1. 肉毒梭菌(仅培养物)

Clostridium botulinum (только культуры)

2. 在1945年8月6日 一名叫伊诺拉・盖的投弹手 从日本上空飞过 用诺顿投弹瞄准器 在广岛上空 投下了一枚原子弹

Он в том, что 6-го августа 1945 года, бомбордировщик B-29 под названием Enola Gay пролетел над Японией и, используя бомбовый прицел Норден, сбросили очень большое термоядерное устройство на город Хиросиму.

3. 这些包括大约70小瓶未使用的含有不同微生物材料的原液,其中有炭疽杆菌、肉毒杆菌梭菌、产气荚膜梭菌病和布鲁氏菌。

Сюда входили примерно 70 неиспользованных первоначальных пробирок с различными микробными материалами, включая Bacillus anthracis, Clostridium botulinum, Clostridium perfringens и Brucella.

4. 在卢梭之城,提醒我们自己人类的普遍理想并非不合时宜。

И вот в городе Руссо и было бы нелишним напомнить себе об общих чаяниях человечества.

5. 最后,许多石油资产为国家所有这一事实并不能保护将钱投资到公开上市交易资产的投资者。

Наконец, тот факт, что многие нефтяные месторождения находятся в государственной собственности, не защищает инвесторов, вложивших деньги в продающиеся на бирже активы.

6. 而且最近几个月,几大全球领先汽车和食品制造商已宣布要(在墨西哥)投资数十亿美元投资上马新设备。

А в последние месяцы мировые лидеры в выпуске автомобилей и пищевой продукции заявили о миллиардных инвестициях в создание новых производств.

7. 目前国际上出现了建立区域集团的潮流,将投资吸引到阿拉伯区域的先决条件之一就是提供可靠、透明和稳定的投资环境,这就需要对各阿拉伯投资政策和法制进行协调,通过授予所有阿拉伯国家国民投资待遇来加强阿拉伯国家间的投资。

В свете усиливающейся международной тенденции к учреждению региональных блоков условием успеха в привлечении инвестиций в арабский регион является, в числе прочего, обеспечение надежного, транспарентного и стабильного инвестиционного климата, что требует согласования инвестиционной политики и законов арабских государств и укрепления межарабской инвестиционной деятельности путем предоставления национального режима инвестиционной деятельности во всех арабских государствах

8. 第四十八轮投票(第二十三轮非限制性投票)结果如下:

Результаты сорок восьмого тура голосования (двадцать третьего неограниченного голосования) были следующими:

9. 养恤基金-投管处

ОПФПООН — СУИ

10. 1967年,议会多数投票形成的政府上台,1973年,巴哈马获得政治独立。

В 1967 году было сформировано первое правительство большинства, а в 1973 году страна обрела политическую независимость.

11. 为了执行任务并实现基金的宗旨和目标,投资管理处投资科积极管理证券、固定收入、不动产和短期投资组合,对资本市场和投资机会进行不断分析。

Для выполнения возложенных функций и достижения поставленных Фондом целей и задач Секция по инвестициям в Службе управления инвестициями активно занимается управлением портфелями инвестиций в акции, инвестиций с фиксированным доходом, инвестиций в недвижимость и краткосрочных инвестиций, постоянно анализируя конъюнктуру на рынках капитала и инвестиционные возможности

12. 任何因不满投诉委员会决定而提出的上诉,将由惩教署署长处理。

Любые апелляции на работу Комитета разбираются Уполномоченным по делам исправительных учреждений

13. 预期收入高于上一个两年期,因为投资回报预计比2006-2007年更加有利。

Прогнозируемый объем поступлений превышает уровень предыдущего двухгодичного периода, поскольку прогнозируются более высокие доходы от инвестиций, чем в 2006-2007 годах.

