1. 顺着地下水, 进入小溪、湖泊、河流, 最后进入海洋。

Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

2. 我仿佛还看到希拉里和铁工们 豪爽地喝着啤酒,从她下颚流下

Tôi thấy Hilary vẫn làm mánh này, đổ mồ hôi, gặp mặt những công nhân ngành thép.

3. 我学会了如何有效地跨境交流 在不被发觉得情况下。

Tôi học cách liên lạc hiệu quả xuyên biên giới mà không bị phát hiện.

4. 但如果观察目前景观,这是在一般情况下 同一地点仅剩的水流

Nhưng nếu giờ ta quay trở lại đây, trong điều kiện bình thường và vẫn địa điểm cũ, thì đây là những gì còn lại.

5. 她感动到流下泪来。

Bà bật lên khóc.

6. 伯父 你 这个 人 卑鄙 下流 又 下贱 口臭

Thưa bác, con người bác hạ lưu đê tiện, phát ngôn bừa bãi

7. 此流程的主要步骤如下:

Các bước chính của quy trình này bao gồm:

8. 以下是信息流的一些示例:

Một số ví dụ về nguồn cấp dữ liệu bao gồm:

9. 南极洲上空的臭氧层空洞会造成这一地区的平流层的温度下降6 °C左右。

Sự suy giảm ôzôn ở Châu Nam Cực có thể làm nhiệt độ lạnh đi khoảng 6 °C ở tầng bình lưu địa phương.

10. 退款流程通常包括以下步骤:

Quy trình bồi hoàn thông thường bao gồm các bước sau:

11. 一些波兰人试图营救或藏匿剩下的犹太人,波兰地下组织成员则将这一状况传达给了伦敦的流亡政府。

Một số người Ba Lan đã cố gắng giải cứu hoặc che giấu những người Do Thái còn lại, và các thành viên của phong trào bí mật Ba Lan cũng thông báo với chính phủ lưu vong của họ tại Luân Đôn về những điều đã xảy ra.

12. 不過 那天 的 海流 太強 我 每劃 一下 , 就 被 沖 退 兩下

Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

13. 我发现河面一抹血迹 顺流而下

Tôi thấy một vũng máu ở vùng nước xung quanh mình chảy về phía hạ nguồn.

14. 查看「事件流程」報表的步驟如下:

Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

15. 以赛亚书24:4-6)上帝把迦南地赐给以色列人,他们发觉这是块“流奶流蜜之地”。(

(Ê-sai 24:4-6) Khi dân Y-sơ-ra-ên nhận được xứ Ca-na-an, họ thấy đó là “xứ đượm sữa và mật”.

16. 这些垃圾中的一大部分 将不可避免地经河流流入大海

Một phần lớn trong số rác thải của ta sẽ tự do chảy theo sông ra biển.

17. 信息流广告的所有可用设置如下:

Tất cả cài đặt có sẵn cho quảng cáo trong nguồn cấp được mô tả bên dưới:

18. 在下列情况下,提供您自己的未来流量数据非常有用:

Việc cung cấp phiên bản riêng về dữ liệu lưu lượng truy cập trong tương lai sẽ hữu ích khi:

19. 罪犯流放地变成繁华大都市

Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

20. 信息流广告与标准广告有以下不同:

Quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu khác với quảng cáo chuẩn theo những cách sau đây:

21. 就 像 那个 肮脏 的 北方 人 在 河流 下游 杀 了 我 的 五个 手下

Như cái thằng chó miền Bắc đã giết năm người của tao ở bờ sông.

22. 以下核对清单用来指导您完成申请流程。

Danh sách này nhằm hướng dẫn bạn qua các bước của quá trình đăng ký.

23. 按一下 [StreamView] 即可查看 Analytics (分析) 事件的流量報告。

Nhấp vào StreamView để xem báo cáo về luồng sự kiện Analytics.

24. 您可以使用「事件流程」報表來研究下列問題:

Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

25. 以色列人在旷野流浪40年期间,上帝也照顾他们生活的各种需要,最终让他们在应许之地定居下来。

Ngài thỏa mãn nhu cầu vật chất của họ suốt 40 năm họ đi trong đồng vắng và cuối cùng cho họ định cư ở Đất Hứa.

26. 她是那么想念丈夫,常常想着想着就流下泪来。

Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

27. 许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

28. 上帝会擦干人因伤心、痛苦 而流下的所有眼泪

Đức Chúa Trời sẽ lau hết những dòng lệ chảy vì đau khổ và buồn rầu

29. 侧划 能 产生 猛烈 的 水下 乱流 这是 它们 的 新 战术

Những cú va chạm khiến nước phía dưới chuyển động dữ dội, một chiến thuật mới.

