1. 矿浆以稳定流速倒入溜槽顶端后,较高密度的颗粒(即金颗粒)从矿浆中分离沉淀,被格条接取收集。

В верхнюю часть шлюза поступает постоянный поток рудного шлама, и частицы с большей плотностью (то есть золото) выделяются из шлама и остаются в канавках

2. ? 门 外? 树 林? 两 里 外 有 通往 城 里 的 高速 公路

За этой дверью # мили леса, за которым шоссе, ведущее в город

3. 迄今为止的环境样品结果显示。 第一套164台离心机级联中的铀-235最高丰度为4.2%(GOV/2006/64号文件第4段)。

Отобранные до настоящего времени пробы окружающей среды свидетельствуют о максимальном обогащении 4,2 процента по изотопу U‐235 на первом каскаде со 164 центрифугами (GOV/2006/64, пункт 4).

4. 虽然列车以极高速度行驶,列车两侧下部(6)套着导轨,因此脱轨的可能性不高。

Хотя поезд движется с огромной скоростью, его стальные «юбки» (6) надежно охватывают рельс, поэтому крушение крайне маловероятно.

5. 这一标准包含有下述规定:24小时浸漏(以每分钟6转速度在上部摇动);s:l为1:10;浸漏媒介为去离子水;固体废物应粉碎成为4mm以下颗粒;鉴定有机化合物时,采取离心分离方法来分离液体和固体;鉴定无机化合物时,洗提液应以薄膜(0,45 μm)过滤。

Этот стандарт предусматривает следующее: выщелачивание в течение 24 часов (при взбалтывании верхней фракции с частотой 6 об/мин); отношение т:ж – 1:10; выщелачивающий агент – деионизированная вода; измельчение твердых отходов до частиц диаметром менее 4 мм; для определения органических составляющих жидкая фаза отделяется от твердой путем центрифугирования; для определения неорганических составляющих элюат пропускается через мембранный фильтр (0,45 мкм).

6. 化学分离法--这种浓缩形式开拓了这样的工艺,即这些同位素离子由于其质量不同,它们将以不同的速率穿过化学“膜”。

Химическое разделение- в этой форме обогащения используется тот факт, что ионы соответствующих изотопов проникают сквозь химические “барьеры” с различной интенсивностью из-за разницы в массе

7. 即使遇到时速110英里(180公里)的飓风——当时巴黎的纪录上的最高风速——铁塔的摆动度只是4.7英寸(12厘米)而已。

Даже самый сильный шторм, измеренный до сих пор в Париже (примерно 180 км/ч), отклоняет верхушку башни только на 12 см в сторону.

8. 你 弄 得 一团糟 然后 悠闲地 离开 好像 做 了 什么 高尚 的 事 一样

Ты всё портишь, а потом выпендриваешься, словно сделал что-то благородное.

9. 但是,对新的乔治·贝斯气体扩散厂的投资将不能与最新一代的离心机相竞争,这就是乔治·贝斯扩散厂今后将被离心机能力所取代的原因所在。

Однако капиталовложения в новые GDP не обеспечат конкурентоспособности с центрифугами последнего поколения, и именно поэтому в предстоящие годы завод “Georges Besse” будет заменен центрифужными мощностями.

10. 在他另有高就离开这里之际,我祝他在新任上万事如意。

Я желаю ему всяческих успехов на его новом поприще, поскольку он уходит для того, чтобы приступить к выполнению других задач.

11. 但当我离开托尼时, 我心中一阵刺痛,泪水沾湿眼角。

Но когда я уезжал от Тони, я чувствовал жгучую боль, и солёные слёзы наворачивались у меня на глазах.

12. 这里,我谨再次向高级专员保证,土耳其继续支持难民署的活动,并且我们下定决心支持旨在改善全世界流离失所人民的生活的所有国际努力。

И здесь я вновь хотел бы заверить Верховного комиссара в том, что Турция будет продолжать поддержку деятельности УВКБ, а также в том, что мы твердо намерены поддерживать все международные усилия, направленные на улучшение условий жизни внутренне перемещенных лиц во всем мире

13. 用于远距离和可能在地下进行炸药试验的高电压点火设备和仪器仪表:进行了证实高电压点火设备适合于在非常远的距离对起爆桥丝雷管进行可靠点火的试验。

высоковольтное оборудование для активации и приборы для испытания взрывчатых веществ на больших расстояниях и, возможно, под землей: проведение испытаний с целью подтверждения того, что высоковольтное оборудование для активации пригодно для надежной активации детонаторов EBW на больших расстояниях;

14. 这种系统可以在主要线路上提供高效快速运输,而且成本不到地铁系统的1%。

Такие системы в состоянии обеспечить быструю перевозку по основным магистралям при затратах, составляющих менее 1 процента от стоимости системы метрополитена.

