1. 除此之外,奥尔德透露,“最低限度有三天的时间人们欢宴作乐。”

Кроме того, Олд объясняет, что «по крайней мере три дня пировали и веселились».

2. [每一缔约方为了适用不可抗力的定义,应选定一个在[Y至5%]之间的最低限度数值。

[Каждая Сторона для целей применения определения "форс-мажор" выбирает единую минимальную величину в диапазоне [Y−5%].

3. 一个关键的制约因素是,仅有为数不多的人道主义行为者(国家及国际行为者)知道存在一揽子最低限度初步服务,并且也没有意识到在紧急情况下实施一揽子最低限度初步服务可以挽救生命。

Одной из главных проблем является то обстоятельство, что многие задействованные в гуманитарных операциях стороны (как национальные, так и международные) осведомлены о существовании ММПУ, но не осведомлены о том, что предоставление ММПУ в чрезвычайных ситуациях может спасти человеческие жизни.

4. 在施工经理上任后,主要的优先任务将是使项目赶上时间表进度并维持在预算限度内。

После назначения руководителя строительства основной приоритет будет заключаться в том, чтобы обеспечить реализацию проекта в соответствии с графиком и в рамках бюджета

5. 遗憾的是,这种介绍卖淫的犯罪被视为是一种轻罪,只处以最低限度的罚金和3年以下的有期徒刑。

К сожалению, преступление, связанное со сводничеством, относится к числу нетяжких правонарушений и карается минимальным штрафом и лишением свободы на срок не более 3 лет.

6. 超出这一限度的,须加案件移交皇室法院上级法庭,该法庭由首席文官和至少 # 名治安司法官组成。

Дела о преступлениях, предусматривающих более строгие приговоры, должны рассматриваться высшей коллегией Королевского суда, в состав которой входят бейлиф и не менее семи асессоров

7. 所有组织均应适用相同的最低限度教育、工作经验和语言要求,以支持全系统的一致性和“一个联合国”的目标。

В поддержку общесистемной слаженности и достижения цели «Единой Организации Объединенных Наций» во всех организациях должны применяться общие требования к минимальному образованию, опыту работы и знанию языков.

8. 为最大限度地减少废物,用的是可以生物降解的无磷肥皂。 随时对环境系统进行认真监测以确保环境系统运转正常。

Объем официальной помощи в целях развития, сократившийся в # е годы, в последнее время увеличился и в # году составил # млрд. долл

9. 第四个框架本身将应至少15个国家政府的请求,直接向其提供能力建设和技术支助,协助其制定南南合作战略和具体国家的南南举措和三角举措,以便最大限度地增加参与国的数目,特别是最大限度地增加最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家参与国的数目数。

Непосредственно четвертая рамочная программа предусматривает оказание правительствам по меньшей мере 15 стран, по их просьбе, прямой поддержки в области укрепления потенциала и технического содействия в разработке стратегий сотрудничества Юг-Юг на основе страновых инициатив по развитию сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, направленных на максимальное увеличение числа участвующих стран, особенно наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

10. 2010年10月出版的《联合王国战略与防务安全审查》确认了对三叉戟导弹运载系统为基础的最低限度海上连续潜射核威慑的承诺。《

Обзор положения в области стратегической обороны и безопасности Соединенного Королевства, опубликованный в октябре 2010 года, подтвердил нашу приверженность доктрине ядерного сдерживания минимальными средствами на базе систем доставки ракет "Трайдент", размещаемых на подводных лодках непрерывного патрулирования.

11. 像酒精、 尼古丁 或者是海洛因一类的麻醉药品 会使得多巴胺超过限度, 以至于令有些人不停地寻求那种快感, 换一句话说,就是上瘾了。

Такие наркотики как алкоголь, никотин, или героин воздействуют на дофамин очень сильно, заставляя некоторых людей постоянно искать повторения этих приятных ощущений, то есть ведут к образованию постоянной зависимости.

12. 囚犯有权被安置在满足所有卫生要求的地方住宿,同时适当考虑到气候条件、适当的空气容量、最低限度居室面积、灯光、暖气和通风。

Заключенный имеет право на размещение в помещениях, которые отвечают всем санитарным требованиям, причем должное внимание следует обращать на климатические условия, особенно на кубатуру этих помещений, на их минимальную площадь, освещение, отопление и вентиляцию .