14. 每次投票后,得票最少的候选人应予淘汰,在第三轮剩下的各次投票中不予考虑。 投票将继续进行下去,直至只剩下两名候选人,就此至多再投两次票。

После каждого голосования кандидат, получивший наименьшее число голосов, исключается из списка кандидатур, рассматриваемых в ходе оставшейся части третьей серии голосований, и выборы продолжаются до тех пор, пока не останутся только два кандидата, в отношении которых проводится не более двух дополнительных голосований

15. 这种保证机构可以同私有银行和保险部门一起合资建立,并与促进投资的综合机构一道,可以成为减少投资者的资料和进入成本以及提高这种投资预期回报的有效工具,从而增加潜在的投资量和投资期。

Работая параллельно с учреждениями по содействию предоставлению комплексных инвестиционных услуг, такие учреждения могут стать эффективными инструментами снижения информационных и начальных издержек инвесторов и повышения ожидаемой отдачи от инвестиций, увеличивая тем самым потенциальный объем и продолжительность инвестиционных потоков

16. 投资法第 # 条规定,涉及下层土、水体、森林、土地和完全为国家所有的资产的投资活动以及国家享有独占权的活动可以在行使特许权的基础上进行。

Статья # Кодекса устанавливает, что инвестиционная деятельность в отношении недр, вод, лесов, земель и объектов, находящихся только в собственности государства, либо деятельность, на осуществление которой распространяется исключительное право государства, могут осуществляться на основе концессий

17. 深入了解国际投资协定对外国投资的影响,有助于避免不切实际的幻想,为东道国实施有效系统的政策,在吸引外国投资的总体战略中赋予国际投资协定以应有的位置奠定基础。

Более глубокое понимание влияния МИС на иностранные инвестиции поможет избежать неоправданных иллюзий и подготовить почву для проведения принимающими странами более эффективной системной политики, в которой МИС отводилось бы должное место в общей стратегии привлечения иностранных инвестиций.

18. 尽管流入全球发展中国家的外国直接投资在 # 年有所上升,但是许多低收入国家在可对发展作出贡献的产业吸引外国直接投资方面继续面临困难。

Хотя общий приток ПИИ в развивающиеся страны в целом возрос в # году, многим странам с низким уровнем доходов было по-прежнему трудно привлечь ПИИ в те отрасли, где они могли бы содействовать развитию

19. 农田投资包括灌溉、农田机械化、农产品管理的投资、存储和运输(以减少收割期后的损失),等。

Инвестиции на уровне хозяйств охватывают ирригацию, механизацию сельского хозяйства, инвестиции в организацию управления производством продукции и ее хранение и перевозки (с целью сокращения послеуборочных потерь) и т.д.

20. 议程项目9――投资促进发展:探索新一代的投资政策,促进包容性增长和可持续发展

Пункт 9 повестки дня — Инвестиции в целях развития: к инвестиционной политике нового поколения в интересах инклюзивного роста и устойчивого развития

21. 在这样重要的一个问题上,任何代表团对该决议投票反对或弃权都是不可思议的。

Трудно себе представить, что какая-либо делегация может проголосовать против резолюции по такому исключительно важному вопросу или воздержаться от голосования.

22. • 为 # 多位亚洲工商人士组织了到非洲的投资考察,已举行 # 多次一对一会谈,讨论贸易和投资事宜

были организованы поездки в Африку для более чем # бизнесменов-инвесторов из Азии, которые провели более # встреч "один на один" для обсуждения вопросов торговли и инвестирования

23. 考虑到投资组合自立项以来的增长情况,重新评估授权门槛的合理性和向扩充的投资管理团队及投资干事进行次级授权门槛的合理性,同时还要注意到,无论经验和级别,所有投资干事都受到同样的限制;

вновь оценить целесообразность использования пределов делегирования ответственности в контексте увеличения портфелей после их создания и переделегирования этой ответственности расширенным группам управления инвестициями и сотрудникам по инвестициям, обратив при этом внимание на то, что для всех сотрудников по инвестициям вне зависимости от их опыта и уровня должности установлены одни и те же пределы;

24. 这种美国的信息漏洞让学区的员工 可以剥削小学生, 使得骗子们剥削易上当的投资者。

Она позволила мошенникам вымогать деньги у уязвимых инвесторов.

25. 同时,隔离墙在东耶路撒冷和西岸的城镇和村庄周围和中间穿梭往来,在某些情况下,还穿过巴勒斯坦社区,将邻里街区一分为二。

В некоторых случаях она пролегает через палестинские общины, отделяя их друг от друга.

