1. 两天后检查他的医生说,颚骨错位和其他伤痕与他的指控符合。

Сообщается, что врач, обследовавший его два дня спустя, констатировал вывих челюсти и другие телесные повреждения, подтверждающие его заявления

2. 据某些专家说,低沉的音调是由胸骨发出的,高频的音调则由颚骨和面部的骨腔发出。

Как говорят специалисты, для низких звуков роль резонаторов выполняют кости грудной клетки, а для высоких — челюсти и полости, образуемые лицевыми костями.

3. 其它其他不良妇科后结果包括阴道出血或感染、慢性盆腔疼痛、尿路感染。

Другие гинекологические заболевания осложняются вагинальными кровотечениями или инфекциями, хронической болью в области малого таза и инфекциями мочевыводящих путей

4. 检查员获准在检查站使用自己的设备,但不准在拆除设施内使用。

Инспекторам было разрешено пользоваться своим собственным оборудованием в помещении для инспекторов, но не на предприятии по демонтажу.

5. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

6. 法医尸检专家在报告的调查部分阐明,穹窿骨或头颅底部并无损伤。 缔约国认为没有理由怀疑这个结论。

Государство-участник не видит оснований для того, чтобы ставить под сомнение это заключение

7. 直肠乙状结肠结合部穿孔而不伴有骨盆骨折极为罕见,更有可能是通过肛门插入物体这种酷刑的迹象。

Перфорация ректосигмовидного сочленения лишь в крайне редких случаях имеет место без повреждения таза и в значительно большей степени характерна для пыток с введением инородного предмета в анальный канал.

8. 在竹笋积水中检查蚊子幼虫。

Проверка на наличие личинок комаров в воде, скопившейся в ростках бамбука.

9. 继续在两港口检查所有上岸渔获;

бесперебойное инспектирование всех выгружаемых уловов в обоих портах;

10. 体检应只须针对适当的工作环境进行,而一般的岗前体检和药物筛查应予以取消。 一般来说,体检调查问卷应能满足需要。

В целом, представляется достаточной оценка состояния здоровья на основании анкеты.

11. 尽管如此,牙齿检查显示,这枚右下位门牙属于一名男性,X光检查显示,此人同那名身份不祥者年龄相似。

Тем не менее одонтологическое исследование свидетельствует о том, что этот резцовый зуб из нижней правой части принадлежит мужчине, а ренгеноскопия свидетельствует о том, что этот мужчина был того же возраста, что и неидентифицированный мужчина

12. 共和国卫队一再拒绝批准由联合国科特迪瓦行动进行禁运检查,后来还终止了这些检查,这令人深感关切。

Большое беспокойство вызывает то, что в результате действий республиканских гвардейцев, которые систематически отказывались предоставить сотрудникам Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре возможность произвести проверку соблюдения эмбарго, соответствующие инспекции были вообще приостановлены

13. 上岸检查站有时兼具边防站负责人的权力,目前只有国家保安局总代表有权在上岸检查站核发签证。 必须经过适当调查之后,他才准许发给签证。

Выдача виз в пунктах въезда, которая ранее входила в компетенцию должностных лиц пограничных пунктов, сейчас производится только по распоряжению Генерального представителя по вопросам национальной безопасности, который санкционирует ее после проведения соответствующей проверки.

14. 此外,以色列占领当局还对工人的工资征税,不缴税者会在上下班的路上受到为工人专设的检查站的盘查,巴尼亚斯的主要路口就有这样一个检查站。

кроме того, израильские оккупационные власти облагают налогом зарплаты рабочих, при этом любой, не уплативший его, задерживается по дороге на работу и с нее на контрольно-пропускных пунктах, созданных для рабочих, например, контрольно-пропускном пункте на главной дороге в Баниясе

15. 你有定期检查炉子,看看有没有泄漏一氧化碳吗?

Печи необходимо периодически проверять на утечку окиси углерода.

16. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由 # 名总安全局的警官( # 名下级警官、 # 名警官)进行,不把抵境和离境旅客分开。

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (без разделения на отдельные потоки) и проводится сотрудниками службы общей безопасности численностью # человек ( # младших полицейских и # полицейских

17. 在加纳,妇女使用乳房模型来练习自我乳房检查。

В Нигерии женщин на манекене обучали методам самостоятельного осмотра состояния молочных желез.

18. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由38名总安全局的警官(3名下级警官、35名警官)进行,不把抵境和离境旅客分开。

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (без разделения на отдельные потоки) и проводится сотрудниками службы общей безопасности численностью 38 человек (3 младших полицейских и 35 полицейских).