13. 缔约国应认识到《公约》是儿童权利的最低限度标准,并且应参照第41条,叙述在国内立法中哪些规定有助于实现《公约》所规定的儿童权利。

С учетом того, что Конвенция устанавливает минимальные стандартные нормы в отношении прав детей, и в свете статьи 41 государствам-участникам следует сообщать о любых положениях внутреннего законодательства, которые в большей степени способствуют осуществлению прав ребенка по сравнению с положениями, закрепленными в Конвенции.

14. 将六氯丁二烯列入附件C后该化学品需遵守《公约》第5条规定的各项措施,并制定持续最大限度地减少并在可行的情况下最终消除六氯丁二烯释放的目标。

Включение в приложение C распространит на ГХБД меры, предусмотренные статьей 5 Конвенции, и поставит цель дальнейшей минимизации и там, где это осуществимо, окончательного устранения выбросов ГХБД.

15. 在查明指标、界定方法和确定优先事项之后,拉丁美洲统计委员会提出了一些提议,以促进应用一套最低限度的指标,供在拉丁美洲统计委员会成员国统计计划中审议。

После выявления показателей, уточнения методик и установления приоритетов, в Латиноамериканской комиссии по статистике (КЭА) были разработаны предложения по содействию рассмотрению минимального комплекса показателей в статистических планах членов КЭА.

16. 委员会指出,对第十四条第三款(丁)项不分情况一概保留所产生的效果是,在司法利益可能需要向被告提供法律援助的情况下剥夺了被告在该条款下的最低限度保障措施。

Комитет отмечает, что общая оговорка к пункту 3 d) статьи 14 имеет следствием лишение обвиняемых минимальных гарантий, предоставляемых в соответствии с этим положением, когда интересы правосудия могут требовать предоставления таким лицам правовой помощи.

17. 一般说来,根据全球水事伙伴关系中使用的定义,水资源综合管理涉及水、土地和相关资源的协调开发和管理,最大限度地获得经济和社会效益,同时不损害重要生态系统的可持续性。

В целом комплексное рациональное использование водных ресурсов, согласно определению Глобального партнерства в области водных ресурсов, предполагает координацию освоения и рационального использования водных, земельных и связанных с ними ресурсов путем максимального повышения экономического и социального благосостояния, не ставя под угрозу устойчивость жизнеспособных экосистем.

18. 针对该代表对三叉戟项目的评论,他解释说,联合王国政府于2006年12月4日就该项目发表了白皮书,详细说明现在需要作出的决定,以确保未来政府能够酌情保留最低限度的核威慑能力。

В ответ на комментарии этого представителя по проекту "Трайдент" он разъясняет, что 4 декабря 2006 года его правительство выпустило Белую книгу по проекту с детализацией решений, которые нужно будет принять сейчас, чтобы будущие правительства могли поддерживать минимальное ядерное сдерживание, если они так предпочтут.

19. 自那时起,直到日本民主党于 2008 年在日本上议院选举中获胜之日为止,小泽几乎总是处在对抗自民党的政治斗争的中心位置,他通过最大限度地利用政治庇护手段,构建出了一台高效的政治机器。

С тех пор и до победы ДПЯ в 2008 году на выборах в верхнюю палату Одзава почти всегда был в центре политических баталий против ЛДП, создавая эффективную политическую машину, в полной мере пользуясь искусством патронажа.

20. 最大限度地实现这三个次级方案之间的协同作用,因为这三类国家面临共同的问题和挑战,包括结构薄弱、易受外部冲击的影响、经济规模小、在世界经济中处于边缘地位、难以获得技术以及地理位置不利。

обеспечение максимальной взаимосвязанности всех трех подпрограмм с учетом общности проблем и задач, стоящих перед странами, относящимися к этим трем группам, включая их структурную уязвимость, подверженность внешним потрясениям, малые размеры экономики, маргинальное положение в системе мирохозяйственных связей, ограниченный доступ к технологиям и неблагоприятное географическое положение.

