1. 如前所述,入侵发生前夕的价格是 # 美元。

Как уже отмечалось, эта цена непосредственно перед вторжением составляла # долл

2. 我们允许居住在卡塔尔国的其他一神教的所有信徒建造其礼拜场所,具体体现了宽容的伊斯兰教所要求的尊重信仰和敬神自由的原则。

В качестве конкретного проявления соблюдения свободы вероисповедания и богослужения, которого требует отличающийся терпимостью исламский шариат, мы позволяем проживающим в Государстве Катар последователям всех других монотеистических религий строить свои места отправления религиозных обрядов

3. 吁请所有国家采取措施和政策,促进对礼拜场所以及宗教地点、墓地和圣祠的充分尊重和全面保护,并且对易于遭破坏和损毁的地点采取防范措施;

призывает все государства принять меры и политику по обеспечению глубоко уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать меры в тех случаях, когда им угрожают вандализм или разрушение;

4. 方苞认为此举合乎礼法。

Эти слова считаются вежливыми.

5. · 割礼或阴部套锁是一个使妇女怀孕高度危险的因素,导致分娩并发症(伤疤裂开、每次产前去除套锁,产后重上套锁,阴道出血、感染等);

( клитеродектомии, которая, помимо прочих факторов, повышает вероятность возникновения осложнений в ходе беременности и родов (возникновение разрывов до каждых родов и после них, вагинальные кровотечения, заражения и т.д.) ;

6. 开口要有礼貌,不讲下流话。

Когда говоришь, необходимо соблюдать этикет и не затрагивать вульгарные темы.

7. 不久,上帝就要执行他那如火的判决,把这个邪恶制度的伪宗教和其他部分一举铲除。 崇拜耶和华的人会永远生活在正义的新世界。

Вскоре, когда будут приведены в исполнение огненные приговоры Бога, вынесенные ложной религии и остальной части этой злой системы, такие люди смогут вечно жить в праведном новом мире.

8. 在新世界里,全人类都会同心同德地崇拜上帝。 你崇拜天地万物的创造主吗?

В том новом мире человеческое общество будет в единстве поклоняться истинному Богу.

9. 还说犹太人起初奉行纯真崇拜,后来却因膜拜偶像以及采纳外邦教义而叛道。

Там рассказывалось, что в древности евреи исповедовали религию святую и непорочную, но позднее осквернились язычеством и идолопоклонством.

10. 我 已经 等不及 看 你们 的 婚礼 了

Жду не дождусь свадьбы.

11. 我 想 再见 她 一面 拜托 你 了

Почему сами к ней не сходите?

12. 在叙利亚幼发拉底河岸挖掘出来的洗礼堂,可上溯至公元230年,是迄今最古老的洗礼堂之一。

Один из древнейших (ок. 230 года) был обнаружен на территории Сирии, неподалеку от реки Евфрат.

13. 四点 就 可以 下班 然后 去 一场 婚礼

И мы пойдем на свадьбу.

14. 攻击和从亚美尼亚本地及被占领阿塞拜疆土地上清洗阿塞拜疆族裔,其结果是,目前在阿塞拜疆有大约100万难民和国内流离失所人士(被迫流离失所者)。

В результате агрессии и этнической чистки от азербайджанцев как территории самой Армении, так и оккупированных азербайджанских земель в Азербайджане сегодня насчитывается около миллиона беженцев и перемещенных внутри страны лиц (вынужденных переселенцев).

15. 莫迪政府一夕间将这些纸钞取消流通,让政府有机会能清理货币系统,旧的假钞将会变得一文不值。

Отозвав эти банкноты из обращения всего лишь за одну ночь, Моди создал возможность очистить денежную систему, так как старые поддельные деньги будут бесполезны.

16. 如果读一读当时的阿塞拜疆报纸,是谁在霍贾里犯下灭绝种族罪,一目了然——是阿塞拜疆领导人。

Если почитать азербайджанские газеты того времени, станет совершенно ясно, кто именно совершил ходжалинский геноцид — это было руководство Азербайджана.

17. 除非这些障碍得到清除,否则免除艾滋病一代人的梦想将永远无法实现。”

Если не устранить стоящие на пути барьеры, мечта о поколении, свободном от СПИДа, никогда не будет реализована».

18. 对于其余的礼物,为在项目期间尽量减少存储需要,设施管理处正在与基本建设总计划办公室合作,将临时北草坪大楼用作礼物摆放地点,并按照总体施工进度分阶段搬迁礼物。

Несколько государств-членов согласились временно принять на хранение полученные от них дары на период проведения работ по реконструкции

19. 拜 託 , 你 留 了 一路 的 血跡 正好 到 鍋爐 那 ,

Очнись, ты оставил следы крови справа от котла, Эйнштейн.

