1. 另一个反应物三丁基锡烷3在AIBN8的作用下分解,生成三丁基锡自由基4。

Một chất phản ứng khác là tributyl thiếc hydride 3 phân hủy, dưới tác động của AIBN 8 thành gốc tự do tributyl thiếc 4.

2. 君士坦丁大帝——基督教的维护者?

Đại Đế Constantine—Người bênh vực cho đạo đấng Christ chăng?

3. 它释放的气体成分则由22%的甲烷,19%的硫磺,12%的七氯代萘,10%的氬,6%的異丁醇,2%的二甲苯,以及29%的未知气体组成。

Chất khí của nó thải ra là bao gồm 22% methane, 19% lưu huỳnh, 12% naphtalen, 10% argon, 6% isobutane, 2% xylene, và 29% khí không rõ.

4. 天主教百科全书》评论:“君士坦丁对‘基督徒’和异教徒都同样善待。

Cuốn Catholic Encyclopedia (Bách khoa tự điển Công Giáo) nhận xét: “Constantine tỏ ra bình đẳng đối với cả hai đạo.

5. 君士坦丁堡牧首若阿基姆三世签发了一份文件,大力贬低这部译本。

Đại Thượng Phụ Joakim III ở Constantinople đã ra một chiếu chỉ phản đối bản dịch này.

6. 关于 失败 你 需要 了解 的 还有 很多 丁丁

Còn một điều cậu cần phải học về thất bại, Tintin.

7. 二次世界大战结束之后不久,德国著名的基督新教教士马丁·尼默勒这样回答。

Đó là cách Martin Niemöller, một mục sư Tin Lành nổi tiếng người Đức, trả lời cho câu hỏi này ít lâu sau khi Thế Chiến II chấm dứt.

8. 自从罗马大帝君士坦丁所谓的改宗之后,就有许多异教行为给人引进“基督徒”当中。

Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.

9. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

10. 起初奥古斯丁热烈拥护千禧年的道理,但最后却完全摈弃了基督千年统治地球的见解。

Ban đầu ông nhiệt thành cổ võ thuyết một ngàn năm, nhưng cuối cùng lại bác bỏ mọi ý tưởng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trên đất trong tương lai.

11. 你 怎么 了 , 丁先生 ?

Ông sao thế, Đinh tiên sinh?

12. 反馈和补丁、 手册撰写

Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

13. 每年六七月间, 无数的沙丁鱼会向北迁徙, 我们称之为“沙丁鱼潮”。

Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

14. 切成 肉丁 還是 油炸?

Hầm nhừ hay nướng?

15. 我 可以 和 肥丁住 的

Lão Đinh có thể chăm sóc cháu.

16. 也许 还有 一点 丁香

Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

17. 底部的三冊刻有拉丁文。

Trong bảng dưới này có các nguyên âm của tiếng Latinh.

18. 我 去 弄 点 沙丁鱼 回来

Cháu sẽ quay lại với cá mòi.

19. 我 不 知道 你 的 拉丁名

Tôi ko biết tên tiếng Latin của anh

20. 自1980年以来,拉丁美洲有一百万人成为耶稣基督的门徒,当地的耶和华见证人的确有理由为此满心喜乐。

Từ năm 1980 Nhân-chứng Giê-hô-va ở Châu Mỹ La Tinh có niềm vui lớn lao khi thấy một triệu người trở thành môn đồ của Giê-su Christ.

21. 博尼法斯建立了萨洛尼卡拉丁王国,作为新成立的拉丁帝国的一个附庸国。

Boniface đã ra đi và nhận lấy Vương quốc Thessalonica-một nước chư hầu của Đế quốc Latinh mới.

22. 凯德里亚》百科全书评论:“君士坦丁对基督教特别感兴趣,因为这个宗教不但支持他的胜利,还支持他重组帝国。

Cuốn bách khoa tự điển Hidria nói: “Constantine đặc biệt quan tâm đến đạo đấng Christ vì đạo này không những ủng hộ sự chiến thắng của ông mà cả việc cải tổ đế quốc của ông nữa.

23. 俱丁 碞 硂 縉 眔 程堵 Τ 秈 ̇

Cả căn phòng chỗ này đốt cháy đen nhất.

24. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

25. 我对纳吉木丁说:“这是骗人的。

Tôi nói với Najmuddin, "Đó là trò bịp.

26. 那個 臭吉丁 根本 是 胡說 八道

Ừ, Gideon Grey nó chả biết nó đang nói cái gì đâu!

27. 你 知道 我 的 丁字裤 在 哪里 吗?

Thấy quần chíp của anh không?