21. 在这方面,拟议规划干事作为规划的协调人,将协助改善一线的行政支助,以最大限度地提高任务繁重的联合国警察部门的成效。 任职者将拟订和实施规划框架并拟订有关警察部门工作计划的监测和评价工具。

Он/она будет также оказывать помощь в отношении директивных мер, связанных с выполнением мандата, подготовкой бюджета, включая целевые фонды, и применением правил и положений, процедур и методов работы Организации Объединенных Наций

22. 敦促联合国各基金、方案和专门机构采取具体措施,将支持南南合作和三角合作纳入主流,以便应发展中国家请求在发展中国家自主和主导的情况下给予帮助,通过能力发展最大限度地提高南南合作和三角合作的效益及影响力,以实现国家发展目标和包括千年发展目标在内的国际商定发展目标;

настоятельно призываем фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций принять конкретные меры с целью уделения основного внимания поддержке сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества для оказания помощи развивающимся странам, по их просьбе и при условии сохранения их ответственности и руководящей роли, в целях развития потенциала в деле достижения максимальных выгод и результативности сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, с тем чтобы обеспечить достижение их национальных и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

23. 敦促尚未全面立法禁止一切形式质役的国家紧急制订此种立法,其中包括关于惩罚今后任何质役雇主的各项规定;该立法中应包括对曾服过质役和债役的人给予补偿的措施、提供包括最低限度和可适用的情况下给予一块足以使一家人全年维持生计的土地在内的复原援助以及保护受益人拥有和占有该土地的法律规定;

настоятельно призывает государства, которые еще этого не сделали, в приоритетном порядке ввести в действие всеобъемлющее законодательство о запрещении кабального труда во всех его формах, включая положения о наказании любых потенциальных нанимателей закабаленных работников; это законодательство должно включать меры по выплате компенсации лицам, подвергнутым кабальному труду и долговой кабале, и о помощи в их реабилитации, в том числе - как минимум и в соответствующих случаях - о предоставлении достаточного земельного участка для содержания отдельной семьи в течение всего года, и законодательные положения о защите их прав на владение и занятие этого земельного участка;

24. 敦促尚未全面立法禁止一切形式质役的国家紧急制定此种立法,其中包括关于惩罚今后任何质役雇主的各项规定;该立法中应包括对曾服过质役和债役的人给予补偿的措施、提供包括最低限度和可适用的情况下给予一块足使一家人全年维持生计的土地在内的复原援助以及保护质役者拥有和占有该土地的法律规定;

настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в приоритетном порядке ввести в действие всеобъемлющее законодательство о запрещении кабального труда во всех его формах, включая положения о наказании любых потенциальных нанимателей закабаленных работников; это законодательство должно включать меры по выплате компенсации лицам, подвергнутым кабальному труду и долговой кабале, и помощи в их реабилитации, в том числе - как минимум и в соответствующих случаях - предоставление достаточного земельного участка для содержания отдельной семьи в течение всего года, и законодательные положения о защите прав на владение и занятие этого земельного участка бывшими закабаленными работниками;

25. 敦促尚未全面立法禁止一切形式质役的国家紧急制定此种立法,其中包括关于惩罚今后任何质役雇主的各项规定;该立法中应包括对曾服过质役和债役的人给予补偿的措施、提供包括最低限度和可适用的情况下给予一块足使一家人全年维持生计的土地在内的复原援助以及保护受益人拥有和占有该土地的法律规定;

настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в приоритетном порядке ввести в действие всеобъемлющее законодательство о запрещении кабального труда во всех его формах, включая положения о наказании любых потенциальных нанимателей закабаленных работников; это законодательство должно включать меры по выплате компенсации лицам, подвергнутым кабальному труду и долговой кабале, и помощи в их реабилитации, в том числе - как минимум и в соответствующих случаях - предоставление достаточного земельного участка для содержания отдельной семьи в течение всего года, и законодательные положения о защите их прав на владение и занятие этого земельного участка;