15. 多哥政府一心一意尊重人权和自由,绝不偏离其固定的路线。

Правительство Того, будучи привержено уважению прав человека и свобод, будет неизменно придерживаться этой позиции

16. 所以,当气球从巴西甜面包山起飞要横越大西洋时 就在上升到高速气流区时,那个巨大的气球-- 结果气球顶端能达到时速两百来里 底部的航天藏却只有大概时速2里 这还仅仅是起飞呢

И вот, едва мы начали свой путь в открытый океан, соскочив с горы SugarLoaf в штате Мэн, как сразу же наш огромный шар попал в высотные струйные течения, верхняя часть шара понеслась со скоростью потока, почти 300 км/ч, а капсула, где были мы, шла на скорости около 5 км/ч, и тут она взмыла!

17. 船一停在某镇或某村,这群热心的传道员就下船,迅速地穿街走巷分发书刊。

Каждый раз, когда паром останавливался в городе или деревне, неутомимые проповедники сходили с него и быстро обходили селения, предлагая литературу.

18. 我们还高兴地注意到,各工作小组关于加速审判和上诉问题的建议得到执行,因而该法庭处理案件节奏高吭,一派繁忙。

Мы также с удовлетворением отмечаем выполнение предложений рабочих групп относительно ускорения судебных процедур и рассмотрения апелляций, и, следовательно, оперативность рассмотрения дел Трибуналом

19. 伊朗没有如安理会要求的那样暂停其浓缩和后处理活动,相反却选择大幅增加其运转的离心机数量,发展新一代离心机,以及用核材料对其中一台进行测试。

Вместо приостановки, как того требует Совет, своей деятельности по обогащению и переработке ядерного материала Иран предпочел существенно увеличить число действующих центрифуг и разработать новое поколение центрифуг, испытывая одну из них с использованием ядерного топлива.

20. 楼高不超过六层的住宅除了外形整齐划一外,还考虑到楼房之间距离适中。

Для порядка и удобства жилые дома выше шести этажей не строят.

21. 什么表明法老心高气傲? 法老有什么下场?

В чем проявилось высокомерие фараона и чем все закончилось?

22. 随后我们俩蹲在地上。 我的心脏急速跳动,但我又力图安抚我的女儿,让她感到安全。

Сердце у меня колотится, но я стараюсь успокоить свою дочь, чтобы она почувствовала себя в безопасности

23. 这是一个暖人心窝的故事,描述两个妇人在困境中互相扶持、不离不弃。

ВОЛНУЮЩАЯ история о двух преданных друг другу женщинах...

24. 需要相对较少资源的速效项目可以上马,例如提供发电机,这可以立刻提高人们的生活条件。

Можно было бы осуществить проект с быстрой отдачей, предполагающий, например, установку генератора, для чего требуются относительно скромные ресурсы, — и это незамедлительно принесло бы положительные результаты.

25. 东京——海啸以每秒8米的速度冲入城镇,这一速度与金牌短跑选手的奔跑速度大体相当。

Цунами стремительно пронеслось по городу со скоростью спринтера, завоевавшего золотую медаль, восемь метров в секунду.

26. 同样,外勤事务工作人员工会认为,家庭被迫分离和联合国对这些家庭缺乏支助可能已经成为导致自杀、离婚和滥用药物率高的一个主要因素。

Аналогичным образом, СППС считает, что вынужденное разлучение семей и отсутствие поддержки этих семей со стороны Организации Объединенных Наций, возможно, являются важным фактором, способствующим самоубийствам, разводам и высокому уровню алкоголизма и наркомании.

27. ......研究家......发现,一氧化碳的增加可使驾车能力受到严重影响,例如在路上判断时间和距离,以及断定前车是否改变速度等。

Исследователи... нашли, что, как только повышалось содержание окиси углерода, способность водителя автомобиля рассчитывать время и расстояние и замечать изменение скорости ехавшего перед ним автомобиля ухудшалась.

28. 正在充分考虑利用通常用于高度校正的电子推进系统而使卫星脱离运行轨道的可行性。

значительное внимание уделяется изучению возможностей увода космических аппаратов с рабочих орбит с помощью электроракетных двигателей, которые обычно используются в качестве корректирующих двигательных установок космических аппаратов.

