1. 为求传讲真理,水上穿梭往来

Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

2. 他們 會 派 一梭 戰艦 來

Họ đang cử đến một tàu tuần tiễu.

3. 许多汽船在隅田川穿梭往来。

Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

4. 你 在 告诉 我 关于 时空 穿梭 的 事情

Cậu chẳng đi đâu cả, peter.

5. 它們呈梭形,有發育完好的牙齒。

Cần phải cẩn thận khi bắt chúng, do chúng có những chiếc răng rất sắc nhọn.

6. 洛弗尔卢梭将军接受了领土。

Tướng Lovell Rousseau chấp nhận chuyển giao lãnh thổ.

7. 事实上,「投入一切」比投入一部分,会容易得多。

Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

8. 他 的 手指 就 像是 箭 在 我 两腿间 穿梭

Ngón tay anh như mũi tên bắn giữa hai môi âm hộ của tôi.

9. 梭羅有時也被當作無政府主義者。

Thoreau thỉnh thoảng được nhắc đến như một người theo chủ nghĩa cá nhân vô chính phủ.

10. ‘上帝是我所投靠的’

‘Nơi Đức Chúa Trời tôi sẽ nương náu mình’

11. 梭尼死 了 , 你 兄弟 就 少 了 個 敗家 仔

Theo những gì tôi biết, anh của ông thà không có đứa con này còn hơn.

12. 扬格弟兄演讲时,投影机把引述的经文投映在屏幕上

Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

13. 1733年,机械师约翰·凯伊发明飞梭(英语:Flying shuttle)。

Năm 1733, John Kay đã phát minh ra "thoi bay" (flying shuttle).

14. 在1945年8月6日 一名叫伊诺拉・盖的投弹手 从日本上空飞过 用诺顿投弹瞄准器 在广岛上空 投下了一枚原子弹

Đó là, vào ngày 6 tháng 8 năm 1945, một chiếc may bay ném bom B-29 tên Enola Gay bay qua Nhật và sử dụng thiết bị ngắm bom Norden, thả một trái bom nguyên tử rất lớn lên thành phố Hiroshima.

15. 他们还在不动产上有重要投资。

Ông sẽ tiếp tục đầu tư vào một số công ty bất động sản khác.

16. 我发现, 他们并不将金钱投入到粮食补贴 或是其他补贴上, 而是投入到一个学校供膳项目上。

Và điều mà tôi đã nhận ra là, thay vì đầu tư tiền vào trợ cấp lương thực và những thứ khác, họ đầu tư vào chương trình dinh dưỡng học đường.

17. 他们在社会项目上投资, 健康和教育。

Và họ đầu tư vào những chương trình xã hội -- sức khỏe và giáo dục.

18. 前面 的 人 听 好 请 你们 马上 缴械投降

Người phía trước nghe đây, ta lệnh cho các ngươi buông vũ khí đầu hàng

19. 他回家的时候 我也穿梭在建筑之间 因为我知道他家在哪。

Tôi bay nhảy từ chỗ này qua chỗ kia trên con đường đó bởi tôi biết nơi chú sống.

20. 太空穿梭机工作人员正在维修“国际通讯卫星6号”

Vệ tinh INTELSAT VI đang được đội tàu Con Thoi lắp đặt

21. 我们躲在车后面, 在街灯间的黑暗中穿梭, 笑声传遍了整条街道。

Chúng tôi trốn sau những chiếc xe, chạy qua những chỗ tối giữa các cột đèn, cả một góc đường ngập tràn tiếng cười.

22. 卢梭认为“人生来是自由的”;从圣经的观点看来,他的说法并不正确。

Dựa theo quan điểm của Kinh Thánh, ông Rousseau nhầm lẫn khi nói “con người sinh ra trong tự do”.

23. 但是,如果接到商标所有人的投诉,Google 可能会移除投放到 Google 广告网络上的特定广告。

Tuy nhiên, Google có thể xóa các quảng cáo cụ thể trên Mạng Google theo khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu.

24. 暴風雪計劃的發展始於1970年代的早期,用以回應美國的穿梭機計劃。

Sự phát triển Buran bắt đầu vào đầu thập niên 1970 để đối trọng với chương trình tàu con thoi của Mỹ.

25. 我们国家已将这一权利交由你手上 所以我们需要你做的 只是投票,为6号候选人投票。

Đất nước ta đặt quyền lực vào anh vì thế chúng tôi cần anh đi bầu cử cho số 6.

26. 他们没有将一生投放在这个不稳确的制度上。

Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

27. 这些开口是由白细胞造成的 白细胞穿梭在视网膜表面的毛细血管

Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc.

