1. 2008年,在上海朵云轩办书画展。

Персональная выставка в Ташкенте в 2008 году.

2. 云一气溶胶激光雷达与红外探路者卫星观测(CALIPSO)卫星,用于对云和气溶胶进行三维定性

Метеорологический спутник для лидарных и инфракрасных исследований облаков и аэрозолей (CALIPSO) для получения трехмерных характеристик облаков и аэрозолей

3. 即便尽了最大的努力,你也只能窥见这个疯狂的全球万花筒中无尽景色的一鳞半爪。

В лучшем случае вы можете ухватить лишь малую толику этого лихорадочного глобального калейдоскопа.

4. 看过一片又一片平行着的云 划过天际吗?

Вы видели когда-нибудь слоистые облака, лежащие в небе параллельно друг другу?

5. 搞不好 云宝放 我 鸽子 也 是 她 在 背后 搞鬼 !

это из-за неё Рэйнбоу Дэш не показалась на моей распродаже!

6. 可是,时尚最后都会渐走下坡,然后烟消云散。(《

Однако, в конце концов, увлечение теряет свою привлекательность и постепенно проходит.

7. 你可以在海拔1200米至3000米的云雾雨林中找到凤尾绿咬鹃。

Квезала можно встретить в туманных горных лесах, расположенных на высоте от 1 200 до 3 000 метров над уровнем моря.

8. 造成日本脑炎的病毒是三带喙库蚊和杂鳞库蚊种群的蚊虫传播的,这些蚊虫喜好在灌满水的稻田里繁殖。

Вирус, вызывающий японский энцефалит, передается комарами, относящимися к группам Culex tritaeniorhynchus и Culex vishnui, которые размножаются прежде всего на залитых рисовых полях.

9. 不久以后,欧洲的政局变得非常动荡,乌云密布,山雨欲来。

Вскоре над Европой начали сгущаться тучи.

10. 由于“风暴”来势汹汹,连天的根基也震动了,天被浓重的黑云压得“下垂”。

Ярость этой бури приводит в движение основание небес, и они наклоняются, нависая темными, низкими облаками.

11. 你 丈夫 的 父母 呢 ?

А что насчет родителей Вашего мужа?

12. 如今,本地区无数自杀性袭击和恐怖爆炸产生的不祥的烟云湮没了大部分乐观和激动情绪。

Сегодня этот оптимизм и волнение затмил зловещий дым, неизменно понимающийся над регионом в результате все новых многочисленных самоубийственных нападений и взрывов, устраиваемых террористами

13. 使徒一动不动地站着,目送敬爱的主升到天际,直到他被云彩遮蔽,再也看不见为止。(

Изумленные апостолы смотрят, как их возлюбленный Господь уходит на небо.

14. 廉价 的 母狗 在 一行 。

Жадная сука в первой очереди.

15. 弗萝瑞特 是 你 的 祖母 ?

Флоретта была твоей бабушкой?

16. 飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。

Пролетая сквозь сплошную облачность, на высоте почти 600 метров самолет врезался в нижнюю часть склона горы Эребус. Все 257 человек, находившиеся на борту самолета, погибли.

17. 母樹獺 的 壽命 有 多長 ?

А какова продолжительность жизни у самок ленивца?

18. 标识符可以包含字母、 数字和下划线 (‘ _ ’) 。 第一个字符必须是字母或者下划线 !

Идентификатор может состоять из букв, цифр и символа подчёркивания (' _ '). Первым должна идти буква или символ подчёркивания!

19. 但弟兄们并没有因此就退缩不前;他们记得传道书11:4的话:“看风的,必不撒种;望云的,必不收割。”

Но это не остановило братьев, они вспоминали слова из Екклесиаста 11:4: «Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать».

20. 这块“桌布”是怎样来的呢? 强风刮来,顺着山坡向上吹,水气遇冷凝结,就形成厚云围绕在山顶上。

Это явление обусловлено сильными ветрами, которые гонят влагу вверх по крутым склонам горы и формируют из нее плотное облако, оседающее на горной вершине.

21. 看来在万有引力的影响下,扩散的物质被凝聚为持续收缩的气团,于是便有新的恒星在星云内形成。

По-видимому, звезды образовываются в туманности, когда рассеянное вещество под действием силы тяготения сгущается в богатые газом регионы, которые все больше уплотняются.

22. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;

человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;

23. 我 这样 一团糟 并 不能 怨 我 父母

Не вините моих родителей в моих проблемах.

