1. 在医院里,他被发现头部受伤,导致颅内大量出血,5时对他作了颅骨穿孔手术。

В больнице у него была выявлена черепно-мозговая травма, которая привела к обширному внутричерепному кровоизлиянию, и в 5 часов утра была проведена трепанация черепа.

2. 据某些专家说,低沉的音调是由胸骨发出的,高频的音调则由颚骨和面部的骨腔发出。

Как говорят специалисты, для низких звуков роль резонаторов выполняют кости грудной клетки, а для высоких — челюсти и полости, образуемые лицевыми костями.

3. 他一针见血地指出:

Он изложил свою мысль весьма кратко:

4. “这是我骨中的骨,

Вот, это кость от костей моих

5. 她 確實 有 輕微 的 骨折 她 的 左腿 的 脛 骨 和 腓骨 。

Есть небольшой перелом левой берцовой кости.

6. 你 在 这里 见到 这 大腿骨 去 骨 ?

Видишь кость?

7. 颅骨下颌骨系统是疼痛的重要原因

В основном, это связано с системой черепа и нижней челюсти.

8. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.

9. 口腔和胃肠道出血,皮肤上奇怪的深色印记,以及极低水平的白血球和血小板。 2011年12月初开始,到拉合尔城各医院就诊的病人出现了这些症状。

Кровотечение изо рта и желудочно-кишечного тракта, странные темные отметки на коже и крайне низкие уровни лейкоцитов и тромбоцитов — такие симптомы наблюдались у пациентов, которые стали поступать в больницы города Лахор в начале декабря 2011 года.

10. 我 固手 寻至 lj 女 衢尔骨 J 竞骨葬 白勺霞 魂

Я чую твою мерзкую душонку.

11. 不知何日陨【骨】【】。

Хеле́не Йе́нсен (дат.

12. 我十四岁的时候,父亲死于蛛网膜下出血。

Когда мне было четырнадцать лет, мой папа умер от субарахноидального кровоизлияния.

13. 她不是较低等的动物而是亚当‘骨中的骨,肉中的肉’。

Она не была низшим животным, а „костью от его костей и плотью от его плоти“.

14. Yoo Jiyeon 是 塊 硬骨 頭

Ю Чжи-Ён - крепкий орешек.

15. 1名骨外科医生

1 хирург-ортопед

16. 山顶被称为“头骨”。

Почему был назван «Горным»?

17. 我当时没有想到渡渡鸟骨架 我只注意到自己完成了这个头骨 用来固定的支架金属线 从原本应该是脊柱的位置穿了出来

Я не думал о скелете додо. Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник.

18. 同样,大腿骨和胫骨的钙、磷和镁的含量也大大减少。

Содержание кальция, фосфора и магния в бедренной и большой берцовой костях также значительно уменьшилось

19. 美国新闻与世界报道》提及两个受欢迎的游戏,画面出现“把对手的心掏出来”和“吸血鬼在衣服少得可怜的少女身上吸血”。

В «Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт» пишется о двух ходовых играх, в которых «противнику вырывают сердце» и «вампиры просверливают полуголых девиц».

20. 嫉妒是骨中的朽烂。”(

«Зависть — гниль для костей» (Притчи 14:30).

21. 骨关节炎患者的关节

СУСТАВ, ПОРАЖЕННЫЙ ОСТЕОАРТРИТОМ

22. 不错,骨上长出筋和肉来,然后有皮遮蔽其上,最后有生气吹入其中而活过来。(

Эти кости были снова обложены жилами, плотью и кожей и оживлены дыханием жизни (Иезекииль 37:11—14).

23. 随着骨骼越来越轻和脆弱,骨骼就越容易折断,康复的速度也较慢,因为身体不再跟以往一样迅速产生新的骨细胞来。

Теряя свою плотность, кости становятся более хрупкими и намного медленнее срастаются — организм уже не в состоянии воссоздавать костную ткань с прежней скоростью.

24. 医生从我的腿上取出一块腓骨 并且从我的肩部取出一部分细胞组织 来塑造一个新的下颚

Врачи взяли часть малоберцовой кости из моей ноги и некоторые ткани из моего плеча, чтобы собрать из них новую челюсть.

25. 真的, 我骨頭 很 脆弱

Серьезно, у меня слабые кости

26. 破損 的 頭骨 乾燥 的 組織...

Ну, череп поврежден, и ткани высушены...

27. 我外婆患有骨質疏鬆症。

Моя бабушка страдает от остеопороза.

28. 雨林出产(1)可可豆,(2)治疗白血病的长春花,(3)棕榈油。(

Влажнотропические леса дают: 1) какао, 2) розовый барвинок, помогающий при белокровии, и 3) пальмовое масло.

29. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。

Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.

30. 他 的 頜 骨 已 經報 廢 了

Ему в челюсть вставили шины.