26. 绝大多数交易股票没有投票权,仍是严重阻碍巴西市场增长和投资者维护自身权益的因素。

Тот факт, что огромное большинство находящихся в обращении акций не дают прав голоса, по-прежнему остается серьезным препятствием для развития бразильского рынка и повышения уверенности инвесторов

27. 全球证券市场的股值下跌对消费和投资意愿产生了不利影响,导致消费和公司投资的减少。

Уменьшение стоимостного объема мировых фондовых рынков неблагоприятно сказалось на доверии потребителей и инвесторов, что привело к сокращению объемов потребления и инвестиций юридических лиц

28. 她们当中有许多人的丈夫被杀害,或被投入监狱,或者他们在上下班的途中排着长队等候检查。

Многие из их мужчин были убиты или брошены в тюрьмы, или же стоят в длинных очередях на пропускных пунктах, когда пытаются попасть на работу или вернуться домой

29. 审计委员会注意到,投资委员会成员一度建议每类资产的战术资产配置固定在一个百分比上。

Комиссия отметила, что члены Комитета по инвестициям ранее рекомендовали тактическое распределение активов в виде фиксированной процентной доли для каждого класса активов.

30. 凭着耶和华的帮助,大卫只用投石带和一块石子,就把巨人歌利亚杀死了。( 撒母耳记上17:45-47)

Иегова помог Давиду, и тот камнем, выпущенным из пращи, одолел великана (1 Царств 17:45—47).

31. 工作组似应考虑,该项中使用的措辞“无需受理投诉或继续受理投诉”是否有足够灵活性处理这两种关切。

Рабочая группа, возможно, сочтет используемое в данном подпункте выражение "не обязаны рассматривать жалобу или продолжать рассмотрение жалобы" достаточно гибким для учета обоих этих моментов.

32. 其中一个因素是互联网。 有了互联网,投资者一瞬间就能接触到财经新闻、投资建议和股票经纪人。《

Одна из причин — это то, что благодаря Интернету инвесторы, то есть люди, вкладывающие свои деньги в какое-либо дело, в считанные секунды могут узнать биржевые новости, получить консультацию по инвестициям и связаться с брокерами.

33. 如果我抛100次硬币,但是 隐瞒一半的投掷结果, 我就能让它看以来是一个永远头像朝上的硬币。

Если бы я подбросил монету 100 раз и скрыл от вас результаты половины этих бросков, это выглядело бы так, как будто у моей монеты всегда выпадает орёл.

34. 该团一共在145个投票站进行了观察活动。

В совокупности наблюдатели Миссии следили за тем, что происходило на 145 избирательных участках.

35. 其他零售商可以搭上质量信号的顺风车,即不必在质量评估方面做大量投资而经销同样的产品。

Другие розничные торговцы могут паразитировать на такого рода признаках качества, продавая те же товары, но не неся расходов на оценку их качества.

36. 政府10月23日至11月3日报告称,共有1 175人在投降、上缴武器并承诺不再参与敌对行动后被赦免。

Правительство сообщило о том, что в период с 23 октября по 3 ноября были помилованы 1175 человек, сдавшихся с оружием и поклявшихся не принимать больше участия в боевых действиях.

37. 莱索托代表。 他的投票应计为弃权而不是反对。

Представитель Лесото указал, что его голос должен был быть учтен в списке воздержавшихся, а не в списке голосовавших против

38. 如果该投标人未能在规定的时限内提出能令订约当局接受的报价,订约当局应当终止与该投标人的谈判。

Если в течение установленного срока он не представит приемлемого для организации-заказчика предложения, она прекращает переговоры с этим участником процедур

39. 最近通过的投资法规打开了经济发展之门。

В результате принятия в последнее время закона об инвестициях, открытый характер приобрела хозяйственная деятельность.

40. 顧客投訴量增加,可能代表生意正在走下坡。

Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.

41. 监督厅对一个供应商涉及的5个合同进行了审查,发现一位采购干事一再违反既定采购程序,通过取消和重交投标书、更改投标报价、强行采用受青睐的供应商原投标书中已有的投标条件或具体要求,以及给其他竞标人极短的时间答复等方式,从而让该供应商得到合同。

проведенная УСВН проверка пяти контрактов, предоставленных одному поставщику, показала, что для предоставления этому поставщику контрактов сотрудник по закупкам неоднократно шел на нарушение установленных процедур закупок, отменяя заявки или представляя новые, изменяя указанные в заявках цены, устанавливая требования или технические спецификации, уже указанные в первоначальном предложении предпочтительного поставщика, и предоставляя слишком мало времени другим участникам торгов для ответных предложений.