29. 举个例,月球绕着地球转,平均时速是3700公里,在一个月少一点的时间内环绕地球一周,可预计的程度极高。

Например, Луна совершает оборот вокруг Земли менее чем за месяц, двигаясь со средней скоростью 3 700 километров в час, и траекторию ее движения можно предсказать с удивительной точностью.

30. 久而久之,人们砍伐灯台大戟的速度比植树的速度还快。

В результате древесина канделябрового дерева резко подскочила в цене.

31. 不久前发射的 # 颗高分辨率商用卫星,使人们有机会使用遥感数据,精确、快速地勘查全球各地的城市地区。

Недавний запуск трех коммерческих спутников высокого разрешения дает возможность использовать данные дистанционного зондирования для точного и быстрого картирования городских районов по всему миру

32. 联合国的任务更加艰巨,但也因此更加崇高,更加激动人心。

Задача Организации Объединенных Наций тяжела как никогда; вместе с тем она как никогда благородна и честолюбива

33. 人即使像大卫那样,一时偏离了耶和华真诚信实之道,也可以放心,因为只要衷心悔改,耶和华就仍是他们的“藏身之所”。

Даже те, кто сбивается с Божьего пути истины — как это бывало с Давидом,— имеют заверение в том, что Иегова — «покров», или укрытие, для раскаивающихся грешников.

34. 特别委员会强调,加强后可迅速部署的新闻能力必须不偏不倚、准确和客观,而且必须考虑提高当地的能力。

Специальный комитет подчеркивает, что усиленное подразделение общественной информации быстрого развертывания должно быть беспристрастным, точным и объективным в своей работе и должно учитывать необходимость развития местного потенциала.

35. 联合国系统各组织的行政首长应该协调其离岸外包举措,以便提高在同其他组织合作方面的效率。

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует координировать свои инициативы по переводу на периферию в целях достижения большей эффективности в сотрудничестве с другими организациями.

36. 虽然我即将离开日内瓦,无法目睹谈判的开始,但我衷心希望不久以后能够听到好消息。

И пусть даже я, уезжая из Женевы, не стал свидетелем начала переговоров, я искренне надеюсь услышать в близком будущем добрые вести.

37. 在防风板四周等距离地放置四个150毫米宽100毫米高的可调节通风口,以保证丙烷燃烧得到足够的空气。

По окружности кожуха на равном расстоянии устраивают четыре регулируемых воздухозаборника шириной 150 мм и высотой 100 мм для обеспечения достаточного притока воздуха к газовому пламени;

38. 具体而言,最近食品和金属价格上涨的幅度高于历史平均值,而石油价格反弹的幅度与历史平均值相似,但速度更快。

. Говоря конкретнее, размеры самых последних скачков цен на продовольственные товары и металлы были выше среднего уровня за всю историю наблюдений, а амплитуда изменения цен на нефть была сходной со средними величинами за всю историю наблюдений, но это изменение произошло с большей скоростью.

39. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线

Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета

40. 匈牙利政府在工发组织和联合国环境规划署(环境规划署)的协助下并在奥地利政府的财政支助下于1997年设立了国家洁净生产中心,该中心已迅速成为在环境管理上的一个杰出的中心。

В 1997 году при содействии ЮНИДО и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), а также при финансовой поддержке правительства Австрии его правительство создало НЦЧП, который быстро пре-вратился в центр передового опыта в области управ-ления природопользованием.

41. 由于发展造成的侵蚀已经使墨西哥湾与陆地的距离比1965年拉近了20英里,从而使飓风能够积累更多的能量,也使狂风和波涛速度更快、破坏力更强。

Поскольку вызванная строительством эрозия привела к наступлению Мексиканского залива на 20 миль вглубь континента по сравнению с 1965 годом, ураганы сегодня могут сохранять свою силу дольше и приносимые ими ветер и волны набирают большую скорость и разрушительную силу.

42. 答:除了生长曲线的传统用法之外,被称作“生长速度标准”的首次发展时间为监测儿童期早期的快速和生长变化率提供了独特工具,从而可以在早期鉴定出将发展为体重不足或超重的高危儿童。

Ответ: Помимо обычного использования кривых роста, разработанные впервые так называемые "нормы скорости роста" обеспечивают набор уникальных инструментов для мониторинга быстрого и изменяющегося темпа роста в раннем детстве и, следовательно, раннего выявления детей, которым угрожает риск пониженной массы тела или избыточного веса.