28. 他曾在皇家节日音乐厅 (伦敦),喇沙普勒耶尔音乐厅(巴黎),马林斯基剧院(圣彼得堡)以及爱丁堡国际艺术节上演出。

Ông từng biểu diễn tại Royal Festival Hall (London), Salle Pleyel (Paris) và Nhà hát Mariinsky (St. Petersburg), và nhiều lần độc tấu ở Lễ hội Quốc tế Edinburgh.

29. 丁)上帝任用多少人去写圣经?(

d) Bao nhiêu người đã được dùng để viết Kinh-thánh?

30. 为了政治理由,君士坦丁竭力维持国内的宗教和谐,并迅速制止一切反对的声音。 然而,制止的理由并不是基于教义上的真理,而是基于大多数人所接受的主张。

Tìm cách dung hòa tôn giáo vì lý do chính trị, Constantine nhanh chóng bóp nghẹt những tiếng nói đối lập, không phải dựa trên lẽ thật về giáo lý, nhưng dựa trên cơ sở đa số chấp nhận.

31. 据报在1517年10月31日,马丁·路德把他的《95条论纲》钉在维膝贝格的城堡教堂门上,结果引发了基督新教的宗教改革。

Người ta nói rằng vào ngày 31-10-1517, ông Martin Luther niêm yết 95 học thuyết của ông trên cửa của nhà thờ lâu đài ở Wittenberg, bằng cách đó ông khởi xướng phong trào Cải Cách Tin Lành.

32. 我们了解到,每年温哥华市政府 都会监测河流中邻苯二甲酸酯的浓度 来评估河流的安全性。

Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

33. “奥德赛”在拉丁语的翻译在此处化名为“尼莫”(Nemo),后者在拉丁语也翻译为“无人”或“无名小卒”。

Trong bản dịch tiếng Latinh của Odyssey, bút danh này được diễn tả là " Nemo ", mà trong tiếng Latinh cũng được dịch là "Không-man" hoặc "Không có cơ thể".

34. 会飞的园丁——热带雨林的好帮手

Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

35. 石板上刻有彼拉多的拉丁名字

Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

36. 这位是谭丁, 她是一位69岁的尼姑。

Đây là Tamdin, một nữ tu 69 tuổi.

37. 在拉丁美洲,三博士取代了圣诞老人。

Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

38. 六素数的英文"sexy prime"源于拉丁语六:sex。

Tên "số nguyên tố sexy" xuất phát từ tiếng Latin "sex" là từ chỉ số sáu (6).

39. 奧丁之子 流放 的 日子 裡我長 了 見識

Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

40. 尼古丁在人體內的半衰期約為2小時。

Thời gian bán thải của nicotin trong cơ thể vào khoảng 2 giờ.

41. 硄 盽 ψ cm ㄤ 灿 璏 璶 丁 秨 _ 縐 縉 縸 τ ぃ 琌 ?

Thường phải mất bao lâu để cơ và các tế bào khác... phải đốt chất đường thay vì oxy?

42. 凯尼斯‧艾佛丁的冒险故事 开始于何处?

Khi nào Katniss Everdeen nghe được tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu điều làm cho câu chuyện được tiếp tục?

43. 如果你是拉丁裔 则是 54 美分比 1 美元

Nếu bạn là phụ nữ Latinh, sẽ chỉ ở mức 54 cents.

44. 他们都有完美的身材,没有一丁点脂肪

Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

45. 《拉丁语圣经》是早期的圣经印本之一

Bản “Biblia Latina” là một trong số những Kinh Thánh được in xưa nhất

46. 我们的目标是从本地的弗雷泽河(音译)中寻找到一种细菌, 可以降解一种叫做邻苯二甲酸酯(phthalate)的有害塑化剂。

Chúng tôi muốn tìm vi khuẩn từ sông Fraser của chúng tôi mà có thể phân hủy một chất làm dẻo độc hại có tên là Phthalate.

47. (笑声) 现在,在阿伯丁,我开始进行皮肤科的培训

(Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

48. 因此,围困君士坦丁堡仍然继续,直至1401年。

Sau đó, cuộc vây hãm Constantinople tiếp tục, cho đến năm 1401.

49. 爱丁堡方圆百里内没有这种红泥 除了植物园

Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

50. 阿比 丁 , 现场 破坏 前 做 个 纪录 然后 放在 信封 里

Abidin, quay lại trước khi thối rữa.

51. 新的译本会在拉丁语的天主教仪式中使用。

Bản dịch mới ấy được dùng trong các buổi lễ Công giáo bằng tiếng La-tinh.

52. 随后,贝阿特丽切引导但丁游历天堂九重天。

Beatrice lần lượt dẫn Dante qua chín tầng của Thiên đường.

53. 在亚洲及拉丁美洲部份地區較常有此情形。

Tình hình này là phổ biến ở những vùng của châu Á và châu Mỹ Latinh.