42. � 这可以为由于担心熟练工人流向没有在培训方面投资的“不劳而获的”企业而不愿意投资于培训的企业提供一种解决办法。

� Это может явиться одним из решений для тех предприятий, которые не желают вкладывать средства в подготовку из-за опасения потерять квалифицированных работников, которые могут перейти на предприятия, которые не вкладывают средства в подготовку и заманивают специалистов со стороны.

43. 但是如果伊朗略微减少一下它投放到国际市场上的石油数量,那么价格的上涨很有可能抵消(也许是全部)它因为减少出口数量而带来的损失。

Но если Иран недопоставит на международный рынок небольшое количество своей нефти, рост цен, скорее всего, компенсирует (возможно полностью) любую потерю доходов от сокращения поставок.

44. 除了上文提及的问题以外,这些进展包确定一项投标书是否符合公众利益,在提出新概念或新技术的意义上是否是“独一无二的”意义上的提出新的概念或技术,包括体制上的制衡。

В дополнение к вышеупомянутым вопросам эти изменения включают последующие процедуры, касающиеся определения того, соответствует ли какое‐либо предложение публичным интересам и является ли оно "уникальным" в смысле предложения новых концепций и технологий, включая институциональные сдержки и противовесы.

45. 这可以为由于担心熟练工人流向没有在培训方面投资的“不劳而获的”企业而不愿意投资于培训的企业提供一种解决办法。

Это может явиться одним из решений для тех предприятий, которые не желают вкладывать средства в подготовку из-за опасения потерять квалифицированных работников, которые могут перейти на предприятия, которые не вкладывают средства в подготовку и заманивают специалистов со стороны

46. 就自决问题进行全民投票是双方都接受的解决方案,且得到了安理会支持,应当举行全民投票,撒哈拉人民已为这一刻等待了35年。

Сахарский народ на протяжении уже 35 лет ждет проведения референдума по вопросу о самоопределении — решения, которое было принято обеими сторонами и одобрено Советом Безопасности.

47. 1987年底,生物武器研究工作的范围进一步扩大,对诸如产气荚膜梭状芽孢杆菌一类的其他细菌制剂和单端孢霉烯类毒素一类的真菌毒素进行了研究。

В конце 1987 года масштабы работ, которые касались биологического оружия, еще больше расширились и были проведены исследования по другим биологическим агентам, таким как Clostridium perfringens, и по грибковым токсинам, включая трихотеценовые микотоксины.

48. 然而,在目前的气氛中,发展中国家面临两个不断侵蚀其经济基础的紧迫挑战:全球石油价格的上涨和投资资本的缺乏。

Однако в нынешних условиях развивающиеся страны сталкиваются с двумя проблемами, которые необходимо в срочном порядке решать и которые непрерывно подрывают их экономическую основу: это рост мировых цен на нефть и отсутствие инвестиций.

49. 苏丹南方政府一直敞开着通往里宽巴集结区的通道,以防科尼决定签署该协议,或有任何上帝军部队愿意投降。

Правительство Южного Судана оставило открытым проход в район сбора в Ри-Квангбе на тот случай, если Кони решит подписать соглашение или если какие-либо подразделения ЛРА захотят сдаться

50. 工发组织外地办事处在这两个国家安排了投资讨论会,举行一对一的商务会谈 # 次以上,共缔结了五份谅解备忘录。

Отделения ЮНИДО на местах организовали инвестиционные семинары и более # деловых встреч "один на один" в обеих странах, в ходе которых было заключено пять меморандумов о договоренности

51. 所以,票数从刚开始的5%, 一路涨到投票结束时的70%。

На начало голосования его популярность была 5%, она достигла 70% к концу голосования.

52. 除上述指导请求及利比亚阿拉伯外国投资公司更名之外,专家小组在报告所述期间未收到关于这些实体的任何信息。

За исключением вышеупомянутого запроса руководящих указаний и уведомления об изменении названия Ливийской арабский компании зарубежных инвестиций, в отчетный период Группа не получала информации, касающейся этих структур.

