的可可进口超过出口的国家或成员

Участник означает Договаривающуюся Сторону, как она определена выше

59. 该宪章使得紧急救援小组能够获得地球观测数据,但对于所提供数据的效用进行的分析表明,有必要提供一种全方位的包括数据处理和判读在内的端到端服务,而不仅是卫星图像。

Механизм Хартии обеспечивает предоставление данных наблюдения Земли группам по оказанию чрезвычайной помощи, однако анализ результатов предоставления данных свидетельствует о необходимости получения не только снимков со спутников, но и всего комплекса всесторонних услуг, включая обработку и толкование данных.

60. 他们的状况对该疾病在总人口中的总流行率构成了潜在的威胁。

Их условия жизни представляют собой потенциальную угрозу для общих показателей распространения этого заболевания среди населения в целом

61. 这些严重的侵犯行为是以色列针对黎巴嫩领土和领空的一连串持续挑衅性侵略行为的一部分。 这些行为违反国际法原则,违反具有国际合法地位的决议,与阁下多次要求停止侵犯的呼吁背道而驰。

Эти серьезные нарушения являются частью непрекращающихся провокационных нарушений Израилем территории и воздушного пространства Ливана и противоречат принципам международного права, резолюциям международного сообщества и Вашим неоднократным призывам положить конец этим нарушениям.

62. 出口装配行业的许多妇女受到来自男性上司的性骚扰和性虐待,但是很少有人举报这种行为。

Многие женщины, работающие на ориентированных на экспорт сборочных производствах, становятся объектами сексуальных домогательств и злоупотреблений со стороны своих начальников-мужчин, однако эти действия очень редко предаются огласке.

63. 智利代表对决议草案进行口头修订,修订了执行部分第27段,并在第28段之后增列了一个新段。

Наблюдатель от Чили внес устные изменения в проект резолюции, изменив пункт 27 постановляющей части и добавив после пункта 28 постановляющей части новый пункт.

64. 显然,厄立特里亚政府一意孤行、采取敌对态度以及无视睦邻、和平共处及和平解决国家间争端诸项原则。

Вполне очевидно, что правительство Эритреи не отказывается от своих необдуманных действий, не изменяет своего враждебного отношения и продолжает игнорировать принципы добрососедства, мирного сосуществования и мирного разрешения споров между государствами.

65. 如果罢工的目的是改变乌克兰的宪法制度,国家疆界或行政和领土结构,或罢工者的要求侵犯人权; 雇员、工会、工会联盟或其授权代理人违反《集体劳资争端和冲突(解决程序)法》有关审查劳资争端程序和组织与举行罢工程序的条款而发起的罢工; 法律确定的调解程序尚在进行之中发起或举行的罢工。

объявлены без соблюдения работниками, профсоюзом, объединением профсоюзов или уполномоченными ими органами положений Закона Украины “О порядке разрешения коллективных трудовых споров (конфликтов)”, касающихся порядка рассмотрения трудового спора, а также порядка организации и проведения забастовки

66. 口头暴力行为:侮辱、猜疑、背信......,造成精神混乱和感觉对男子失去信任。

словесное насилие: оскорбления, ревность, супружеская неверность, вызывающие у женщины психические расстройства и чувство недоверия к мужчине.

67. 進一步瞭解共用雲端硬碟,包括使用條件與存取層級,以及如何將現有內容遷移至共用雲端硬碟。

Узнайте больше об общих дисках: о требованиях и уровнях доступа, а также о том, как перенести контент на общие диски.

68. 各当事方--武装集团和武装者,对于他们对平民和境内流离失所者在各级犯下的行为都极端不负责任。

Стороны- вооруженные формирования, вооруженные люди- на всех уровнях проявляют возмутительную безответственность, когда действуют против гражданского населения и внутренне перемещенных лиц

69. 建立一个全国范围的财产争端、侵犯人权行为、性暴力和基于性别的暴力事件资料库,并与省级和社区行政官及内政部跟踪冲突的解决情况

Подготовка в национальном масштабе перечня имущественных споров, нарушений прав человека, случаев полового насилия и насилия в отношении женщин и принятие последующих мер по урегулированию конфликтов в сотрудничестве с руководителями провинций и общин, а также министерством внутренних дел

70. 秘书处根据《议定书》对此进行澄清,指出“消费量”一词系指进口量加生产量减去出口量,而不是消耗臭氧层物质的实际使用量。

Секретариат пояснил, что для целей Протокола термин "потребление" означает не фактическое использование озоноразрушающих веществ, а импорт плюс производство минус экспорт

71. � 创新科技节包括一连串路演、展览和比赛,以引起公众对创新科技的兴趣。

� Инновационный фестиваль включает ряд придорожных презентаций, выставок и соревнований с целью вызывать интерес широкой общественности к инновационной технологии.

72. 同处境最不利的人口一道评价千年发展目标范畴内的消除贫穷行动。

Оценка мер по искоренению нищеты в рамках сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития (ЦРДТ) вместе с наиболее обездоленными группами населения.

73. 引入不采用价格从价形式的非关税壁垒使进口需求曲线非并行转移。

Введение НТБ не в форме цены/стоимости приводит к непараллельному смещению кривой импортного спроса

74. “然而,最后一刻很少是对争端进行干预的最佳时机:事实上,争端即将爆发为冲突的时刻是国际社会可能寻求干预的最困难的时刻。 此时升级的动力通常如此强大,很难制止和扭转局势”。

На этом этапе динамика эскалации обычно приобретает столь стремительный характер, что попытка остановить развитие ситуации или обратить ее вспять представляется крайне сложной»

75. f. 不具有终端至终端加密功能的无绳电话设备,根据厂商的规格说明,其未经加强的无绳操作(即终端同机座之间只有单一和无中继的跳接)的最大有效范围少于 # 米。

f. беспроводное телефонное оборудование с батарейным питанием, не способное к сквозному шифрованию, максимальный диапазон беспроводного действия которого на батарейном питании без усиления (одиночное, без ретрансляции, соединение между терминалом и домашней базовой станцией) составляет менее # метров в соответствии со спецификацией производителя

76. 这一切只因为 口吐一口气而已

И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.

77. 他决心要把自己教区的“异端”一举铲除。

Он был настроен искоренить «ересь» в своих владениях.

78. 我们同其他人一道鼓励该区域各国履行其承诺,尊重国家主权,寻求和平解决争端,以及合作加强该区域经济。

Мы, как и другие ораторы, призываем государства этого района выполнить взятые на себя обязательства, уважать национальный суверенитет, добиваться мирного разрешения споров и развивать сотрудничество в интересах укрепления экономики района

79. 在执行出口或公共工程合同时犯下欺诈或通谋罪行、收受贿赂、或者利用上级机关或任何其他公共法人

путем мошенничества, сговора или взяточничества в связи с выполнением строительных контрактов, снабженческих функций, государственных работ, работой общественных предприятий или любого государственного юридического лица

80. “只有经过批准并且在执行部门下属防卫部门的直接监督下,才能制造、进口、出口、买卖、拥有和携带武器、弹药、爆炸物及类似物品。

«Изготовление, импорт, экспорт, продажа, обладание и ношение оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных материалов могут осуществляться только с разрешения и под непосредственным контролем органов исполнительной власти для целей обороны