19. )和现役(三叉戟)的一些核弹头的辐射特征进行了检查。

), так и боеголовки, находящиеся на вооружении.

20. 在审查过程中参考了联合检查组(联检组)先前有关报告、以及目前和先前对联合国架构内企业资源规划系统执行情况的研究,在此基础上,提出了审查结果、结论和建议。

Установленные факты, выводы и рекомендации, содержащиеся в настоящем обзоре, основаны на предыдущих соответствующих докладах Объединенной инспекционной группы (ОИГ), а также на текущих и проведенных ранее исследованиях процессов внедрения систем ОПР в структуре Организации Объединенных Наций.

21. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由 # 名安全总局的警官(三班倒,每一班 # 名下级警官、 # 名警官)进行(不把抵境和离境旅客分开)。

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (не существует разделения на прибывающих и убывающих пассажиров) и проводится сотрудниками службы общей безопасности в составе # человек ( # младший полицейский и # полицейских сотрудника в смену; работа организована в три смены

22. 医生仔细地检查了约埃尔差不多一个小时,他一言不发。

Он внимательно осматривал маленького Жоэля почти час, не говоря ни слова.

23. 《倡议》规定可以在新加坡港口利用汽车和货物检查系统对以美国港口为目的地的集装箱进行抽样检查,探测是否藏有大规模毁灭性武器。

В рамках этой Инициативы контейнеры, направляемые в порты Соединенных Штатов Америки, могут подвергаться избирательной проверке в сингапурских портах с применением системы проверки транспортных средств и грузов на предмет поиска оружия массового уничтожения

24. 在没有上学的青少年中,约有 # 人接受了专业人员的检查。

Из неорганизованных подростков профессиональный осмотр прошли около # детей

25. 一路上,他经历了三天的滂沱大雨,通过16个军事检查站。

По пути в Камину пришлось проехать через 16 военных контрольно-пропускных пунктов; причем три дня нужно было ехать под дождем.

26. 有关警方和检方专家参加了讨论会,讨论的重点是调查的一般正式问题、综合金融调查和特别调查措施。

В этих семинарах приняли участие эксперты полиции и прокуратуры, которые уделили основное внимание общим формальным аспектам проведения расследований, комплексным финансовым расследованиям и специальным следственным мерам

27. 怀孕妇女为了产前检查请假不上班,有权领取缺勤津贴。

Это пособие выплачивается работодателем

28. 大家也松了一口气,因为接下来应该就没有其他检查站了。

И с наших плеч упала ноша, КПП больше не ожидалось.

29. 在(j)中,将“材料”改为“物质”,在“溶剂数量”之前加上:“根据情况检查”。

В подпункте j) заменить "пористого материала" на "пористой массы" и включить ", в случае необходимости, " перед "количества растворителя"

30. 必须检查确定没有物质留在凸缘和孔板之间或留在螺纹内。”。

Важно проверить, не попало ли вещество в пространство между фланцем и пластиной или на резьбу".

31. 在接受活组织检查后, 而活组织检查会增加患癌症风险, 以及经历被癌症夺去姐姐的痛苦之后, 她终于做出了艰难的决定, 为避免乳腺癌而做了乳房切除术。

После несколькпих биопсий, которые еще больше повысили риск рака, а также смерти ее сестры вследствие рака, она приняла трудное решение сделать профилактическое удаление груди.

32. 一份调查报告透露,“有超过五分之二的妇女自称感到气愤;约有三分之一的妇女指出,她们满腔怒火。”

По данным одного исследования, «более чем у двух пятых опрошенных женщин домогательство вызывало отвращение, а примерно у одной трети — негодование».

33. 应制定其他检查方法,例如扫描,以取代脱衣搜查和侵犯性的人身搜查,从而避免侵犯性的人身搜查带来的心理伤害和可能的身体影响。

Вместо обысков с полным раздеванием и инвазивных личных обысков разрабатываются альтернативные методы досмотра, такие как сканирование, с тем чтобы избегать травмирующего психологического и возможного физического воздействия инвазивных личных обысков.

34. 纳吉先生一行乘车离开位于黎巴嫩赛达市附近的米耶·米耶难民营时,在难民营入口处外面的巴勒斯坦检查站和黎巴嫩检查站之间的路边,一颗炸弹爆炸。

Колонна машин, в одной из которых находился г-н Наджи, была подорвана на выезде из палестинского лагеря беженцев Мийе-Мийе, расположенного неподалеку от Сайды в Ливане, между палестинским и ливанским пропускными пунктами в результате срабатывания взрывного устройства, установленного на обочине дороги перед воротами лагеря

35. 最后,小组审查了有关该企业的各项申报,视察了机器和车间所在的厂房,并检查了机器上所贴标签。

Наконец, группа рассмотрела заявления, касающиеся предприятия, проинспектировала корпус, где находятся станки и производственный участок, и осмотрела метки, проставленные на станках.

