1. 這 就是 他們 在 巴尼 的 象棋 遊戲裡 做 棋子 的 下場

Đây là hậu quả của việc làm tốt cho bàn cờ đạo đức của Barney.

2. 来看国际象棋这个游戏

Hãy nghĩ về trò chơi cờ vua.

3. 我深爱的象棋生涯完蛋了吗?

Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

4. 我 只是 一個 喜歡 下棋 的 棋手

Ta chỉ một người thích chơi cờ vây thôi.

5. 我們 在 下棋 。

Ta đang chơi cờ.

6. 谁 会 下 西洋棋 ?

Ai chơi cờ nào?

7. 但国际象棋是一个绝对客观的游戏

Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

8. 他业余爱好包括国际象棋、桥牌和写专栏。

Sở thích của ông là chơi cờ, bài bridge và viết báo.

9. 事情糟糕到,当被问到如果和一台电脑 下棋他会使用什么样的战术时, 约翰·唐纳,荷兰象棋大师,回应道, “我会带个锤子。”

Tồi tệ hơn, khi anh ta được hỏi về chiến thuật gì anh ta sử dụng để đấu lại một máy tính, Jan Donner, Đại kiện tướng nước Hà Lan trả lời, " Tôi mang theo một cái búa."

10. 你 跟 拜倫 也 下棋 嗎?

Anh đã chơi cờ với Byron?

11. 雖然 你 是 俄國人 不 等 於 你 下棋 比 我強

Chỉ vì anh là người Nga, thì không có nghĩa anh chơi cờ giỏi hơn tôi.

12. 一个母亲回忆,她跟孩子最喜欢的就是下棋。

Một bà mẹ nhớ là bà thường hay chơi đánh cờ với con.

13. 当时机器赢了, 而现在,一个在手机上的国际象棋程序 也可以打败一个人类大师。

Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

14. 正是这个惊人的机器人下棋下得非常好, 除了:它根本不是一个机器人。

và con robot tuyệt vời này chơi cờ cực kỳ giỏi trừ một điều: nó không phải là một con robot

15. 你是否觉得一定要说些意义深长的话,给听者留下深刻印象?

Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

16. 实际上是一个没有双腿的人坐在柜子里面 操纵这个下棋傀儡。

Nó chính là một người không chân ngồi trong một cái hộp và điều khiển cái máy chơi cờ này

17. 我 不會 再 做 他 的 棋子

Tôi không muốn làm con cờ trong trò chơi của lão nữa.

18. 我要成为一名大象驾驭者。”

Tôi sẽ trở thành một người quản voi."

19. 適合用途或對象:所有使用者

Ai nên sử dụng báo cáo này: Mọi người

20. 在Smalltalk中所有的东西都是对象,或者应该被当作对象处理。

Mọi thứ trong một chương trình Smalltalk đều là đối tượng.

21. 我还希望大家想象一下 一百年之后 你的孙子或者你的曾孙 或者儿媳或小小孙子 在看着这照片上的你

Và tôi muốn bạn tưởng tượng rằng từ giờ đến 100 năm sau, cháu bạn hoặc chắt bạn, cháu trai, cháu gái hay con nuôi bạn, đang nhìn vào bức ảnh ấy.

22. 適合對象:所有使用者 [說明文件]

Ai nên sử dụng báo cáo này: Mọi người [Tài liệu]

23. 因此,“角”这个词象征权力或者力量。

Vì thế, theo nghĩa bóng “sừng” biểu thị quyền lực hay sức mạnh.

24. 你想象一下那一刻, 别看这张照片, 你想象一下这个家伙 一下巴淡黄色大胡子,一头刺眼的红发

Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

25. Dota 有點 像是 綜合 了 足球 及 西洋棋

Dota như là một sự kết hợp giữa bóng đá và Cờ Vua.

26. TK:如果你需要写下 旗帜某种形象所 象征的东西的名字 你就毁了它的象征意义。

TK: Nếu bạn cần phải viết tên điều bạn đang muốn truyền đạt trên lá cờ thì biểu tượng bạn dùng đã thất bại.

27. 现在,想象一下那是多么有趣。

Hãy hình dung diễn biến.

28. 想象一下你可以在这里潜水

Bạn có thể tưởng tượng ra việc lặn với bình khí nén ở đây.

29. 商界行政人员留下深刻印象

Ủy viên ban quản trị doanh nghiệp khâm phục

30. 想象一下地震等自然灾害过后,断壁残垣, 这些小机器人穿梭在废墟中 寻找生还者的画面。

Hãy nghĩ đến đống đổ nát sau một thảm họa tự nhiên như động đất.