53. 道德操守办公室在这一期间收到52起关于报复的投诉。

За указанный период Бюро по вопросам этики получило 52 жалобы относительно репрессалий.

54. 回顾自1972年大地卫星至2000年QuickBird卫星,和1978年海洋卫星至2000年穿梭雷达地形任务,卫星系统通过光和雷达传感器获得国家制图需要的全球数据的持续发展,

учитывая неуклонное развитие спутниковых систем, способных получать с помощью оптических и радарных датчиков глобальные данные до уровня, отвечающего требованиям национального картографирования, начиная с проекта «Лэндсат» в 1972 году и кончая проектом «КвикБерд» в 2000 году и начиная с проекта «Сисат» в 1978 году и кончая проектом запуска «Шаттла» с картографической РЛС на борту в 2000 году,

55. 代理主席(以英语发言):因此,下面的发言将限于解释投票。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Поэтому заявления будут ограничены выступлениями по мотивам голосования

56. 投资政策评审建议政府建立妥善管制的证券市场,并建议集中精力关注增加供应,包括借助私有化和交叉挂牌上市的方式。

Число котируемых компаний увеличилось с трех в # году до восьми в # году, а капитализация рынка возросла с # млрд

57. 提高物流服务效率的办法包括:基础设施投资、流程标准化、专业化、精益库存做法、具有特别技能的不同企业之间建立战略成本和投资共担联盟。

К возможностям повышения эффективности логистических услуг относятся инвестиции в инфраструктуру, стандартизация процессов, специализация, оптимизация запасов и стратегические союзы различных фирм, имеющих специфический опыт, благодаря которым они совместно несут расходы и вкладывают инвестиции.

58. 受困或“资不抵债”的屋主不会在维持或改善方面做投资。

Проблемные или «подтопленные» домовладельцы не вкладывают значительных средств в техническое обслуживание или улучшения.

59. 因此,它们也可以将征用条款适用于“间接征用”或“管制性接管”,也就是说,一个东道国采取的行动严重减损了一项投资的价值,而不一定接过投资的所有权。

Таким образом, посвященные экспроприации положения могут распространяться и на "косвенную экспроприацию" или "отчуждение в порядке регулирования", т.е. на такие меры принимающих стран, которые ощутимо подрывают стоимость инвестиций, но необязательно сопровождаются переходом права собственности.

60. [嗣后,圣基茨和尼维斯代表团通知秘书处,它本打算投赞成票。]

[Впоследствии делегация Сент-Китса и Невиса уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать «за».]

61. 鼓励非国有企业、个人和境外投资者参与国有企业改制,推动非上市国有企业股权结构的调整和股权交易,形成混合所有制企业。

Китай продолжит работу по развитию сектора услуг и повышению уровня предложения и обслуживания

62. 该司的结构设计是为了提高联合国支助全民投票的办事效率和成效,但直到2010年11月11号,才完成了谅解备忘录的定稿,离举行全民投票只有两个月。

Хотя структура Отдела предназначена для повышения действенности и эффективности поддержки референдумов со стороны Организации Объединенных Наций, разработка меморандума о взаимопонимании была завершена лишь 11 ноября 2010 года, то есть лишь за два месяца до намеченных сроков проведения референдумов.

63. 他们建议发行绿色债券,敦促上市投资银行利用世界利率较低、许多国家需求受抑制的时机为新基础设施和就业提供资金支持。

И они предлагают финансировать новую инфраструктуру и рабочие места с помощью «зеленых облигаций» и акционерных инвестиционных банков в тот момент, когда процентные ставки в мире низки и спрос во многих странах упал.

64. 布羅肯奇景 (德文 Brockengespenst),也稱為布羅肯弧(Brocken Bow)或山中鬼影(mountain spectre),是觀測者背向太陽產生的陰影,投射在雲層表面上被放大的巨大影像。

Призраки Броккена (нем. Brockengespenst), также называемый горным призраком — тень наблюдателя на поверхности облаков (тумана) в направлении, противоположном Солнцу.