31. 在 那 说 什么 人骨 的 啊

Это же ты толковал о человеческих костях.

32. 委员会也关切,妇女死亡的主要原因是子宫颈癌和乳癌,以及与怀孕有关的问题,包括产后出血和毒血症。

Комитет также обеспокоен тем, что главными причинами смертности женщины являются рак шейки матки и рак молочной железы, а также осложнения в связи с беременностью, включая послеродовые кровотечения и токсикоз

33. 正如他在访谈中指出,“我们所谈论的是埋在地下的骸骨不止数十块,而是数万块。”

Как он заявил в своем интервью, «речь идет о десятках тысяч находящихся под землей человеческих останков, а не о всего лишь нескольких десятках».

34. 俄罗斯外交部长最近一针见血地指出,贫穷助长了战争。

Министр иностранных дел Российской Федерации недавно очень уместно отметил, что война подпитывается нищетой

35. [ 骨頭 碎裂 ] 煙花 已經 失效 了

Но там же люди...

36. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

37. 2.9 申诉人仍然忍受着所遭受酷刑直接导致的后遗症的折磨,包括左脚大脚趾骨折、背痛、跟骨骨刺、下颌骨折、耳鸣、左手手指肿胀以及迄今为止没有得到适当治疗的心理后遗症。[

2.9 Заявитель продолжает страдать от последствий пыток, которым он подвергся, включая перелом большого пальца на левой ноге, боли в спине, кальканодинию, перелом челюсти, шум в ушах, отек пальца левой кисти и психологическую травму, в отношении которых на сегодняшний день ему не оказывается никакой врачебной помощи[footnoteRef:9].

38. 吸烟的人也是骨质疏松症的高危险群,因为抽烟会导致骨矿物质密度减少。

Курение тоже значительно увеличивает вероятность развития остеопороза, поскольку снижает минеральную плотность кости.

39. 左 橈 骨, 因為 從 椅子 上 跌 下來.

Левую лучевую кость, упав со стола или что-то в этом роде.

40. 南施:因为鲨是没有骨的。

Вера: Потому что у акул нет костей.

41. 求你击打我所有仇敌的腮骨+,

Порази в челюсть всех моих врагов+.

42. 创2:21,22)这时仍然完美的亚当,就跟他“骨中的骨、肉中的肉”,即他的妻子,合为一体。(

Он взял у Адама ребро и сделал из него совершенное дополнение для Адама — женщину Еву (Бт 2:21, 22).

43. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头

Тасманский дьявол в основном питается падалью и он использует свои сильные челюсти и острые зубы для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных.

44. 第三,我要一针见血地指出,腐败是破坏法制和社会正义的祸害。

В-третьих, я хотела бы особо выделить коррупцию, ибо это есть зло, подрывающее как правопорядок, так и социальную справедливость

45. 这位老妇的整个下颌骨因骨髓炎而受到破坏,但手术后她可以正常讲话、呼吸和咀嚼食物。

Ее челюсть была разрушена в результате инфекционного заболевания костей, но теперь женщина может нормально есть, дышать и говорить.

46. 以诺的预言一针见血地指出,自从人类被赶出伊甸园后,他们所建立的世界已腐败透顶。

Таким образом, пророчество предупреждало всех людей, что мир, который они построили после изгнания Адама и Евы из Эдема, прогнил насквозь.

47. 她宣称,在监狱的葬礼上,她亲眼目睹了其儿子尸体遭到蹂躏的情况,儿子的鼻子已经割断,悬挂在那儿;右下颚撕掉了一块皮肉、右眼额鼓肿;右耳淌血;右手掌擦伤,凝固着深暗的血斑、他的脊椎骨和背部遭损,舌头不见了。

Кроме того, она обвиняет указанные органы власти в преднамеренном сокрытии в заключении экспертизы актов насилия, совершенных в отношении ее сына

48. 那末,骨关节炎的致病因素是什么呢?

Чем же вызывается остеоартрит?

49. 亚当描述夏娃的话非常真确,他说:“这是我骨中的骨,肉中的肉”。 的确,夏娃就是亚当的至亲。(

Адам по праву мог сказать о Еве: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».

50. 而 其他 骨骸 都 一致 呈現 灰白色

Все остальные равномерно серые и белые.

51. 齒骨每側發現16個齒槽,牙齒已脫落。

В каждой зубной кости имеется шестнадцать зубных лунок, но сами зубы, однако, были утрачены.

52. 绝大多数孕产妇死亡是由于出血、感染、不安全流产和子痫(在严重高血压下发作)所引起,或者是因为妊娠期间并发症恶化而导致。

Большинство случаев материнской смерти происходит в результате кровотечения, инфекции, небезопасного аборта и эклампсии (очень высокого кровяного давления, приводящего к эпилептическим припадкам) или проблем со здоровьем, обостряющихся во время беременности.