36. 看看 你 自己 , 你 满腔 怒火 。

Взгляни на себя.

37. 钥匙 就 在 花盆 下面

Ключ спрятан под цветочным горшком.

38. 事实上,申诉人被警方释放后,国家高等法院第一中央初审法院的法医于2002年10月28日对他进行检查时,申诉人拒绝脱衣检查,他看起来平静且清醒,称自己没有任何问题。

Более того, в ходе его медосмотра судмедэкспертом центрального следственного комитета No 1 Национального высокого суда 28 октября 2002 года, после его освобождения из-под стражи в полиции, заявитель отказался раздеться для осмотра и, производя впечатление спокойного и трезвомыслящего человека, заявил, что с ним все в порядке.

39. 成员国还通过诸如审计委员会和联合检查组(联检组)之类的实体在监督事项方面发挥作用;此外,如联检组报告“联合国系统各组织行政首长的甄选和服务条件”

Кроме того, государства-члены играют роль в вопросах надзора через такие органы, как Комиссия ревизоров и Объединенная инспекционная группа (ОИГ); помимо этого, как указывается в докладе ОИГ "Отбор и условия службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций"

40. 这表明到从那时起调查工作将由海牙的特别法庭检察官办公室领导。

, и это означает, что, начиная с этой даты, проведением расследования будет руководить Канцелярия Обвинителя Трибунала в Гааге.

41. 在1858年,古動物學家理查·歐文宣布發現兩個新標本(編號NHMUK PV R 41212、NHMUK PV R 1035),都是部份身體骨骼、以及過去沒發現過的頭顱骨。

В 1858 году Ричард Оуэн сообщил о находке двух новых образцов, NHMUK PV R 41212 и NHMUK PV R 1035 — снова частичных скелетов, но на этот раз вместе с черепом.

42. 在 # 年代,检查人员得以比海湾战争销毁更多具有大规模毁灭能力的武器。

В # е годы инспекторам удалось уничтожить больше оружия массового уничтожения и средств его производства, чем во время войны в Заливе

43. “这是我骨中的骨,

Вот, это кость от костей моих

44. 年 # 月 # 日,Z.S医生对专家的第二次法医报告(第 # 段)作出评论,并提出以下几点批评:(a) 专家们没有就为什么艾滋病毒检测结果没有列在尸体解剖报告中给予满意的解释;(b) 专家们对死者衣服上的脑浆可能是从鼻孔和口中流出的判定与尸体报告中有关“详细检查”嘴唇与口腔黏膜但“未发现任何受伤痕迹”,以及在鼻腔和口腔没有发现任何“异物”,即:脑浆痕迹的陈述之间自相矛盾;(c) 专家们没有查明是大脑的哪一部分脑组织缺失;(d) 专家们没有解释为什么在胸腔发现的出血量极少,因为申诉人的儿子可能受伤后一段时间还在呼吸,一个成年人的血流总量是每分钟 # 毫升,而且靠近心脏的血压最高,且有 # cm 的主动脉位于心脏部位;(e) 医生对骨折的描述浮浅而且自相矛盾;以及(f) 专家有关所有被记录的损伤是由身体坠落在水泥地上所致的结论,忽视了有些损伤可能是在下坠之前由钝器打击所致。

Он не предпринял никаких попыток воспротивиться аресту. В полицейском участке его закрыли в одном из кабинетов. Через полчаса в кабинет вошел неизвестный человек в гражданской одежде, который приказал ему раздеться до нижнего белья, приковал его наручниками к металлическому кронштейну, закрепленному в стене, и в течение примерно часа- с # до # избивал его полицейской дубинкой

45. 联格观察团的观察员确认,离断桥大约 # 米处确实有一个格鲁吉亚检查站。

Наблюдатели МООННГ подтвердили наличие грузинского контрольно-пропускного пункта примерно в # метрах от сломанного моста

46. 在1990年代,检查人员得以比海湾战争销毁更多具有大规模毁灭能力的武器。

В 90‐е годы инспекторам удалось уничтожить больше оружия массового уничтожения и средств его производства, чем во время войны в Заливе.