28. 你 , 想 把 我们 一辈子 的 积蓄 , 投资 在 一只 蜗牛 身上

Em muốn đem tất cả tiền dành dụm đầu tư vào một con ốc sao?

29. 吼海雕和鱼鹰在这个淡水泻湖的上空,穿梭飞翔,寻找食物;而几个不同品种、色彩缤纷的翠鸟则在浅水的地方捕食鱼儿。

Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

30. NGO可能投入额外的资金, 可能投入额外的人力, 也有可能投入新的技术。

Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

31. 虽然如此,地球却能够在银河系这个“射击场”内穿梭,而且几乎丝毫无损。

Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

32. 与上帝同行的另一个方法是,要全心投入他的工作。

Một cách khác để cùng đi với Đức Chúa Trời là chuyên cần phụng sự Ngài.

33. 当你在其中穿梭,碰到这些弹性绳, 整个网会变形, 就像个活生生的有机网络。

Bạn có thể di chuyển trong không gian này và nhảy trên các dây đàn hồi này, toàn bộ hệ thống như được chia thành từng lớp thật giống thế giới mạng lưới hữu cơ.

34. 宗旨就是,“投良心票,” 投喷水先生票。

Ý tưởng mang tên “bầu chọn theo lương tâm của mình“, hãy bầu cho ngài Splasy Pants

35. 虽然如此,地球却能够在银河系这个“射击场”内穿梭,而几乎丝毫无损。

Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

36. 走投无路 来 投靠 我们 他们 失去 了 一切

Họ tới gặp chúng ta khi túng quẫn.

37. RB-47K RB-47K一般用作氣象觀測之用,可攜帶8枚氣象投送偵測器,並投放於航行路徑之上以收集氣象資料。

Những chiếc RB-47K nói chung được sử dụng trong các phi vụ trinh sát thời tiết, mang theo tám cảm biến thời tiết "dropsonde" sẽ được thả tại những điểm kiểm tra dọc theo lộ trình bay.

38. 一个有38年证券买卖经验的投资经纪人告诉《儆醒!》 说:“越来越多人不是抱投资心态,而是抱投机心态投入股市。

Một chuyên gia về đầu tư với hơn 38 năm kinh nghiệm trong ngành buôn bán chứng khoán nói với Tỉnh Thức!: “Nhiều người mua chứng khoán để đầu cơ, chứ không phải đầu tư.

39. 我 猜 铁 金库 在 奴隶 贸易 上 投资 了 相当可观 的 金子 吧

Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

40. 基本上,他们都是走到投票箱前 说自己感觉无人可选

Chủ yếu là họ đến các hòm phiếu để nói rằng họ chẳng có ai để bầu.

41. 天空中所有的物體都可以當成投影在天球上的物件。

Tất cả các thiên thể trên bầu trời có thể được coi là nằm trên hình cầu này.

42. 这不是偶然的 投票者也不再热衷于投票了

Cho nên không phải ngẫu nhiên mà người bầu cử không còn quan tâm đến bỏ phiếu nữa.

43. 甚至像是这个,另一名耕种者, 她对这些小虫很有兴趣, 不论是害虫或是益虫, 手上拿着一个放大镜, 在农作物里面 安全地穿梭着。

Còn ở đây, một nông dân nữa, rất quan tâm đến côn trùng, sâu hại cũng như thiên địch, đeo kính lúp sẵn trên trán, và bước đi thong thả trong vườn của mình.

44. 同jump shot,跳投。

Jump shot: ném rổ (nhảy lên và ném bóng).

45. 我们的团队和上百个药物金融和风险投资的 专家谈过

Chúng tôi đã nói chuyện với hàng trăm chuyên gia về việc hỗ trợ tài chính cho thuốc và vốn mạo hiểm.

46. 从1968年到1977年,我们在南方腹地做特别先驱,在佐治亚州和密西西比州之间穿梭往来。

Từ năm 1968 đến năm 1977, chúng tôi làm tiên phong đặc biệt ở Nam Hoa Kỳ, xuyên suốt bang Georgia và bang Mississippi.

47. 我們 應該 投票

Chúng ta nên biểu quyết chuyện này.

48. 他被约押所杀,尸体给投在一个大坑里,上面堆起一大堆石头。

Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

49. 这条道路见证了越南人民的 坚韧意志, 而所有穿梭于这条小径的人们, 都被尊为民族英雄。

Con đường là bằng chứng của sức mạnh ý chí của nhân dân Việt Nam, và những người đàn ông và phụ nữ từng đi trên con đường trở thành những anh hùng dân tộc.

50. 这是 特别 设计 的 记录 装置 从 冰层 上 投放 到 下面 的 海洋 里

Và con đường đến đại dương là đi qua tầng băng đó.