54. 允許 你 們 拉丁 商人 在 我 絲綢 之路 進行 貿易 活動

Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

55. 这个拉丁美洲裔女人 因为恶心而无法进食。

Cô gái người Latinh này đang gặp rắc rối với vấn đề nôn mửa.

56. 现在马丁是个好父亲,也是个非常好的丈夫。”

Giờ đây anh ấy là một người cha tốt và một người chồng gương mẫu”.

57. 我们会把注意集中在拉丁美洲的宗教习俗之上。

Chúng ta sẽ chú ý đến những phong tục thực hành ở châu Mỹ La-tinh.

58. 占了上风的国家则连一丁点儿权利也不愿放弃。

Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

59. 爬珠穆朗玛峰不会带来哪怕是一丁点儿的好处

Không có chút viễn cảnh là sẽ đạt được cái gì cả.

60. 那时,约书亚给所有在旷野出生的男丁行割礼。

Trong thời gian này, Giô-suê cho tất cả người nam sinh ra trong đồng vắng cắt bì.

61. 羅馬帝國時,地中海一度稱為Mare Nostrum(拉丁文:"Our Sea")。

Người La Mã bắt đầu đặt tên cho biển này là Mare Nostrum (tiếng Latinh: "biển của chúng ta").

62. 在拉丁美洲和加勒比海诸国,每天约莫有1250人被杀。

Ở Châu Mỹ La-tinh và vùng Caribbean, mỗi ngày có khoảng 1.250 người bị giết chết.

63. 在该会议上,坐在君士坦丁右边的正是优西比乌斯。

Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

64. 在拉丁美洲,3人中就有1个受暴力行为所伤害。

Tại châu Mỹ La-tinh, được biết là cứ 3 người thì có 1 người là nạn nhân của tội phạm bạo lực.

65. 马丁学到自己该做什么样的人,该怎样对待别人。

Martín biết được mình phải trở thành người như thế nào và nên cư xử với người khác ra sao.

66. 澳大利亚吉丁虫 身有浅坑,外壳泛光,体色为棕色。

Loài bọ rùa ở Úc cánh có gợn, bóng loáng và nâu.

67. 一般而言,拉丁美洲国家的居民都是十分虔信宗教的。

Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

68. 每 通电话 都 是 在 雷丁顿 到达 邮局 几秒 后 拨出 的

Mỗi cuộc gọi chỉ vài giây sau khi Reddington đến bưu điện.

69. 这正是一位医生在拉丁美洲某个国家所目睹的情况。

Một y sĩ đã nhận xét trình trạng như thế tại một xứ ở Châu Mỹ La-tinh.

70. 我们希望在不久的将来, 我们可以创造出模型生物体 用来分解除了邻苯二甲酸酯以外 更多品种的污染物。

Chúng tôi hi vọng trong tương lai gần, chúng tôi có thể tạo ra các sinh vật điển hình có thể phân hủy không chỉ phthalate mà còn là rất nhiều các chất gây ô nhiễm khác.

71. 另外杏仁、芝麻和软骨鱼(例如沙丁鱼和鲑鱼)也含有钙质。

Quả hạnh, hạt vừng, và cá xương mềm, như cá mòi và cá hồi, cũng vậy.

72. 他也收集了各种各样的希腊语抄本和拉丁语抄本。

Ông cũng sưu tập các bản chép tay khác nhau bằng tiếng Hy Lạp và La-tinh.

73. 近年来,不少人从非洲、亚洲和拉丁美洲移民到这里。

Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

74. 很多罗马和拉丁文材料在中世纪以前就已经存在。

Nhiều văn bản La Mã và Hy Lạp đã tồn tại từ Thời Trung Cổ châu Âu.

75. 一旦审查过程完成,维护者接受他内核代码树中的补丁。

Khi quá trình xem xét kết thúc, người duy trì chấp nhận các bản vá lỗi trong cây hạt nhân của mình.

76. 后来有人干脆把这句话加进一部拉丁文的圣经抄本里。(

Sau này câu đó được đưa vào bản chép tay của Kinh-thánh bằng tiếng La-tinh.

77. 但丁指出,只有世界性的政府才能确保人类和平团结。

Ông biện luận rằng chỉ có chính phủ thế giới mới có thể bảo đảm hòa bình và hợp nhất của nhân loại.

78. 60年代末,加勒特·哈丁利用它来说明人口过剩的问题。

Garrett Hardin đã sử dụng nó để nói về bùng nổ dân số vào cuối những năm 1960.

79. 截至2003年,它是位于拉丁排行榜首位的销量最大的专辑。

Tính đến năm 2003, nó là album ra mắt tại vị trí số một bán chạy nhất trên bảng xếp hạng Latin.

80. 君士坦丁真的明白在尼西亚会议中辩论的神学问题吗?

Constantine có thật sự hiểu các câu hỏi về thần học được bàn cãi tại Giáo hội nghị Ni-xen không?