43. 在1998年,佩爾·克里斯坦森(Per Christiansen)提出暴龍的腿部骨頭只比大象的腿部稍微強壯,這限制了牠們的最高移動速度,而且無法奔跑。

В 1998 году Кристиансен предположил, что кости ног тираннозавра были не сильнее, чем кости ног слона, скорость которых весьма ограниченна и которые не позволяют бегать.

44. 在这方面,应理解的一点是,提高安理会活动透明度的建议不应削弱安理会的效力或其迅速对各种局势做出反应的能力。

Здесь важно понимать, что любые нововведения по повышению транспарентности деятельности Совета Безопасности не должны наносить ущерба его эффективности или снижать его оперативность.

45. 委员会对即将离任的所长特里萨·希钦斯表示衷心感谢,希望她在职业和个人生活中一帆风顺。

Совет выразил искреннюю признательность покидающему свой пост директору Терезе Хитченс, пожелав ей всего наилучшего в ее профессиональной и личной жизни.

46. 特别报告员关切的是,两份报告指出,高资质的法官和对法庭工作有经验的工作人员离任,不利于完成规定的任务。

У Специального докладчика вызывает озабоченность уход из трибуналов высококвалифицированных судей и персонала, имеющего опыт работы в них, как явствует из обоих докладов, что наносит ущерб осуществлению установленных мандатов.

47. 上述雷管均利用一小导电体(例如桥式、桥比式或箔式),当快速增长的高电流电脉冲通过上述导电体时,导致炸药汽化。

Все указанные детонаторы используют малый электрический проводник (мостик, взрывающийся провод или фольгу), который испаряется со взрывом, когда через него проходит мощный электрический импульс

48. 国防军发言人办公室说,士兵在突然设置的路障边向这辆汽车的底部开火,因为这辆汽车行速很高,危及部队官兵的生命。

В канцелярии представителя ИДФ сообщили, что военнослужащие на временном блокпосту открыли огонь по нижней части автомобиля, который двигался на большой скорости и угрожал жизни солдат.

49. 11时5分至13时50分,一架以色列侦察机以25 000英尺的高度,向东飞越Tyre附近距离海岸12英里的海域,在Sidon和贝鲁特之间距离海洋两英里的上空盘旋,从而侵犯了黎巴嫩领空。

Между 11 ч. 05 м. и 13 ч. 50 м. израильский разведывательный самолет пролетел в восточном направлении над морем вблизи Тира на расстоянии 12 миль от берега и на высоте 25 000 футов и облетел район вблизи Сайды в 2 милях над морем, тем самым нарушив воздушное пространство Ливана.

50. 我看到过裁谈会精力充沛、高瞻远瞩、巧思妙想,一心一意争取解决问题,决心改变现实、扭转方向。

Мне доводилось видеть, как она бурлит энергией, смелыми идеями, творческим интеллектом с акцентом на решение проблем и решимостью изменить ситуацию и переломить ход событий.

51. 因此,接近圓形、高度傾斜的軌道可以變得有很大的離心率以換取較小的傾角。

Таким образом, почти круговые, чрезвычайно наклонные орбиты могут получить очень большой эксцентриситет в обмен на меньшее наклонение.

52. 他强调南南倡议在建立信息和通讯技术基础结构、计算机技能和有利的政策环境以便进入信息高速公路方面是很重要的。

Он подчеркнул важность инициатив Юг-Юг по развитию инфраструктуры ИКТ, освоению компьютерной техники и созданию благоприятных политических условий для вступления в информационную эпоху.

53. 妇女的寿命一般高于男性,迅速的城市化现象促使很多年轻人迁往城市,造成了孤立无援、特别是老年农村妇女孤立无援的现象。

Тот факт, что женщины обычно живут дольше мужчин, и тот факт, что быстрые темпы урбанизации вызывают миграцию в города в основном молодых людей, приводит к изолированности, особенно сельских женщин старших возрастных групп

54. 联合国大会和安全理事会的一系列决议都谴责对塞浦路斯的入侵、持续的军事占领、殖民化和随后的分裂主义行径;要求国内流离失所者得以安全地回归家园,并寻找失踪人员的下落;敦促所有外国军队迅速撤离;呼吁尊重塞浦路斯人的人权。