26. 国际捕鲸委员会第五十二次年度会议于 # 年 # 月 # 日至 # 日在澳大利亚阿德莱德举行,会议讨论的主要议题包括商业捕鲸的捕获量限制,许可日本捕猎小鰛鲸,订正管理计划的内容,土著居民为维持生计在白令海-楚科奇海-波弗特海、北太平洋东区、西格棱兰和加勒比海捕鲸的捕获量限度、鲸鱼的现状,日本的科学许可捕获量以及杀鲸方式等。

Главными темами дискуссий пятьдесят второго ежегодного совещания Международной китобойной комиссии, состоявшегося в Аделаиде, Австралия # июля # года # были квоты на коммерческий китобойный промысел, предоставление Японии разрешения на вылов малых полосатиков, элементы пересмотренного порядка управления (ППУ), квоты на натуральный китобойный промысел силами коренного населения в морях Беринговом, Чукотском и Бофорта, в северо-восточной части Тихого океана, у Западной Гренландии, Восточной Гренландии и в Карибском море, состояние китов, допустимый в научных целях вылов китов Японией и методы ведения китобойного промысла

27. 委员会敦请缔约国在法律改革的框架内,参照委员会在 # 年 # 月 # 日举行的有关少年司法的一般性讨论日的情况( # 第 # 段),确保少年司法标准得到全面实施,尤其要确保《公约》第 # 条(b)款、第 # 和 # 条,以及《联合国少年司法最低限度标准规则》(《北京规则》)、《联合国预防少年犯罪准则》(《利雅得准则》)、《联合国保护被剥夺自由少年的规则》(《哈瓦那规则》)以及《维也纳刑事司法系统中儿童问题行动指南》得到全面实施。

c) в тех случаях, когда лишение свободы является неизбежным и используется в качестве крайней меры, содействовать улучшению условий содержания под стражей и обеспечить, чтобы лица моложе # лет содержались под стражей в изолированных от взрослых помещениях

28. 又注意到缔约国会议决定,战争遗留爆炸物问题工作组将在 # 年继续工作,任务是采用让法律专家参加等方式,继续审议现有国际人道主义法原则的执行问题,并采用不限成员名额的方式,在特别注重召开军事专家和技术专家会议的情况下,进一步研究是否可以采取预防措施,改进包括次弹药在内的某些特定种类弹药的设计,以期最大限度地减少这些弹药成为战争遗留爆炸物这一人道主义风险,并向 # 年第三次审议大会报告已进行的工作

отмечает также решение совещания государств-участников о том, что Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны продолжит свою работу в # году, имея мандат на то, чтобы продолжать рассматривать, в том числе с участием правовых экспертов, осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение, на основе открытого состава и с особым акцентом на совещания военных и технических экспертов, возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны, и представить доклад о проделанной работе третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции в # году

29. 其他相关标准和规范有:《保护人人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚宣言》(大会第3452 (XXX)号决议,附件);《有效执行〈囚犯待遇最低限度标准规则〉的程序》(经社理事会第1984/47号决议,附件);《东京规则》;《关于非洲监狱条件的坎帕拉宣言》(经社理事会第1997/36号决议,附件);《卡多马社区服务宣言》(经社理事会第1998/23号决议,附件一)及关于监狱过分拥挤的相关建议(经社理事会第1998/23号决议,附件二);《良好的监狱管理方法的阿鲁沙宣言》(经社理事会第1999/27号决议,附件);以及《关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则》(经社理事会第2002/12号决议,附件)。

Другими соответствующими стандартами и нормами являются Декларация о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания (резолюция 3452 (XXX) Ассамблеи, приложение); Процедуры для эффективного выполнения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными (резолюция 1984/47 Совета, приложение); Токийские правила; Кампальская декларация об условиях содержания в тюрьмах Африки (резолюция 1997/36 Совета, приложение); Кадомская декларация об общественно-полезных работах (резолюция 1998/23 Совета, приложение I) и соответствующие рекомендации относительно переполненности в тюрьмах (резолюция 1998/23 Совета, приложение II); Арушская декларация о надлежащей практике содержания в тюрьмах (резолюция 1999/27 Совета, приложение); и Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия (резолюция 2002/12 Совета, приложение).