31. 偷猎者这么做仅仅是为了它们的象牙

Chúng chỉ đến lấy ngà voi.

32. 想象一下你在海滩上卖冰淇淋

Hãy tưởng tượng bạn bán kem trên bờ biển

33. 想象一下,当你拿到这东西并准备挂在墙上时 想象一下,当你拿到这东西并准备挂在墙上时

Thử tưởng tượng xem, các bạn mua một trong những tivi như thế này và muốn treo chúng lên tường.

34. 又或者,你甚至可能 是那个毛绒绒的猛犸象。

Hoặc bạn thậm chí có thể vào vai chú voi ma-mút.

35. 水里象征受浸者献身给上帝使徒行传19:4,5

trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

36. 想象 一下 这能 对 人 造成 怎样 的 影响

Tưởng tượng nếu bắn nó vào người.

37. 这条 河 在 阳光 下 就 象条 游动 的 蛇 一样

Con sông như con rắn trườn trên cát.

38. “被折下来”的枝子象征弃绝耶稣的犹太人

Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

39. 該棋譜在清代沒有刻印過,一直只憑手抄流傳。

Công dư tiệp ký chưa in, chỉ lưu hành dưới dạng chép tay.

40. 这是沃尔夫冈·冯·肯佩伦发明的土耳其行棋傀儡。

Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen

41. 现在就让我们想象一下自己正在游览梯田。

Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

42. 適合對象:基本網站代管服務的網站擁有者 [說明文件]

Ai nên sử dụng công cụ này: Chủ sở hữu trang web thuộc các dịch vụ lưu trữ trang web cơ bản [Tài liệu]

43. 它可以靠人来拉动,或者靠骡、牛、象或类似的强壮动物。

Nó có thể được kéo bởi con la, bò, voi, trâu, ngựa hoặc động vật mạnh mẽ tương tự.

44. 据有些学者说,这个词语所表达的意象是把字迹抹掉。

Theo nhiều học giả, điều này ám chỉ việc bôi chữ viết.

45. 我们的小女儿——6岁大的特里西娅——给它取名叫跳棋。

Và đứa con gái bé bỏng của chúng tôi -Tricia, 6 tuổi—đặt tên cho nó là Checkers."

46. 我再概括一下 其实帮纳症候群是个常见现象

Tôi nghĩ mình nên tổng kết lại và kết luận rằng điều này là phổ biến.

47. 我 猜想 這是 遠 古文化 中 的 象形文字 留下 來 的

Tôi nghi ngờ chúng là những dấu tích còn sót lại... của một nền văn hoá cổ xưa.

48. ......我们能想象主耶稣吞云吐雾,满身烟味,或者把任何玷污身体的东西放进嘴里吗? 这实在难以想象。”

Chắc chắn, Chúa chúng ta không bao giờ có mùi nồng nặc của thuốc lá hoặc cho bất cứ thứ gì dơ bẩn vào miệng”.

49. 除对以下对象的引用外,不得使用任何外部引用:

Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

50. 就象征的意义来说,耶稣的跟随者就像他所看顾的羊一样。

Theo nghĩa tượng trưng, những người theo Ngài giống như những con chiên mà Chúa Giê Su chăn giữ.

51. “所有话说回来,这建筑看起来就是象海藻,” 酒店的拥有者说

"Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

52. 進一步瞭解如何將使用者從目標對象中永久或暫時排除。

Tìm hiểu thêm về loại trừ vĩnh viễn hoặc tạm thời người dùng khỏi đối tượng.

53. 第二条,不象其他动物, 大都是种群的幸存者 这是自我保护

Thứ hai là khác với các sinh vật khác, thay vì cho sự sinh tồn của đồng loại, họ chỉ cần sự bảo tồn bản thân mình.

54. 见证人之间弥漫着的真爱给他留下深刻的印象。

Bầu không khí đầy yêu thương chân thật đã gây ấn tượng tốt với em.

55. 所以请你们想象一下: 它们就像是会游泳的恐龙。

Hãy tưởng tượng: đây giống như là những con khủng long nhỏ bơi được.

56. 你能想象走出大门 见外面停了一辆坦克 或者一卡车士兵?

Có thể hình dung ra bạn bước ra khỏi toà nhà này và thấy hàng tá xe tăng hay xe tải chở đầy binh lích phục kích ngoài ấy?