30. 这次犹流听从了保罗的话,便下令禁止水手离船。

Lần này Giu-lơ nghe lời Phao-lô và chận đứng ý định bỏ tàu của các thủy thủ.

31. 柳德米拉一听见王国的信息,就高兴得流下泪来。

Khi nghe thông điệp Nước Trời, những giọt nước mắt vui mừng chảy ròng trên khuôn mặt của Ljudmila.

32. 我也永远都不会忘记那悦耳的水声 顺着小溪流下。

Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

33. 正常情况下大多数石油流体API值介于10到70之间。

Giá trị phổ biến của tỉ trọng API hầu hết các loại dầu mỏ là từ 10° đến 70°.

34. 例如,许多电视节目的内容正变得越来越污秽下流。

Chẳng hạn nhiều chương-trình vô-tuyến truyền-hình càng ngày càng đồi bại.

35. 血液慢慢不流通 一个礼拜以后,就会自动掉下来了。”

Máu lưu thông chậm dần; một tuần sau tinh hoàn sẽ teo dần."

36. 下面列举了使用信息流广告可以获得的一些优势:

Một số lợi ích của việc sử dụng quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu bao gồm:

37. 它意思是能够观察我们的意识流 和感情流 且十分清晰 客观地 从第三者角度出发

Nó có nghĩa là có khả năng quan sát dòng suy nghĩ của chúng ta và quá trình cảm xúc một cách sáng suốt rõ ràng, khách quan từ góc nhìn của người thứ ba.

38. ● 如果朋友开始谈论不正当或下流的事,你就不该跟他们继续谈下去,为什么?

● Tại sao nên bỏ đi khi người khác bắt đầu nói về chuyện vô luân?

39. 包括 地鐵 隧道 、 地下 管線 、 下水道 工程 等等...

Bảo dưỡng MTA, công trình cống rãnh và một vài thứ khác...

40. 顺便说一下,世界上80%的难民和流民 都是妇女和女童

Nhân đây, 80% những người tị nạn trên thế giới là phụ nữ và những bé gái.

41. 沙壩 一般 地勢 險峻 洪水 般的 洋流 將 浪潮 攪動

Ông sẽ nói cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra ngoài kia chứ?

42. 假如时光倒流,你会怎样回答这两条问题? 何不写下来?

Nếu muốn thì bạn hãy điền câu trả lời.

43. 无耻的行为指“淫荡好色、放浪形骸、厚颜无耻、猥亵下流”。

Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

44. 下表详细说明了此类数据在广告选择流程中的用法。

Bảng dưới đây mô tả chi tiết cách dữ liệu này được sử dụng trong quá trình lựa chọn quảng cáo.

45. 如果同学开始谈论不正当或下流的事,我就要这么做:........

Nếu bạn bè bắt đầu nói về chuyện vô luân, mình sẽ .....

46. 许多种语文的版本暗中在欧洲各地流通起来。

Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

47. 随着地面喷起的物质从太空跌回大气层,昔日温和的阳光被数十亿像流星般闪烁不定的骇人火焰所取代,火烫的高热烘烤着下面的地表。”

Bấy giờ thay vì ánh sáng mặt trời thì có ánh sáng lóe lên, bất tường của hàng tỉ sao băng, làm mặt đất bên dưới nóng lên với sức nóng làm cháy bỏng, trong khi những vật bay tứ tung từ không gian rơi trở xuống bầu khí quyển”.

48. 上面悬浮着一个岛, 有水,流动的水, 可以从一个地方飞到另一个地方。

Nó là một hòn đảo lơ lửng với nước, nước sạch có thể bay qua lại.

49. 你可以站在玻璃上面 俯瞰你脚下整个城市在缓缓流动。

Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

50. 为了达成父亲的遗愿,回迦南地安葬,约瑟采用当时埃及流行的习俗,吩咐“手下的医生用香料保存他父亲的遗体”。

Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

51. 王国聚会所里没有人吸烟、纵酒,也没有人说下流的笑话。

Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

52. 凯撒里亚有个地位很高的罗马军官,名叫哥尼流。

Tại Sê-sa-rê, có một sĩ quan La Mã cấp cao tên là Cọt-nây.