24. 在美国企业一马当先的IT业最新领域——云计算,许多国家的企业和企业家正在探索建立非美国替代品。

В одной из новейших ИТ-областей, облачных вычислений, в которой американские фирмы являются пионерами, фирмы и предприниматели во многих странах изучают создание неамериканских альтернатив.

25. 要下定决心,令你父母的心欢喜!

Будьте решительно настроены радовать сердце родителей!

26. 7-8. (甲)耶和华要求父母怎么做?(

7, 8. а) Что Иегова велел родителям?

27. GCOM-C卫星通过观测与碳循环和辐射收支有关的表层和大气参数,例如云层、浮质、海水颜色、植被、雪和冰而监测气候变化。

Спутник GCOM-C ведет наблюдение за изменением климата путем отслеживания параметров, имеющих отношение к жизненному циклу углерода и распределению радиации в атмосфере и на поверхности Земли, – за облаками, аэрозолями, цветом морской воды, растительностью, снежным и ледяным покровом.

28. 标识符应该以字母或下划线开头

Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа ' _ '

29. 与此同时,虽然乌云满天的中东局势偶尔也呈现一丝希望,但中东冲突局势似乎一筹莫展,不见改善的迹象。

Между тем, несмотря на редкие просветы, появляющиеся среди темных туч, положение в отношении ближневосточного конфликта похоже зашло в тупик, без каких-либо признаков улучшения на горизонте

30. 一般说来,家庭津贴是支付给母亲的。

Обычно семейное пособие выплачивается матери ребенка.

31. 22时9分,一架以色列敌军飞机在提尔近海上空侵犯黎巴嫩领空,向东飞行至迈尔季欧云并在南部地区上空盘旋。

В 22 ч. 09 м. вражеский израильский самолет нарушил воздушное пространство Ливана над морем в районе Тира, проследовал в восточном направлении до Марджаюна и совершил облет районов южной части страны.

32. 放射性云升上大气,飘散到数百公里外,越过乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯和波兰,甚至飘到德国、奥地利和瑞士的上空去。

Радиоактивное облако поднялось в атмосферу и понеслось на сотни километров через Украину, Белоруссию (сейчас Беларусь), Россию и Польшу, а также над Германией, Австрией и Швейцарией.

33. 我们父母一代人的智慧再次向我叙述。

Со мной вновь говорит мудрость поколения моих родителей.

34. 对两只不同的母鼠( # )的后代( # )观测到了外形和骨骼异常,这些母鼠在早期发育阶段的暴露量为 # 微克 # 公斤体重。

Когда воздействие оказывалось на ранних стадиях развития с интенсивностью # мкг БДЭ # кг массы тела, у потомства ( # ) от двух разных самок ( # ) наблюдались внешние и скелетные аномалии

35. 通过每月举行会议,提供了女囚犯、孕妇和哺乳母亲以及同母亲一道被拘留的儿童的待遇的技术支持和咨询

В рамках ежемесячных совещаний оказывалась техническая и консультационная помощь по вопросам обращения с женщинами-заключенными, беременными и кормящими женщинами, а также детьми, находящимися в местах лишения свободы вместе со своими матерями

36. 字母应大写,全部在一行,高度至少25毫米。

Надпись должна быть выполнена прописными буквами высотой не мене 25 мм, расположенными на одной строке.

37. 但如果天气很糟糕 乌云密布 狂风骤雨 然后还有人说:“我们真赶上了个好天气!” 他很有可能想表达的并不是那个意思

Но если погода ужасна, надвигаются тучи, и бушует буря, а кто-то говорит «Отличная погодка!», скорее всего, имеется в виду обратное.

38. 该项目包括向母亲、单身母亲和少女提供技能培训,教她们缝纫技术及向她们提供有关可自我维持的商业的信息。

Данный проект включал в себя проведение обучения профессиональным навыкам для матерей, одиноких матерей и девушек, обучение их шитью и предоставление им информации о самоокупающихся предприятиях.

39. 一个母亲回忆,她跟孩子最喜欢的就是下棋。

А в другой семье детям, по словам их мамы, больше всего нравились настольные игры.

40. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● Отложив яйца и закопав их в песок, самка покидает гнездо.

41. 删 了 我 电话 和 地址 我会 为 我 母亲 做 这些 事

Забудь мой номер и адрес.

42. 不久,传奇就开始流行,据说有些神仙可以驾云而行,随意出没,千秋万岁一直住在仙山或遥远的岛上,餐风饮露或享用仙果。

Что появилось под влиянием древних даосских идей и к чему это привело?