20. 1989年,我们终于得享崇拜自由,欣喜万分!

Какое это было счастье — получить в 1989 году религиозную свободу!

21. 用“阿塞拜疆”这一名称来指现代的阿塞拜疆领土只是在 # 年才开始的,当时在巴库上台的木沙瓦特派力图使其后来对伊朗邻近省份(阿塞拜疆西部和东部)的领土要求合法化。

Само название «Азербайджан» применительно к территории современного Азербайджана появилось лишь в # году, когда пришедшая к власти в Баку партия «Мусават» преследовала цель придать легитимность последующим притязаниям на сопредельные провинции Ирана (Западный и Восточный Азербайджан

22. 原案文被删除的加上删除线,新案文以下划线标出。

В случаях исключения первоначального текста соответствующий текст вычеркивается, а новый текст выделяется подчеркиванием

23. 他还简报了拜访议员和政府官员的情况。

Он также информировал приезжавших парламентариев и правительственных чиновников

24. 提比略自视为人而非神,因此婉拒了许多荣誉称号。 一般来说,他鼓励人崇拜皇帝奥古斯都(屋大维)而非崇拜他自己。

Тиберий не считал себя богом. Он отказался от многих почетных титулов, а принятое в Риме почитание императора направил в основном на Августа (Октавиана), а не на себя.

25. 7.( 甲)关于崇拜上帝,天地众生最后会怎样做?(

7. а) Какого масштаба достигнет в конце концов поклонение в единстве?

26. 消除对妇女一切形式歧视公约(消除对妇女歧视公约

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (КЛДОЖ

27. 除了向参加重大朝圣仪式的朝觐者和一年四季都进行小朝拜的人提供优质服务外,沙特红新月协会的另一项重要工作是在整个沙特王国提供全天候紧急医疗服务。

Саудовское Общество Красного Креста ведет важную работу, круглосуточно предоставляя услуги скорой медицинской помощи по всему Королевству, кроме услуг, оказываемых совершающим хадж паломникам и тем, кто совершает малые паломничества на протяжении всего года

28. 他们甚至崇拜一些用金银木石制造的偶像。(

Некоторые поклоняются тому, что сделано из дерева, камня или металла (Исход 32:3—7; Левит 26:1; Исаия 44:14—17).

29. 年通过了《墨西哥宗教协会和公开膜拜仪式法》。

В # году в Мексике был принят Закон о религиозных объединениях и публичном отправлении культа

30. 请考虑在崇拜的问题上,人受骗的另一个方式。

Обсудим дальнейший образ, каким люди обманываются в отношении поклонения.

31. 因此他严禁他的子民崇拜“上天......任何东西的形像”。(

Поэтому он строго запретил своему народу почитать «какое-либо... изображение того, что в небесах вверху» (Исх 20:3, 4).

32. 拟删除的案文以删除线表示,拟议的补充案文以下划线表示:

Текст, который предлагается исключить, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием:

33. 月中,Ruak准将宣布开除 # 名士兵,开除命令上溯倒 # 月 # 日起有效。

В середине марта бригадный генерал Руак объявил об увольнении с воинской службы задним число, с # марта # солдат

34. 国际法和礼让原则认为此类法律和措施是没有道理的。

Такие законы и меры не имеют оправдания в рамках принципов международного права и общепринятыми нормами поведения.

35. ......异教徒举行崇拜仪式时,把香撒在坛上,献给假神。”

Когда на языческий жертвенник бросали несколько крупинок фимиама, это считалось актом поклонения».

36. 就 在 你 拜访 她家 之后 因为 我养 了 一辈子 的 猪 呀

Как Вам хорошо известно, г. Хаторн, я держу свиней всю жизнь.

37. 3月中,Ruak准将宣布开除594名士兵,开除命令上溯倒3月1日起有效。

В середине марта бригадный генерал Руак объявил об увольнении с воинской службы задним число, с 1 марта, 594 солдат.

38. 阿塞拜疆共和国呼吁亚美尼亚共和国放弃这种不合逻辑和危险的做法,不破坏目前有利于解决亚美尼亚和阿塞拜疆冲突的气氛,并依照国际法准则和原则,采取积极步骤,恢复信任以及与阿塞拜疆的和平。

Азербайджанская Республика призывает Республику Армению отказаться от подобной нелогичной и опасной практики, не нагнетать сложившуюся в настоящее время позитивную атмосферу вокруг разрешения армяно-азербайджанского конфликта, а также, следуя нормам и принципам международного права, сделать положительные шаги в направлении восстановления доверия и мира с Азербайджаном

39. 法律不允许切除女性生殖器官,且在社区中,没有切除女性生殖器官。

Закон запрещает калечащие операции на женских половах органах, и считается, что этой проблемы в обществе не существует.