В ряде резолюций Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций осудили вторжение на Кипр, продолжающуюся военную оккупацию, колонизацию и последующие сепаратистские действия; потребовали возвращения внутренне перемещенных лиц в их дома в условиях безопасности, а также поиска пропавших без вести лиц; настоятельно призывали незамедлительно вывести все иностранные войска; и призвали уважать права человека киприотов

55. 授权联合国工作人员养恤金联合委员会将养恤基金新参与人的正常退休年龄提高至65岁,至迟于2014年1月1日生效,除非大会未决定相应地提高规定离职年龄;

уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций повысить, не позднее чем с 1 января 2014 года, обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет, если только Генеральная Ассамблея не откажется принять решение о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения;

56. 难民署一心一意用机构间合作的办法解决国内流离失所问题,在其能力范围内并在不影响其核心任务授权的情况下,尽一切可能加强这种办法。

УВКБ в полной мере привержено основанному на межучрежденческом сотрудничестве подходу к урегулированию ситуаций, связанных с внутренним перемещением людей и реализации всех возможных мер, в рамках имеющихся у него средств и без ущерба для его основного мандата, в целях укрепления этого подхода

57. 9 可是有些人心里刚硬不信+,在群众面前诬蔑主道+,保罗就离开他们+,也叫门徒跟他们分开+。

9 Но когда некоторые ожесточились и не верили+, злословя Путь+ перед множеством людей, он оставил их+ и, отделив учеников+, ежедневно произносил речи в школе Тира́нна.

58. 将进一步转变区域服务中心,工作人员本国化将在今后2年分阶段进行,以便继续提高中心的总体业绩和效率。

Для этого потребуется пересмотреть модель управления, которую предполагается разработать в контексте подготовки бюджета.

59. * 快速上坡行走/爬山

* энергичный подъем в гору/восхождение;

60. 一般来说,在中心任务范围内的区域,对中级和高级程度人权培训的需求很大。

В целом в регионе, охваченном деятельностью Центра, существует высокий спрос на обучение по вопросам прав человека на среднем и продвинутом уровнях.

61. 年 # 月 # 日,伊朗向原子能机构通报了关于计划在燃料浓缩中试厂安装一台新一代次临界离心机( # 型)的情况。

апреля # года Иран сообщил Агентству о запланированном монтаже подкритической центрифуги нового поколения ( # ) на экспериментальной установке по обогащению топлива (ЭУОТ

62. 它不亚于最崇高的雄心壮志,是使非洲免于缺乏行动、免于痛苦和只带来屈辱、剥削和不幸的种种不公正命运的雄心壮志。

Это не что иное, как самая благородная цель, цель освобождения Африки от бездействия, боли и комплекса несправедливости судьбы, которая приносила лишь унижение, эксплуатацию и горести

63. 世卫组织非传染性疾病管理司代理司长Shanthi Mendis博士说:“对个人和政府而言,如果不检查和控制高血压,心脏手术、中风护理、透析以及以后可能需要的其它干预措施的费用显然要比早期发现高血压以及降低心脏病发作和中风的风险所需的费用高得多。”

«Выявление высокого кровяного давления на раннем этапе и снижение риска инфаркта и инсульта однозначно являются значительно менее дорогостоящей альтернативой для людей и правительств, чем хирургические операции на сердце, уход за перенесшими инсульт, диализ и другие лечебные мероприятия, которые могут потребоваться позднее, если не выявлять и не контролировать высокое кровяное давление», — говорит исполняющий обязанности Директора Департамента ВОЗ по ведению неинфекционных заболеваний д-р Шанти Мендис.

64. 守寡和离异又进一步加重了被歧视,而缺乏疾病和病患的医疗保健服务或获得机会有限又阻碍了老年妇女充分享有其人权,这些疾病包括:糖尿病、癌症、高血压、心脏病、白内障、骨质疏松、阿尔茨海默症等。

Вдовство и развод дополнительно усиливают дискриминацию, а недоступность или ограниченная доступность к медицинскому лечению болезней и расстройств, таких как диабет, рак, гипертония, сердечнососудистые заболевания, катаракта, остеопороз и болезнь Альцгеймера, лишают пожилых женщин возможности в полной мере пользоваться их правами человека.

65. 祝你在主持大会六十周年届会之时高瞻远瞩、勇气十足并下定决心。

Позвольте пожелать Вам большого видения, мужества и решительности в ходе руководства работой Генеральной Ассамблеи в этот юбилейный год.