43. 在维生素A缺乏症和或营养不良症常见的地区,由于母亲营养状况欠佳,婴儿通过母乳摄入的维生素A量可能不足。

В районах, где распространены дефицит витамина А и/или недостаточность питания, дети по всей вероятности получают недостаточное количество витамина А из грудного молока в связи с плохим нутритивным статусом матери.

44. 父母会跟孩子聊天,跟孩子看书,跟孩子一起吃饭,还会了解他们。 但现实的情况并非这么理想,父母毕竟是不完美的人。

Они должны с ними разговаривать, читать им, вместе собираться за столом, стараться их понимать.

45. 早期的抄写员连要抄多少字母也数得一清二楚!

Древние переписчики считали каждую букву!

46. 我 一整天 都 要 工作 晚上 还 得 回 汉诺威 看 我 父母

Я навещаю родителей в Ганновере.

47. 撒母耳记上16:12,13)大卫终其一生都倚赖上帝的灵。

Давид полагался на этот дух всю свою жизнь.

48. 6 “假如你在路上遇见鸟窝,或是在树上,或是在地上,窝里有雏鸟+或有蛋,母鸟伏在雏鸟上或蛋上,你就不可把母鸟和雏鸟一同拿去+。

6 Если, идя по дороге, ты увидишь на дереве или на земле птичье гнездо с птенцами+ или яйцами и на птенцах или на яйцах сидит мать, не забирай мать вместе с детьми+.

49. 一位对16岁女儿的网上活动密切留意的母亲说:“如果父母知道孩子在网上张贴和讨论什么,肯定会吓出一身冷汗,觉得尴尬万分。”

Одна женщина, внимательно следящая за тем, что ее 16-летняя дочь делает в Интернете, говорит: «Родители ужаснутся и готовы будут провалиться сквозь землю, узнав, что их дети обсуждают и какие фотографии помещают в Интернете».

50. · 设立下班后支助热线,为养父母提供专业咨询和支助。

· организация телефонной линии помощи "После рабочего времени", пользуясь которой приемные родители могут получить профессиональные консультации и советы.

51. 圣谕柜就放在这个内室,用纯金做的柜盖上有两个用金子做的基路伯天使像。 在这个内室,大祭司要用火烧香,使香的烟云缭绕,笼罩圣谕柜盖。(

Он сжигал фимиам во внутренней комнате, в которой находился ковчег свидетельства, и облако фимиама покрывало золотую крышку ковчега, на которой было два золотых херувима (Лв 16:12, 13; Исх 25:17—22).

52. 或者父母已经说了“别走开”,而孩子还是想要奔跑玩耍呢?

Или за ребенком, которому не терпится пойти поиграть на улицу, а родители велят ему оставаться дома?

53. 因此,管教并不是供父母一时冲动用来发泄愤怒的机会。

Поэтому воспитательные меры не являются для родителей отдушиной для их эмоций.

54. 母乳是婴儿的天然首选食品,它为婴儿出生后最初几个月提供了所需的能量和营养素,在婴儿1岁前的后半年,母乳也满足了一半或更多的婴儿营养需要,而且在婴儿2岁的这一年中,母乳可提供三分之一的营养。

Грудное молоко является естественной первой пищей для младенцев, оно обеспечивает ребенка всей энергией и питательными веществами, которые необходимы в первые месяцы жизни, и оно продолжает удовлетворять до половины или более диетических потребностей ребенка во второй половине первого года жизни и до одной трети потребностей на втором году жизни.

55. 在出生不久以后,新生的婴儿就能够识别自己的父母、积极参与各种非言语交流,并且和父母或者主要的照料者建立起密切的相互关系。[

Вскоре после рождения новорожденные младенцы уже узнают родителей, активно участвуют в невербальном общении различных видов и формируют прочную взаимную привязанность с родителями или лицами, оказывающими им первичную помощь[footnoteRef:25].

56. 这意味着与地球母亲和宇宙合二为一,与万物和睦相处。

Это означает жить в соответствии с циклами Матери-Земли и космоса и в гармонии со всем сущим.

57. 你可能也像这个年轻人一样,认为父母不可理喻,不近人情。

Как и этому молодому человеку, тебе может казаться, что родители непреклонны и строги.

58. 在泰國,照顧子女不是父親的責任,而是由母親一手包辦的。

В Таиланде отец никак не отвечает за воспитание детей, оно полностью ложится на мать.

59. 各保健站监测母亲和婴儿的健康状况直到婴儿满一周岁。

Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья

60. 如果您要使用 ins 代碼,則鍵不得包含半形分號或大寫字母。

Если вы используете тег ins, в ключах не могут содержаться точки с запятой и заглавные буквы.