53. 他们都在奋力地踩脚踏板 汗流浃背 路面非常颠簸

Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

54. 我们很快就学会在这样的环境下预备饭食,天天轮流做饭。

Chẳng bao lâu, chúng tôi đã biết cách chuẩn bị bữa ăn vào ngày được phân công.

55. 乙)我们从流亡异地的利未人学得什么基本的教训?

b) Trường hợp của một người Lê-vi bị lưu đày có thể dạy chúng ta bài học căn bản nào?

56. 1944年,英迪拉誕下拉吉夫·甘地,兩年後又誕下山齊·甘地。

Năm 1944, Rajiv Gandhi chào đời, hai năm sau là Sanjay Gandhi.

57. 我會 去 地下道

Tao sẽ đợi mày ở chân cầu.

58. 随着河流流动, 随着它们不断将物质 从高山运送到海洋, 有的时候一些泥沙和石块会滞留在地面。

Khi chảy, các con sông đã vận chuyển vật chất từ núi xuống biển, đôi khi một phần đất, đá, phù sa đã bị kẹt lại dưới đáy sông.

59. 在穆扎夫法爾普爾,土壤流失在城裡的幾個地方爆發。

Tại Muzzafarpur, các rãnh cát phun tại nhiều địa điểm trong thị trấn.

60. 这种膏油倒在亚伦的头上,从他的胡子流下,直渗到他的衣领上。

Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

61. 跟性有关的“恭维话”、下流的笑话和色眯眯的眼神,都算是性骚扰。

Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

62. 表格中的指标按您选择的维度(在下例中为“流量获取渠道”)来分布。

Các chỉ số trong bảng được phân phối bởi thứ nguyên bạn chọn (Kênh chuyển đổi trong ví dụ bên dưới).

63. 他 在 后院 车库 下面 挖 了 个 地下 碉堡

Anh ta có một cái kho ở dưới cái mái hiên sau sân nhà anh ấy.

64. 我得珍爱就住在河流的上游; 只要再跳跃几下我便可以于她相见。

Tình yêu của tôi sông suối cuộn trào; Vài bước bậc nữa là sẽ tới chỗ nàng.

65. 例如,圣经正确地称希律安提帕为“分封侯”、迦流是“行省总督”。(

Chẳng hạn, Kinh Thánh gọi chính xác Hê-rốt An-ti-ba là “vua chư-hầu” và Ga-li-ôn là “quan trấn-thủ” (Lu-ca 3:1; Công-vụ 18:12).

66. 以色列人在旷野流浪了40年之后,终于得以进入应许之地。

Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

67. 亚居拉是流散外地的犹太人,原住在小亚细亚北部的本都。

A-qui-la là người thuộc cộng đồng Do Thái ở hải ngoại và quê ở xứ Bông, một vùng ở miền bắc Tiểu Á.

68. 所以在零下271摄氏度 低于星球间宇宙空间的温度的情况下 这些导线可以传导如此强的电流

Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

69. 9 摩西耐心地忍受以色列人在旷野流浪40年的艰苦岁月。

9 Môi-se kiên nhẫn nhịn nhục 40 năm ròng rã với dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng.

70. 邻居们会把痰吐在我面前的地上,流露出鄙夷不屑的神情。

Những người lối xóm khạc nhổ xuống đất trước mặt tôi để biểu lộ sự khinh bỉ.

71. 就像是地下的宝藏。

Đó là kho báu bị chôn vùi.

72. 你 要 光荣 地 活下去

Anh đã có danh dự của mình lại rồi.

73. 下面的这些也没有流行起来: 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

74. 你 知道 在 我 流亡 的 这些 年里 是 什么 让 我 坚持 住 没有 倒下 吗 ? 是 信念

Ngài có biết điều gì khiến ta vẫn đứng đây qua những năm tháng lưu vong đó?

75. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

76. 但是他告诉我他感觉到刺痛感 断断续续的电流 就在他的肌肤Z之下

Nhưng ông ấy nói với tôi rằng ông cảm thấy sự nhói lên, lóe lên của năng lượng bập bùng bật và tắt ở ngay bên dưới da.

77. 这些事以及说猥亵下流的笑话已成为十分流行,参与其事的人暗示不规矩的事其实并不这么坏,既然他们可以视之为笑谈。

Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

78. 以下国家/地区可以获得本地货币报告:

Báo cáo bằng nội tệ có sẵn ở những quốc gia sau:

79. 我们 去 下 一个 地方 找

Đưa chúng tôi tới trạm dừng kế tiếp.

80. 墻 灰 一個 勁 地 掉 下來

Gạch vôi đổ xuống hết.