1. 这里最让人印象深刻的部分, 不是它击垮了人类棋手, 而是它击垮了人类人工智能的研究者, 这些研究者花了数十年 手工打造了下棋软件。

И самым впечатляющим был не тот факт, что он нанёс поражение игрокам, но то, что он сокрушил самих учёных, занимающихся ИИ, тех, кто положил на это десятилетия, создавая вручную программное обеспечение.

2. 他的父亲在他四岁时就教他如何下棋;六岁时,他的母亲带他参加当地的国际象棋俱乐部。

Его отец начал учить его, как играть в шахматы, когда ему было четыре года, и его мать привела его в местный шахматный клуб в возрасте шести лет.

3. 顶尖运动员和国际象棋选手;

спортсмены и шахматисты высшей категории;

4. 顶尖运动员和国际象棋选手

спортсмены и шахматисты высшей категории

5. 他們在下棋。

Они играют в шахматы.

6. 我們 在 下棋 。

Мы играем в шахматы.

7. 汤姆下棋下得很好。

Том очень хорошо играет в шахматы.

8. 我會教你下棋。

Я научу тебя играть в шахматы.

9. 我们经常下棋。

Мы часто играем в шахматы.

10. 我們 每晚 下棋

Мы играли каждый вечер.

11. 我 早 不 下棋 了

Я больше не играю.

12. 我 记得 我们 下棋 。

Я помню, мы играли в шахматы.

13. 知道 怎麼 下棋 嗎 ?

Ты умеешь играть в шахматы?

14. 今晚下棋怎麼樣?

Как насчёт партии в шахматы сегодня вечером?

15. 這是 你 第一次 下棋

Это твой первый раз.

16. 汤姆不喜欢下棋。

Том не любит шахматы.

17. 事情糟糕到,当被问到如果和一台电脑 下棋他会使用什么样的战术时, 约翰·唐纳,荷兰象棋大师,回应道, “我会带个锤子。”

Всё стало настолько плохо, что, когда Яна Доннера, нидерландского гроссмейстра, спросили, какую стратегию он применил бы против компьютера, он ответил: «Я бы принёс с собой молоток».

18. 我們下棋玩得很開心。

Мы хорошо провели время, играя в шахматы.

19. 我 有 一年 没 下棋 了

Я не играл в шахматы целый год.

20. 我 也 喜歡 和 媽媽 下棋

А еще я люблю играть в шахматы с мамой.

21. 我們常常在放學後下棋。

Мы часто играли в шахматы после уроков.

22. 他 同時 和 那些 人 下棋 嗎

Он играет со всеми одновременно?

23. 再和电脑下棋 还是下一盘 赢一盘

Он играет против компьютера.

24. 他 在 和 坐 著 的 那些 人 下棋

Он играет против всех сидящих.

25. Crosby 先生 沒人 在 這兒 陪 你 下棋

Мы не играем здесь в шахматы, мистер Кросби.

26. 其實 你 問過 我 為 什麼 不 下棋 了

Вообще-то, ты спрашивала, почему я бросил шахматы.

27. 你 撂下 錢 坐下 跟 我 下棋 那一刻 我 就 看透 了 你

Я узнал тебя в ту минуту, когда ты поставил деньги, чтобы сыграть со мной.

28. 他 在 麵 包店 買 麵 包 在 公園 下棋

Покупает штрудель в булочной, играет в шашки в парке.

29. 后来亚瑟让电脑 自己和自己下棋

А потом Артур Самуэль даёт компьютеру играть с самим собой.

30. Gideon 認識 你 之前 你 以 為 他 跟 誰 下棋

Как ты думаешь, с кем играл Гидеон до встречи с тобой?

31. 从 什么 时候 起 我们 又 开始 下棋 了

С каких это пор мы снова играем в шахматы?

32. 所以我探访感兴趣的人时都会带着棋盘,让别人以为我是上门找人下棋。

Когда я навещала интересующихся, я брала с собой шахматную доску, чтобы все думали, будто мы просто играем в шахматы.

33. 雖然 你 是 俄國人 不 等 於 你 下棋 比 我強

Просто потому, что ты русский, не делает тебя лучшим игроком в шахматы, чем я.

34. 全世界 有 上 十亿 人 在 看 这 俩 家伙 下棋 。

Миллиард людей по всему миру смотрит на двух ребят, играющих в шахматы.

35. 他 是 俄罗斯 第二个 和 你 在 下棋 时 生病 的 。

Он уже второй из русских, кому нездоровится во время игр с вами.

36. 不去 公園 下棋 會要 他 的 命, 他 超愛那裡 的

Он очень любит играть в парке.