61. 哈马斯最近把沙利特下士写的一封信转寄给他的父母亲。

Недавно ХАМАС передал родителям Шалита письмо от него

62. 少年军事法庭有权命令未成年人的父母出席每一次庭审。

ВСН уполномочен разрешать родителям несовершеннолетнего присутствовать на каждом слушании.

63. 养父母对我说:“现在你已是个大孩子啦,可以帮忙买菜做饭了。”

«Ты уже большая и можешь ходить за покупками и готовить» — сказали мне.

64. 出生之际,脐带是胎盘的一部分,婴儿通过脐带仍与母体相连。

Во время родов ребенок все еще связан с организмом матери с помощью пуповины, являющейся частью плаценты.

65. 21 他母亲抱他上楼,放在上帝使者+的床榻上+,关上门就出去了。

21 Она поднялась наверх, положила его на постель+ человека истинного Бога+, закрыла дверь и вышла.

66. 结果,少妇和她的母亲受了浸,她的丈夫和父亲也开始研读圣经。

Она и ее мать в итоге крестились, а ее муж и отец начали изучать Библию.

67. 有一次他的父母“发现《他》在圣殿里,坐在教师中间,一面听,一面问。”(

Однажды Его родители «нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их» (Луки 2:46).

68. 我们针对的第一个癌症 是致命的脑癌GBM(多形性胶质母细胞瘤)

Первый тип рака, с которым мы начали работать, это мультиформная глиобластома — смертельная опухоль мозга.

69. 这与有关儿童监护的规定也存在冲突,因为子女一般判给母亲。

Существует также конфликт с положениями об опеке детей, что в целом касается матери

70. 委员会建议缔约国根据《公约》第9条第3款,采取一切必要措施,让子女了解其父母的下落,并充分实施其与父母双亲保持经常的个人联系和直接联络的权利。

Комитет рекомендует государству-участнику принять в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Конвенции все необходимые меры для того, чтобы информировать детей о местонахождении их родителей, и для полномасштабного осуществления их права поддерживать личные отношения и непосредственный контакт с обоими родителями на регулярной основе.

71. 小鸡急忙跑到母鸡那里,一瞬间就在妈妈翅膀的翎毛下得着保护。

Цыплята сбегаются к ней — и вот они уже в надежном укрытии.

72. 幼小时得到母乳喂养的人们随后出现超重或肥胖的可能性更低。

Люди, находившиеся в детстве на грудном вскармливании, с меньшей вероятностью имеют излишний вес или страдают от ожирения позднее в жизни.

73. (甲)朝圣者要下跪及诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经

а) паломник преклоняет колена и повторяет 7 раз «Отче наш», 7 раз «Радуйся, Мария» и один раз Символ веры;

74. 《 # 年育儿假和不可抗力休假法》确认父母都有权利请假照顾孩子(第 # 段)。

В Законе # года об отпуске родителей и отпуске в случае непредвиденных обстоятельств признано право обоих родителей брать отпуск в целях ухода за ребенком (пункт

75. 你会听见一阵拖长了的怒吼声,你也可以看见母狮的尾巴两边摆动。

Вместо рычания, ты слышишь долгий угрожающий рев и видишь, как она то в одну, то в другую сторону стегает своим хвостом.

76. 大部分人都仅限于认识他们父母的宗教,而且往往都只是一知半解。

Большинство знает только религию своих родителей, да и ту лишь поверхностно.

77. 这个字母代表的读音,相当于英语有力的t,发音时舌头用力顶住上颚。“

Она обозначает смычный эмфатический (произносимый с напряжением артикулирующих органов) звук «т».

78. “约德”(י)和“瓦”(ו)的外形很相似,所以抄经的人有时也混淆了这两个字母。

Поскольку буква йод (י) по начертанию очень похожа на букву вав (ו), переписчики иногда их путали.

79. 一架以色列敌方侦察机从提尔一带海域上空侵入黎巴嫩领空,盘旋飞越提尔、奈拜提耶、迈尔季欧云和宾特朱拜勒区,最后于2014年4月1日5时25分从拉梅什上空飞离。

Разведывательный летательный аппарат израильского противника нарушил воздушное пространство Ливана, войдя в него над морем со стороны Тира.

80. 撒母耳记下15:6)可是,僭越狂妄的押沙龙最终一败涂地,落得悲惨的下场。

15:6). Но в конце концов высокомерие привело Авессалома к падению.