57. 有些牧师和其他宗教的宣讲者排斥第一次异象的叙述—迫害堆积在约瑟•斯密身上—他见证异象之真实性。(

Một số những người giảng đạo và các giáo sĩ bác bỏ câu chuyện về Khải Tượng Thứ Nhất—Sự ngược đãi chồng chất lên Joseph Smith—Ông làm chứng về sự thực của khải tượng.

58. 適合用途或對象:搜尋引擎最佳化 (SEO)、網站擁有者 [說明文件]

Ai nên sử dụng báo cáo này: chuyên viên SEO, chủ sở hữu trang web [Tài liệu]

59. 没有任何迹象显示,犹大为自己犯下的罪真正悔改。

Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

60. 如果你迟到了,你所留下的负面印象是难以消除的。

Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

61. 我想要大家想象一下:你是一个士兵 奔跑在战场上。

Hãy tưởng tượng các bạn là người lính đang chạy trên chiến trường.

62. 在你们展开想象之前 我先给大家展示一下星空吧

Giờ thì tôi sẽ cho các bạn xem một bức ảnh bầu trời đêm.

63. 所以他又写了一个附加程序 这个程序在后台运行 它的功能只是计算概率 在一个给定的棋局里 每走一步后 会获胜或者失败的概率

Và như thế, bên cạnh đó, ông ấy viết một chương trình con. hoạt động trên nền của chương trình chính, và những gì nó làm chỉ là ghi xác suất của bàn cờ cho sẵn có khả năng dẫn đến một ván thắng hoặc một vấn thua sau mỗi nước đi.

64. 举例说,你可以请儿女想象一下使徒约翰所见的辉煌异象。 在异象里,约翰看见一道灿烂夺目、绿柱玉颜色的彩虹环绕耶和华的宝座。

Chẳng hạn, hãy giúp con bạn hình dung sự hiện thấy rất ấn tượng mà sứ đồ Giăng ghi lại—một cái mống hay cầu vồng rực rỡ màu lục bửu thạch bao chung quanh ngai Đức Giê-hô-va* (Khải-huyền 4:2, 3).

65. 它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

Vậy nên những chú voi này, bạn thấy được, quá rõ ràng, chúng đang nghỉ ngơi.

66. 那次处决在教士同意下执行,是个“含象征意义”的行动。

Bản thông cáo tuyên bố rằng cuộc hành quyết này là “một hành động tượng trưng”.

67. 你可以想象一下如果是在战争中这是不是也是一样

Các bạn có thể hình dung trong chiến đấu, điều đó rõ đến thế nào.

68. 乙)我们可以购买或者自制怎样的饼,在主的晚餐上用作象征物?

(b) Có thể dùng hoặc làm loại bánh nào trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa?

69. 我并不是一名素食主义者 -- 这听上去象以前尼克松的用语,不是吗?

Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

70. 试想象一下,你和家人在重建的乐园里过着和平的生活。(

Hãy hình dung gia đình bạn sống bình an trong Địa đàng đã được khôi phục (Ê-sai 32:17, 18).

71. 以下列出分享第一方目標對象區隔的一般規則和指南:

Sau đây là các quy tắc và hướng dẫn chung để chia sẻ phân khúc đối tượng bên thứ nhất:

72. 停顿使诗歌所表达的思想和感情对人留下更深的印象。

(Thi-thiên 3:2, cước chú) Sự tạm ngừng này nhằm mục đích làm nổi bật ý tưởng hoặc xúc cảm.

73. 首先,我要表扬下你们对于模特界的了解令人印象深刻

Tôi muốn khen ngợi sự am hiểu về người mẫu của các bạn.

74. 或者 專挑 容易 搞 的 下手 ?

Hay anh chỉ viết script vớ vẩn?

75. 我想让你们想象一下, 你是一个身处激烈战争中的士兵。

Bạn hãy thử tưởng tượng mình là một người lính đang trong trận chiến.

76. 用打字机打的信会较易阅读,收信人也会留下较好印象。

Thư đánh máy dễ đọc hơn nhiều và gây ấn tượng tốt.

77. 窃贼和不法之徒往往喜欢以离家出外的人为下手对象。

Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

78. 接下来我要讲的就是他们星期一的发现: 想象一口钟, 你用锤子敲了一下这口钟。

Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

79. 再来,想象一下 在虚拟与现实之间 拨动你周遭的一切环境。

Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

80. 鐵路公司同意支付當局一筆象徵性租金,為球會租下球場。

Công ty đường sắt đã đồng ý trả tiền thuê sân để Câu lạc bộ hoạt động bóng đá.