47. 开展定期查访并找到彻底检查的技巧――重点是与被拘留者进行个人接触和直接查看拘留场所,以便弄清楚被剥夺自由者的生活条件和待遇;

периодически проводить посещения мест, где содержатся лишенные свободы лица, и разработать методику тщательной инспекции – с уделением особого внимания личным контактам с лицами, находящимися под стражей, и личному осмотру мест содержания под стражей, – с целью ознакомления с условиями содержания и с обращением с лицами, лишенными свободы;

48. 不过,如获得任何最新资料将尽快通过传真、电话或邮路发给各移民检查站。

Однако любая обновленная информация направляется в иммиграционные пункты с помощью факсимиле, телефона или почты по мере ее получения.

49. 另外,还会在澳大利亚各入境点进行附加检查,以确保将任何已获签证但列于人员动向通报名单的人查找出来。

Кроме того, на контрольно-пропускных пунктах при въезде в Австралию проводятся дополнительные проверки в целях выяснения, не было ли то или иное лицо включено в Список после выдачи ему визы

50. 财政和金融政策总秘书处(资金流动检查和监督局下属机构)是国家主管部门。

Национальным уполномоченным органом является Главное управление казначейства и финансовой политики (Главный субдиректорат по инспекции и контролю за движением капитала).

51. 她 確實 有 輕微 的 骨折 她 的 左腿 的 脛 骨 和 腓骨 。

Есть небольшой перелом левой берцовой кости.

52. 你 在 这里 见到 这 大腿骨 去 骨 ?

Видишь кость?

53. 每年进行一次巴氏涂片检查的妇女人数似乎呈下降趋势,尽管2007年略有回升。

Количество женщин, прошедших ПАП-тест за год, сокращалось, слегка поднявшись в 2007 году.

54. 联合检查组就有关联合国系统各组织预算外活动的支助费用提出的报告(续)

Доклад Объединенной инспекционной группы о вспомогательных расходах, связанных с внебюджетной деятельностью, в организациях системы Организации Объединенных Наций (продолжение)

55. 号法律第1节第11款调查第193/98号决议的合法性。 区检察官审查了提交人的请求,但认为提交人未能证明决议违法。

Окружной прокурор рассмотрел просьбу автора, однако счел, что автор не доказал факта нарушения законодательства.

56. 他们扣押船员,试图打开货舱,破门而入,并进行了彻底检查,后于当日 # 时下船离开。

того же дня покинули его

57. 年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт

58. 西班牙王国则提出飞越西班牙的条件是飞机和乘客在加那利群岛降落接受检查。

Кроме того, Королевство Испания в качестве условия для пролета самолета и его последующей посадки на Канарских островах выдвинуло требование о проведении досмотра воздушного судна и его пассажиров.

59. 它促请 # 岁以上的妇女定期自查乳房 # 岁以上的妇女要每年进行一次帕氏涂片检验。

Она предусматривает, что женщины старше # лет должны регулярно сами обследовать свою грудь, а женщины старше # лет должны сдавать анализ на мазок Папаниколау

60. 有16名武装士兵登上拖船。 他们扣押船员,对拖船进行了检查,后于当日21时下船离开。

На борт судна высадилось 16 вооруженных солдат, которые окружили экипаж, подвергли судно досмотру, а в 21 ч. 00 м. того же дня покинули его.

61. 颅骨下颌骨系统是疼痛的重要原因

В основном, это связано с системой черепа и нижней челюсти.

62. 所以可能第一张纸你会做得认真, 但后来你发现没人会检查, 那你就会不停地做下去。

Возможно, первый лист они делали хорошо, но затем они видели, что никто их не проверяет, поэтому они могли работать быстро и некачественно.

63. 举行了26次上岗安保培训会,举办了1次消防演习培训,并进行了68次住所实地检查

26 ознакомительных занятий по вопросам безопасности, 1 занятие по противопожарной подготовке и проведение в общей сложности 68 обследований местожительства сотрудников

64. 为确保武器禁运制度的完整性,联利特派团火器检查报告不出现任何差错至关重要。

В целях обеспечения целостности режима эмбарго на поставки оружия крайне важно, чтобы МООНЛ в своих докладах по итогам инспекций хранения огнестрельного оружия не допускала ошибок

65. 所有电邮信件都要逐一检查,看有没有不良软件(病毒)或是不是未经索取的电子邮件。

Все электронные сообщения проверяются на наличие вредоносных программных средств (вирусов) и рекламных рассылок.