40. 他 问 一个 蓝色 西装 上衣 与 金色 纽扣 锚 对 他们 的 圣诞礼物 。

Хочет синий пиджак с золотыми пуговицами с якорями на них на Рождество.

41. 除香精油外的调味品

Ароматизаторы, за исключением эфирных масел

42. 除许多身份资料变动外,又列入了 # 个新名字,删除了 # 个名字 # 个名字合并。

Было внесено много новой идентифицирующей информации, и, кроме того, были внесены # новые фамилии # фамилий было убрано из Перечня, и # фамилии были сведены вместе

43. 膜拜上帝意味着接受绝对真理、绝对光明和绝对美好。

Богопослушание означает признание абсолютной истины, абсолютного света и абсолютной красоты.

44. o) 关于诊断、计量和对应自闭症的区域会议,迪拜 # 年 # 月。

o) Региональная конференция по диагностике, измерению и лечению аутизма, Дубай, март # года

45. 4 人向国旗敬礼或下跪,就等于没有专一爱戴耶和华上帝吗?

Действительно ли чествование государственного флага, например преклонение пред ним колен, нарушает заповедь Иеговы Бога об исключительной преданности ему?

46. 另一方面,特派团保护危在旦夕的平民,但在帮助解决冲突根源或完成建设和平任务方面却一筹莫展,也不会带来持久和平。

С другой стороны, миссия, которая защищает гражданское население в условиях неминуемой угрозы, но не добивается прогресса в устранении подспудных причин конфликта или в решении задач миростроительства, не добьется и устойчивого мира.

47. 这个人就是宾夕法尼亚大学的 彼得·道森博士 他意识到 恐龙的发育过程 其实和鸟类很相似 而与爬行类动物 却不怎么一样

Доктор Питер Додсон из Пенсильванского университета осознал, что динозавры росли так же, как птицы, что отличается от того, как растут рептилии.

48. 移除顶过的视频以及修改/删除播放列表也能影响推荐内容和搜索结果。

Если вы снимете эти отметки и измените или удалите плейлисты, то состав подборки станет другим.

49. 诗31:24)一个有效的方法,就是跟崇拜上帝的人密切来往。(

В Писании много раз ясно повелевается проявлять мужество и объясняется, как его обрести (Пс 31:24).

50. 这正是阿塞拜疆共和国这些年来一直在争取实现的目标。

Именно к этому все эти годы стремилась Азербайджанская Республика.

51. 阿塞拜疆打的算盘是,通过封锁亚美尼亚,我国的经济和社会状况将一落千丈,而阿塞拜疆的依赖于石油的经济则将实现增长,这个算盘已经彻底落空。

Расчеты Азербайджана на то, что блокада Армении приведет к резкому ухудшению нашего социально-экономического положения, но к росту целиком зависящей от нефти азербайджанской экономики полностью не оправдались

52. 教会有一个大剧院和一系列常常用于群众性戏剧活动的堂区礼堂。

Церкви принадлежит один крупный театр и ряд приходских залов, которые часто используются для популярных театральных постановок.

53. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。

Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс

54. 再次下决心彻底消除核武器;

подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия;

55. 除非 你 愿 意 跟 他? 们 一起 去 ?

Если только ты не захотел поехать с ними?

56. 除非 他 能 在 一瞬间 改变 未来

Не верю в то, что кто-то может за мгновение изменить будущее.

57. 越早处理问题,越快消除忧虑

Чем скорее ты решаешь проблемы, тем скорее исчезает повод для беспокойств.

58. 建議您移除不必要的檔案並清除快取資料,藉此釋出儲存空間,讓裝置能夠正常運作。

Чтобы освободить место, удалите ненужные файлы и очистите кеш.

59. 再次下决心彻底消除核武器

Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия

60. 大部分的再洗礼派信徒仍然坚守不当兵的原则,只有一小撮是好战分子。

Большинство анабаптистов держались принципов пацифизма, хотя незначительное число членов этого движения были настроены воинственно.