53. 保罗指出,“贪爱钱财的心是一切有害事物的根”,这句话的确一针见血。

Павел справедливо замечает, что всепоглощающее ‘сребролюбие — корень всех зол’.

54. 他报告说,士兵们掏出了其中一个受害者的心脏,并吮吸心脏里的血。

Он сообщил, что солдаты извлекли сердце одной из жертв и высосали кровь из него

55. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

56. 喜乐的心乃是良药;忧伤的灵使骨枯干。”(

«Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости» (Притчи 14:30; 17:22).

57. 直肠乙状结肠结合部穿孔而不伴有骨盆骨折极为罕见,更有可能是通过肛门插入物体这种酷刑的迹象。

Перфорация ректосигмовидного сочленения лишь в крайне редких случаях имеет место без повреждения таза и в значительно большей степени характерна для пыток с введением инородного предмета в анальный канал.

58. 耶弗他一针见血地说明问题的重心,指出其实崇拜才是争议的中心点。

Иеффай раскрыл самую суть дела, показав, что в данном случае главное значение имел вопрос поклонения.

59. 秘书长在他关于《千年宣言》执行情况的报告( # )中一针见血地指出这一问题。

Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия (А # ) сделал акцент на этом моменте с особой проницательностью

60. 深水 炸彈 的 衝擊 波能 把 人 的 骨頭 撞斷

Взрывная волна может сломать вам позвоночник.

61. 以赛亚的预言书中第44章的内容,一针见血地指出崇拜偶像是徒劳的。

В откровенном и ясном повествовании 44-й главы пророческой книги Исаии показана вся тщетность такого поклонения.

62. 这些传染病包括霍乱、其它的腹泻病、麻疹、出血热和其它严重的新发疾病。

Они включили холеру, другие диарейные болезни, корь, геморрагическую лихорадку и другие острые возникающие болезни.

63. 幹 恁 娘 , 我 才 不要 爬過 這些 死 人骨頭

Я по костям не полезу.

64. 他狂野的对手一跃而起, 撞向盖特的肋骨。

Его «дикий» оппонент прыгает вверх и обрушивается на грудную клетку Гэйтора.

65. 其它其他不良妇科后结果包括阴道出血或感染、慢性盆腔疼痛、尿路感染。

Другие гинекологические заболевания осложняются вагинальными кровотечениями или инфекциями, хронической болью в области малого таза и инфекциями мочевыводящих путей

66. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

67. 此外,它也一针见血地指出,“这人管辖那人,令人受害。”——耶利米书10:23;传道书8:9。

Оно также верно говорит: «Человек властвует над человеком во вред ему» (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).

68. 下颌骨 的 下颌 角度 说明 受害人 是 男性

Угол гониона нижней челюсти указывает на то, что жертва мужчина.

69. 好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

Остались только кости после того, как лучшие куски мяса забрали.

70. 秘书长在他关于《千年宣言》执行情况的报告(A/58/323)中一针见血地指出这一问题。

Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия (А/58/323) сделал акцент на этом моменте с особой проницательностью.

71. 因此,潜入海底用鱼叉捕鱼的渔民,最好尽快把流着血、猛力扭动的鱼儿取出水面。

Поэтому гарпунщикам, охотящимся под водой, стоит помнить об этом и как можно скорее вытаскивать окровавленную, бьющуюся рыбу из воды.

72. 其中的分析是恰当和一针见血的,包括他提出的十项原则,以支持促进预防的努力。

Содержащийся в нем анализ носит конкретный и глубокий характер и включает в себя десять предложенных им принципов в поддержку усилий по предотвращению.

73. 血脈 守護者 在 哪兒 ?

Где же чёртов Хранитель?

74. 她 有 著國王 的 血脈

В ней - королевская кровь.

75. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

76. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

77. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

78. 在电子显微镜下,可以看到小骨片奇妙的结构,轮状、锚状及钩状的突出物镶嵌在皮肤表面,形成坚韧的皮肤。

В объективе электронного микроскопа видно, что эти косточки, по строению напоминающие колеса, якоря и крючки, погружены в кожу и придают ей жесткости.

79. 这两个尸骨坛可能是公元1世纪初的古物。”

Два сосуда с именем Каиафы, возможно, относятся к началу столетия».

80. 疾病症状可有发热、极度虚弱、肌肉疼痛、头痛和咽喉痛,随后会出现呕吐、腹泻、皮疹、肾脏和肝脏功能受损,某些情况下会在身体开口处出现出血。

Симптомы могут включать лихорадку, сильную слабость, мышечные боли, головную боль и боль в горле с последующими рвотой, диареей, сыпью, нарушением функций почек и печени и, в некоторых случаях, кровотечениями из естественных отверстий организма.