66. 最高人民检察院领导地方各级人民检察院和专门人民检察院的工作,上级人民检察院领导下级人民检察院的工作。

Верховная народная прокуратура руководит работой местных народных прокуратур и специальных народных прокуратур; вышестоящие народные прокуратуры осуществляют надзор за работой нижестоящих народных прокуратур

67. b 同前述方案合作,在王国境内和境外为边境检查站人员及其上层人员举办了训练班。

b В сотрудничестве с вышеупомянутой программой в Королевстве и за рубежом были организованы учебные курсы для сотрудников пограничных контрольно-пропускных пунктов и их руководителей

68. 丹麦海岸管理局和外部审计人员监督排雷行动,检查此类排雷行动取得的大量数据记录。

ДБА и внешний аудитор проводили мониторинг миннорасчистных работ и проверили обширный массив зарегистрированных данных в русле данного типа миннорасчистных работ.

69. 你 這菜 鳥 油腔 滑調 的 不怕 我革 你 職 嗎 ?

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

70. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.

71. 买方的仓库管理员没有检查货物数量,就在交货文件上注明货物由托板和支架进行包装。

Кладовщик покупателя подтвердил в квитанции о доставке получение груза, представлявшего собой барабаны с кабелем на поддонах, однако при этом не проверил его количество.

72. 调查历时一年多,进行了数十次询问、提出了许许多多的正式问题和索取书面证据的请求、查阅了大量书面证据、进行了数次现场检查,并举行了一次正式的口头审理。

Такое исследование продолжалось более года и включало в себя десятки опросов, официальное направление многочисленных вопросов и просьб о представлении документов, изучение объемистых документальных доказательств, проведение нескольких инспекций на месте, а также официальное устное разбирательство.

73. 警察不时突击检查妓院,查看是否有未成年人卖淫,一经发现,可将其强行带离妓院,对妓院老板进行惩处或关闭妓院,但这些规定几乎从未实行。

Время от времени полиция совершает в публичных домах налеты с целью обнаружить там несовершеннолетних и, в случае обнаружения, наказывает владельцев публичного дома или закрывает публичный дом, однако такие требования применяются редко.

74. 对所有新工作人员进行上岗安保培训和初级消防培训和(或)演习,对50个住所进行实地检查

Вводные учебные мероприятия по вопросам безопасности и проведение первичного противопожарного учения/ тренировок для всех новых сотрудников и проведение обследований жилого фонда для 50 мест проживания

75. 体格检查得出结论说,可以用汽车将Arkauz先生运送到西班牙边境,因此驱逐措施于同一天执行。

Исполнение этого приказа началось в тот же день, после того как в ходе медицинского освидетельствования было установлено, что г-н Арана способен перенести переезд в автомашине до испанской границы.

76. 该《倡议》规定可以在新加坡港口利用汽车和货物检查系统对以美国港口为目的地的集装箱进行抽查,确定是否藏有大规模毁灭性武器。

В соответствии с этой инициативой контейнеры, предназначенные для отправки в порты Соединенных Штатов Америки, могут выборочно проверяться в сингапурских портах с применением системы проверки транспортных средств и грузов на предмет обнаружения оружия массового уничтожения

77. 占领者还设立了将近 # 个检查站和 # 个路障,仅此一举已使巴勒斯坦人日常生活犹如人间地狱。

Более того, в ходе оккупации было сооружено почти # КПП и # дорожных заграждения, которые уже сами по себе превратили жизнь палестинцев в сущий ад

78. 但是,在任何其它专门机构中,没有为道德操守职能设立任何级别的专职员额,检查专员认为联检组这方面的建议提出四年之后仍存在这种状况,令人深感忧虑。

Во всех остальных учреждениях никаких специальных должностей для функционального звена по вопросам этики какого-либо уровня не предусмотрено, и Инспекторы считают это весьма тревожным знаком четыре года спустя после вынесения рекомендации ОИГ по этому вопросу.

79. 她们当中有许多人的丈夫被杀害,或被投入监狱,或者他们在上下班的途中排着长队等候检查。

Многие из их мужчин были убиты или брошены в тюрьмы, или же стоят в длинных очередях на пропускных пунктах, когда пытаются попасть на работу или вернуться домой

80. 将完全按照大会核可的监督厅的任务规定并根据适用的国际标准及时发布关于检查、评价、内部审计和调查的高质量报告,以实现上述目标。

Эта задача будет решаться путем своевременной подготовки высококачественных докладов об инспекциях, оценках, внутренних ревизиях и расследованиях в полном соответствии с мандатами Управления, утвержденными Генеральной Ассамблеей, и применимыми международными стандартами.