66. 报告员激动地提出他的论文,他说隔离墙的目的是造成“大规模强迫迁徙”。 但他没有提到在建造隔离墙时进行的广泛协商,每一个受到影响的人都有权利提出反对意见,或向以色列最高法院要求赔偿。

Увлекшись изложением своих тезисов о том, что ограждение предназначено для того, чтобы «вызвать вынужденный исход», Докладчик также забывает упомянуть о широкомасштабных консультациях, сопровождающих строительство ограждения, в ходе которых каждый, кто считает себя пострадавшим, имеет право высказать свои возражения, а также обратиться в Высокий суд Израиля с ходатайством о возмещении нанесенного ущерба

67. 还是我们对人总是尖酸刻薄、一意孤行、专横武断、冷酷无情、心高气傲?

Или бываем суровыми, непреклонными, деспотичными, строгими, гордыми?

68. 在西岸,三个中心执行了若干方案,使 # 名妇女通过分阶段的上课获得了高中文凭。

На Западном берегу в трех центрах впервые осуществлялись программы, позволившие # женщинам посещать полноценные учебные занятия и получить аттестаты об окончании средней школы

69. 第一,国际法庭必须审判这些应为这些罪行负最严重责任的人,包括高级人物,因此以迅速和有效的、然而公平和不偏不倚的方式完成其工作。

Во‐первых, Международный трибунал должен судить тех, кто несет главную ответственность за содеянные преступления, в том числе некогда высокопоставленных скрывающихся обвиняемых, и тем самым завершить свою деятельность быстро и эффективно, но при этом справедливо и беспристрастно.

70. 1995 年到2002年期间,中国研发领域的投入在其快速增长的国民生产总值中所占的百分比翻了一番,生物科技和其他高科技领域是重中之重。

С 1995 по 2002 годы Китай в два раза увеличил процентную долю быстро растущего ВВП страны, выделяемую под научные исследования, отдавая приоритет биотехнологии и другим высокотехнологичным областям науки.

71. 他没有忘记审判最严重的国际罪行所需的资源,给他留下了深刻印象并使他感到鼓舞的是两个法庭开展活动速度已达到了最高记录。

Принимая во внимание расходы, необходимые в связи с судебным преследованием лиц, обвиняемых в особо тяжких уголовных преступлениях, он не может сдержать своей радости по поводу того, что оба Трибунала добились в последние годы самых высоких темпов в судопроизводстве

72. 远离 他们 的 万有引力

Тебе здесь совершенно нечего делать.

73. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

74. 随后几个月,学生三三两两离开难民营。 # 月,离开的人数急剧增加。

В последующие несколько месяцев учащиеся небольшими группами начали покидать лагерь

75. 月 # 日上午,就在我准备离开埃及时,阿拉法特主席通过电话告知我,他接受我要他参加首脑会议的邀请,这使我非常高兴。

Поэтому я был весьма рад, когда утром # октября, когда я уже готовился отправиться в Египет, председатель Арафат позвонил и сообщил мне, что он принимает мое приглашение участвовать во встрече на высшем уровне

76. 移交权力一举受到欢迎,它被视为是提高预防犯罪中心活动效率的一次有利时机。

Такая передача полномочий является положительным шагом, поскольку позволяет повысить эффективность деятельности Центра

77. 高温还使臭氧和空气中其它污染物的水平上升,加剧了心血管和呼吸道疾病的发作。

К тому же, из-за высокой температуры в воздухе повышаются уровни озона и других загрязнителей, что усугубляет сердечно-сосудистые и респираторные заболевания.

78. 一般而言,六氯环己烷异构体不会进行光解和水解等生物性分解(pH值高时除外),而且,其微生物降解速度非常缓慢(环保局 # 年)。

В целом изомеры ГХГ отличаются стойкостью к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз (кроме как при высоком рН), а их микробиологическое разложение протекает очень медленно

79. 节奏急速 “在节奏急速的世界里自得其乐”(2001年2月8日刊)一针见血地指出了我们现在社会的难题。

Нынешний темп жизни Серия статей «Как выдержать нынешний темп жизни» (8 февраля 2001 года) затронула самую важную проблему нашего современного общества.

80. 茂密的树林一旦着火,火势就会迅速蔓延;同样,城市人口要是高度密集,肺结核、流行性感冒及其他由空气传播的疾病就会加快传染开去。

Кроме того, как сухой лес может загореться, так и высокая плотность населения представляет собой идеальные условия для быстрого распространения туберкулеза, гриппа и других переносимых воздушно-капельным путем заболеваний.