61. 拆除现有日光膜;清理并准备上光

Устранение существующей пленки, затемняющей свет в дневное время; очистка и подготовка стекол

62. 2006年4月24日,在可能成为加德满都有史以来最大示威游行的前夕,国王贾南德拉出于对保安部队可能作出反应万分担忧,宣布恢复下议院。

24 апреля 2006 года накануне демонстрации, которая, вероятно, стала самой крупной демонстрацией в Катманду, и в обстановке серьезных опасений относительно возможных ответных действий сил безопасности король Гьянендра объявил о возобновлении работы

63. 发言者支持不应将消除贫困的战略一般化的意见,除贫战略应考虑到贫困问题的性别方面。

Ораторы высказались в поддержку точки зрения о нецелесообразности подведения единой основы под различные стратегии искоренения нищеты; в таких стратегиях должен учитываться гендерный аспект нищеты

64. 表 # 彻底废除死刑的国家一览表 a

Таблица # Перечень стран, полностью отменивших

65. 是消除各种合理质疑的万能王牌

Это шаблон для обезоруживаниv любого обоснованного критицизма.

66. 他痛下决心革除了这些坏习惯。“

Он решительно преодолел эти плохие привычки.

67. a) # 年 # 月 # 日星期五礼宾和联络处下班前收到的申请可于 # 年 # 月 # 日星期一领取

а) заявки, поступившие в канцелярию Службы протокола и связи до закрытия рабочего дня в пятницу # сентября # года, будут готовы для получения в понедельник # сентября # года

68. 阿塞拜疆欢迎批准《残权公约》,欢迎科威特与联合国各人权机构合作。

Азербайджан с удовлетворением отметил ратификацию КПИ и сотрудничество Кувейта с органами системы Организации Объединенных Наций по правам человека.

69. 申明耶路撒冷是被篡夺的巴勒斯坦家园不可分割的一部分和巴勒斯坦永久首都,阿拉伯人和穆斯林人过去14个世纪一直保证并保护所有其他一神教信仰在耶路撒冷进行礼拜的自由,该城被占领之后,占领军采取的一切措施都明显违背了国际法和联合国决议。

подчеркнуть, что Иерусалим является неотъемлемой частью узурпированной палестинской территории и вечной столицей Палестины, что арабы и мусульмане в течение последних 14 веков гарантировали и защищали свободу вероисповедания в Иерусалиме для всех других монотеистических религий и что все действия, совершенные оккупационными силами после оккупации города, являются очевидным нарушением международного права и резолюций Организации Объединенных Наций;

70. 一架以色列敌方侦察机从提尔一带海域上空侵入黎巴嫩领空,盘旋飞越提尔、奈拜提耶、迈尔季欧云和宾特朱拜勒区,最后于2014年4月1日5时25分从拉梅什上空飞离。

Разведывательный летательный аппарат израильского противника нарушил воздушное пространство Ливана, войдя в него над морем со стороны Тира.

71. 俄罗斯联邦一贯认为,除非我们考虑到当地条件和传统,我们就不能成功地消除有罪不罚现象。

Российская Федерация последовательно отстаивает тезис о том, что нельзя рассчитывать на стабильный успех в деле борьбы с безнаказанностью, если не опираться на местные традиции и условия

72. f) 阻止联阵前作战人员在上级未下令情况下自愿解除武装,而其上级拒绝下令解除武装

f) предотвращении добровольного разоружения бывших комбатантов ОРФ без указаний руководства, которые оно отказывается давать

73. 一周复一周,一月复一月,献了身的基督徒都经常聚集起来崇拜耶和华。

Регулярно, из недели в неделю, из месяца в месяц, верные христиане собираются, чтобы поклоняться Иегове.

74. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.

75. 我们 所见 的 除了 丛林 外 什么 都 没有

Что же мы увидим? Непроходимые джунгли!

76. 以下列出的项目已被相机锁定(只读) 。 这些项目不会被删除。 如果您确实想要删除这些项目, 请解锁并重试 。

Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту

77. 舞台上的這個男人是患有精神分裂症的畫家;他是DUMB這齣在ƏSA(亞塞拜然語中的「手杖」)上演的心理劇中的其中一角。 ƏSA是亞塞拜然首個集合一般演員以及身障觀眾的劇場。

Мужчина на сцене — художник с шизофренией, один из персонажей в психологической драме DUMB азербайджанского театра ƏSA («посох» на азербайджанском). ƏSA — это первый театр в Азербайджане, на сцене которого выступают как актёры с ограниченными возможностями, так и люди без инвалидности.

78. 您可以查看已封鎖的帳戶並解除封鎖。

Вы можете посмотреть список заблокированных пользователей и при необходимости разблокировать их.

79. 他决心要把自己教区的“异端”一举铲除。

Он был настроен искоренить «ересь» в своих владениях.

80. 以赛亚的预言书中第44章的内容,一针见血地指出崇拜偶像是徒劳的。

В откровенном и ясном повествовании 44-й главы пророческой книги Исаии показана вся тщетность такого поклонения.