65. 年用于防治营养不良的资金投入(国家和贷款机构)高达 # 乌吉亚。

Объем средств, выделенных в # году для борьбы с проблемой недостаточного питания (государство и доноры), составил # млн. угий

66. 精诚合作 务必 要 他 下跪 投降 我 需要 跟 瓦里 留斯 商量 你 的 提议

Прежде мне нужно посоветоваться с Варинием.

67. 显然,大公司精确计算它们愿意投资的利率水平、并且当利率再下降25个基点时它们就会愿意上马大量项目的观点是荒谬的。

Очевидно, что идея, будто крупные корпорации с предельной точностью рассчитывают процентную ставку, при которой они готовы к инвестициям (и что они захотят запустить множество проектов только в том случае, если процентные ставки снизятся ещё на 25 базисных пунктов) является абсурдной.

68. 瑞典空间公司(瑞典):在瑞典北部(基律纳)建造第二幢建筑物,以将一个科学吊舱集成在其火箭和气球底部上,定于2013年投入运作;

Шведская космическая корпорация (Швеция): строительство второго помещения для монтажа научно-исследовательской гондолы на ракетно-зондовой базе на севере Швеции (Кируна); начало эксплуатации намечено на 2013 год;

69. 此外,规定设立投诉警察管理局的法律草案正在作最后定稿。

Кроме того, в настоящее время завершается работа над проектом законодательного акта, предусматривающего создание органа по рассмотрению жалоб на полицию.

70. 现在,我们承认,人们以压倒性投票反对进一步采取任何步骤。

Теперь мы видим, что большинство стран выступает против каких-либо дальнейших шагов

71. 2012年,消费仍然是领先的增长部分,而投资的贡献则不及2011年。

Потребление оставалось в 2012 году основным компонентом роста, тогда как доля инвестиций была меньше, чем в 2011 году.

72. 对助长非可持续性用水的补贴进行改革,可鼓励节约用水并为节水技术和做法提供投资。 还可利用水需求管理政策减少废水量,从而减少对下水道的投资。

Способствовать водосбережению и инвестированию средств в водосберегающие технологии и методы практической деятельности могла бы реформа системы субсидирования, поощряющей нерациональное водопользование

73. 到了第十天庆典结束时要干什么呢? 人们会把女神像投入河中

Статую сбрасывают в реку.

74. 无论汉、藏、维吾尔还是蒙古,没有中国公民能投票让执政党下台。

Ни один китаец, будь то житель Ханьшуй, Тибета, уйгур или монгол, не может отстранить от власти правящую партию.

75. 贸易展览会将与商业论坛一道举行,有国际投资者和买家参与。

Торговая ярмарка будет проводиться параллельно с Форумом деловых кругов, и в ней примут участие международные инвесторы и покупатели.

76. 如果您需要具有此分辨率的可投放文件,则需要向开发者索取。

Если вас не устраивает качество видео, запросите материалы у его создателей.

77. 我是个地质学家,1951年从学校毕业 我的一生都投入了这个产业

Я геолог, окончил школу в 1951 году, и я работал в отрасли всю свою жизнь.

78. 目前并没有很好地建立起民主进程,例如在新技术开发和上市之前对其社会或环境影响进行投票,这将允许普通公民为技术革新指引道路。

В настоящее время есть хорошо установленные демократические процессы, такие как голосование за социальную или экологическую целесообразность новой технологии, которые предшествовали развитию этой технологии и распространению её на рынке, и позволили бы гражданам определить направление технологических изменений.

79. 机构投资者例如养恤基金正在领导跨国界的投资潮流;跨国界的资本流到新兴国家,其数额已经大大超过所有官方外国援助----大约为六比一之比,即每年 # 亿美元对 # 亿美元。

Институциональные инвесторы, например пенсионные фонды, играют ведущую роль в наблюдаемой тенденции к трансграничному инвестированию; и объем трансграничного притока капитала в страны с формирующимся рынком уже почти в шесть раз превышает объем всех средств, полученных по линии официальной иностранной помощи # млрд. долл. США в год по сравнению с # млрд. долл. США

80. 2006年,已向塞内加尔投资125 000美元,这个数字在2006至2009年间翻了一番。

В Сенегале в 2006 году было инвестировано 125 тыс. долл., а за период 2006–2009 годов эта сумма увеличилась в два раза.