51. 四十一天之后,一架飞机把一枚原子弹投在日本的广岛上。

Bốn mươi ngày sau, một phi cơ đã thả bom nguyên tử xuống Hiroshima (Quảng Đảo) tại Nhật Bản.

52. 要在 Google 上吸引新客户,可尝试使用智能广告系列来投放广告。

Để tiếp cận khách hàng mới trên Google, hãy thử chạy quảng cáo bằng Chiến dịch thông minh.

53. 还是你感到生活毫无保障,前途难以逆料,或者借用梭罗的话,你觉得“默然无望”呢?

Hay bạn cảm thấy bất ổn, hoang mang về tương lai, ‘lặng lẽ tuyệt vọng’, phỏng theo lời của Thoreau?

54. CA:所以你的时间中大部分 投入到了电动汽车,也就是特斯拉上。

CA: Như vậy một phần thời gian lớn hơn Ông dành cho xe điện và vận tải thông qua công ty Tesla.

55. 发布商不得在包含或触发背后弹出式窗口的网站上投放 Google 广告。

Nhà xuất bản không được phép đặt quảng cáo Google trên trang web chứa hoặc kích hoạt cửa sổ bật xuống.

56. 提交商标投诉

Gửi khiếu nại về thương hiệu

57. 这些 走投无路 。

Anh bị dồn vào chân tường rồi.

58. 我們 不能 投降

Không thể buông xuôi được!

59. 实际上,具有开创性的第一批治疗, 对人和狗的, 已经投入使用了。

Và thực tế, những cách trị liệu tiên phong đầu tiên cho con người lẫn cho chó, đã hiện hành.

60. 舊版廣告投放體驗

Trải nghiệm quản lý quảng cáo trước đây

61. 你 自己 投 在 黑暗 中 。

Mi tự ném mình vào bóng tối.

62. 朋友,家人或投资者。

Bạn bè, gia đình và những người cung cấp tài chính.

63. 如果您的广告此前还未投放,那么通常在此时就会开始投放。

Quảng cáo của bạn thường sẽ bắt đầu chạy vào thời điểm đó, nếu chưa chạy từ trước.

64. 乌莉负责带投影机,我则要吃力地提着一个12伏特的汽车电池上路。

Oly mang máy chiếu, còn tôi thì xách bình ắc-quy xe hơi 12 vôn.

65. 士兵冲上战场,投入战斗,不是喊叫“圣玛丽亚”,就是高呼“神与我们同在”。

Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”.

66. 我們 應該 來 投票

Chúng ta sẽ phải biểu quyết.

67. 您已将您的视频上传到 YouTube,并且 TrueView 广告系列也已投放了一段时间。

Vậy là bạn đã tải video của mình lên YouTube và chạy chiến dịch TrueView được một thời gian.

68. 投入炽烈的炉中!

BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

69. 沒錯 , 土撥鼠 投手

Chính thế, chàng chuột chũi.

70. 随着旭日高升,清晰的山影迅速投映在数公里之外的山丘和谷地上。

Khi một ngày mới bắt đầu, bóng núi nhanh chóng trải rộng hàng cây số trên các ngọn đồi và thung lũng.

71. 投訴導致創建BrowserChoice.eu。

Khiếu nại dẫn đến việc tạo ra BrowserChoice.eu.

72. 别 让 我 走投无路

Đừng đưa tôi vào bước đường cùng.

73. 老臣 已 說服 韓信 投 誠

Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

74. 另有百分之10流回非法买卖的网络,再投资在实验室、货车、武器之上。

Mười phần trăm khác thì trở về hệ thống buôn lậu để trang trải cho các viện bào chế, xe vận tải và vũ khí...

75. 一天后,一支大型的日军船队成功投送4500名士兵和一批装备到岛上。

Một ngày tiếp theo đó một đoàn tàu vận tải lớn của Nhật Bản đã chuyển thành công 4.500 quân đến đảo.

76. 在美国,我们不允许为年度百分率高达 36% 及以上的个人贷款投放广告。

Ở Hoa Kỳ, chúng tôi không cho phép quảng cáo cho khoản vay cá nhân nếu Lãi suất phần trăm hàng năm (APR) là 36% trở lên.

77. 開始投放原生廣告。

Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

78. 股票投资是否明智?

Có nên đầu tư vào thị trường chứng khoán không?

79. 将此靠前系数应用于我们的投放示例(我们在图 4 中说明了投放目标)。

Áp dụng hệ số tải trước này cho chiến dịch mẫu đang chạy, chúng ta có các mục tiêu phân phối được minh họa trong Biểu đồ 4.

80. 1946年,政府实施强制投票,要求全国人民在12月2日的选举参与投票。

Trong cuộc bầu cử ngày 2-12-1946, chính phủ cưỡng bách mọi người đi bỏ phiếu.