37. 一个母亲回忆,她跟孩子最喜欢的就是下棋。

А в другой семье детям, по словам их мамы, больше всего нравились настольные игры.

38. 你 這麼 肯定? 就 憑 你 看 他 在 公園 跟 別人 下棋?

Ты это определил по его игре с пъяницами в парке?

39. 服刑 期間 大部分 時間 待 在 戒毒所 你 在 那裡 學會 下棋

Кто-то из сидевших находит Бога.

40. 正是这个惊人的机器人下棋下得非常好, 除了:它根本不是一个机器人。

И это удивительный робот, который играет в шахматы чрезвычайно хорошо, если бы не одно «но»: это не робот.

41. 实际上是一个没有双腿的人坐在柜子里面 操纵这个下棋傀儡。

На самом деле в коробке сидит безногий человек и играет за робота.

42. 而这就是一个人们可以做很多事的空间 包括吃,叫喊,下棋等等

Это была свободная область, где люди могут заниматься разными делами, в том числе есть, кричать, играть в шахматы и т. д.

43. 如果你把棋盘移开, 这些棋子没事可干,不一会儿 它们觉得无聊就会跳开了。

И если им нечего было делать, то шахматным фигуркам со временем становилось скучно и они прыгали прочь.

44. 你想象一下那一刻, 别看这张照片, 你想象一下这个家伙 一下巴淡黄色大胡子,一头刺眼的红发

Представьте этот момент -- забудьте про эту фотографию, представьте этого парня с его длинной рыжей бородой и копной рыжих волос.

45. 知情,或已有清楚迹象表明受其实际领导或控制的下属正在或即将犯下强迫失踪罪而故意对有关情况置若罔闻者;

знал, что подчиненные, находящиеся под его действительной властью и контролем, совершали или намеревались совершить преступление насильственного исчезновения, или сознательно проигнорировал ясно указывающую на это информацию;

46. 让我们今天下定决心,开创出新的气象。

Давайте же преисполнимся решимости добиться перемен к лучшему уже сегодня.

47. 其他的人也意识到两大霸权之间的国际“棋局”。

И другие сознают эту международную игру в «шахматы» между обеими великими державами.

48. 肯·汤普逊和贝尔实验室的约瑟夫·康登(英语:Joseph Henry Condon)共同制作了下棋机器Belle(英语:Belle),汤普逊负责软件部分。

Вместе с Джозефом Кондоном (Joseph Condon) они создали аппаратное и программное обеспечения для Belle, шахматного компьютера.

49. 中亚、东欧和俄罗斯联邦滥用现象的居高不下,以及与艾滋病毒/艾滋病流行病的关系也是与会者十分关切的问题。

Серьезную обеспокоенность вызывают также значительные масштабы злоупотребления в Центральной Азии, Восточной Европе и Российской Федерации и связь злоупотребления героином с эпидемией ВИЧ/СПИДа

50. ――不能想象一贯反对者能够阻挠这一规范时,则更其如此。

- тем более что нельзя допустить, чтобы последовательно возражающая сторона подорвала бы такую норму.

51. 海底地层可能会升起来,把上面的海水也推高,海面微微隆起,涉及面积可达2万5000平方公里,又或者海底地层下沉,海面因而出现短暂的下陷现象。

И наоборот: если дно океана опускается, на поверхности воды внезапно образуется впадина.

52. 他害怕起来,很可能想象自己正在下沉,快要淹死了。

Возможно, он представил себе, что тонет.

53. 它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

Вы видите, что эти слоны явно отдыхают.

54. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

Как он узнал, слона можно научить реагировать на 24 различных устных приказания, а также на некоторое число безмолвных приказов, которые наездник подает определенными движениями.

55. 与会者得出了以下结论:

Участники пришли к следующим выводам:

56. 所以你们可以想象一下—— 一个女人,走那么远的路去打针。

Можете представить себе ситуацию: женщина пешком проходит весь путь, чтобы получить инъекцию.

57. 您可以使用多數您已經熟悉的多媒體廣告指定目標選項,例如目標對象關鍵字、興趣相似目標對象、潛在目標消費者和客層。

Вы можете использовать большинство методов таргетинга для контекстно-медийной сети, например таргетинг по ключевым словам, на аудитории по интересам, аудитории заинтересованных покупателей и демографические группы.

58. 应与上下文一并考虑者尚有:

Наряду с контекстом учитываются:

59. 73 政策目标对象为联邦公共行政部门的下属单位和地方机构。

� Среди учреждений и органов федеральной администрации на местах.

60. 面对这种铺天盖地的假象,要找到真理,就非下苦功查考圣经不可。

Чтобы найти истину вопреки коварной лжи, нужно усердно исследовать Писание.

61. 大多数被拘留者称被关在过于拥挤的小牢房。 两名被拘留者称牢房小到无法坐下或躺下。

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.

62. 但还是有一些积极性举措的,例如:维利·勃兰特总理于1970年在华沙犹太死难者纪念碑前下跪,纳尔逊·曼德拉总统2012年访问比勒陀利亚的先民纪念堂,后者常被视为种族隔离政策的象征。

Однако существуют и положительные инициативы, такие как поступок канцлера Вилли Брандта, который в 1970 году приклонил колени перед памятником жертвам восстания в Варшавском гетто, или посещение в 2002 году президентом Нельсоном Манделой памятника "Воортреккер" в Претории, который нередко считают символом политики апартеида.

63. 然而,作为美国金融实力象征的美元,在最近却上涨了,而不是下跌了。

Тем временем, доллар, символ финансового могущества Америки, только вырос.

64. 谁是领导一目了然,而且显然没有亏本。 这有助于刺激落后者改善其实绩和形象。

Стало ясно, кто лидирует и что они не несут убытков

65. 两边还有其他房间,一边有人在教授日本三弦琴,另一边则有些男子在玩围棋。

Но рядом были и другие комнаты.

66. 有线电视新闻网几乎每天都有第一世界刚失业者和新的一贫如洗者颠沛流离和绝望的面孔和形象以及伤心的故事。

Лица лидеров развитых стран и изображения беспорядка и отчаяния, а также душераздирающие истории о новых безработных и новых обездоленных стали постоянными сюжетами на канале CNN.

67. 由于企业结构调整而下岗的劳动者。

работники, уволенные по причине реструктуризации предприятия.

68. 名单上下一位发言者是卢旺达代表。

Следующий оратор в моем списке — представитель Руанды.

69. 相反,这两者都是总需求下降的结果。

Оба эти показателя являются, скорее, результатом сокращения совокупного спроса.

70. 卖淫现象加剧的主要原因包括受害者生活条件艰苦、家庭缺乏幸福以及被骗上当。

К основным причинам роста проституции относятся плохие условия жизни, отсутствие согласия в семье и обман, жертвами которого становятся лица, занимающиеся проституцией.

71. 另外,犹大境内也有不少人献烟祭给“巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象”。( 王下23:4,5;代下33:3;另见番1:4,5)

Кроме того, повсюду в царстве люди возносили «жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству» (2Цр 23:4, 5; 2Лт 33:3; см. также Сф 1:4, 5).

72. 今天下午3时我们将听取其余发言者。

Мы заслушаем остальных выступающих сегодня во второй половине дня в 15 ч.

73. 我名单上的下位发言者是科特迪瓦代表。

Следующий оратор в моем списке- представитель Кот-д'Ивуара

74. 想象一下——上班的时候, 刷刷Facebook, 在YouTube上看看视频, 这都让我们的生产效率降低了。

Представьте, что когда вы на работе листаете Facebook и смотрите видео на YouTube, это делает вас менее работоспособными.

75. 所建立的协商制度每年都连通着上上下下的所有环节(上至大臣,下到被贫穷困扰的贫穷者本人)。 这首先是一个倾听贫穷者心声的时刻。

Предусмотренная политика координации ежегодно объединяет все элементы существующей вертикали (от министра до лиц, живущих в условиях нищеты), и при этом прежде всего преследуется цель по учету мнений затрагиваемых этой проблемой лиц

76. 没有身体长期受伤的证据,口腔内部及脸部与下颌组织也没有受到伤害的迹象。

Ничто не указывало на долгосрочный характер воспаления, и отсутствовали признаки травмирования тканей внутри ротовой полости, на лице или на челюстях.

77. 年,一个新现象已经明朗,当时在共用注射器的麻醉品和药物上瘾者中查出了艾滋病毒病例。

В # году обнаружилось новое явление- случаи заболевания ВИЧ появились среди наркоманов, совместно пользующихся шприцами

78. 当一位发言者在发言时,会议官员将请名单上下一位发言者在议席就座。

Пока один оратор выступает, сотрудник конференционного обслуживания будет усаживать за стол следующего оратора в списке.

79. 接下来拯救者上场了, 就是这个寄生的胡蜂。

А вот и спасение, в лице наездника — паразитической осы.

80. 在这种情况下,一旦事故发生,有关当局和/或行为者通常不愿向受害者及其维护者提供关键信息。

В этих случаях и при возникновении аварии компетентные власти и/или субъекты зачастую неохотно делятся жизненно важной информацией с жертвами аварии и защищающими их интересы адвокатами