1. 附带条件的贷款模式仍然引起了人们的忧虑。

По-прежнему беспокоит система условий при предоставлении займов.

2. 83%的审计报告迟交,在提交给总部的报告中,29%的报告附带保留意见。

Восемьдесят три процента докладов ревизоров были получены с опозданием, а в отношении 29 процентов докладов, представленных штаб-квартире, были высказаны оговорки.

3. 然而,仍然有人主动提出给予我们发展援助,但附带不切实际的一些条件。

Однако мы все еще получаем предложения об оказании помощи при условии соблюдения нереалистичных требований

4. 本次讲习班清楚表明,通过小卫星方案开展空间活动可取得巨大的附带利益。

Практикум убедительно показал, что благодаря программе использования малоразмерных спутников от космической деятельности можно получить огромные побочные выгоды

5. 纯因法律制裁而引起或法律制裁所固有或附带的疼痛或痛苦,或者由当局的合法行为所引起的不适或痛苦,不应视为酷刑。

Пыткой не считается причинение боли или страданий, которые либо присущи законным санкциям, либо вызваны случайно или являются следствием законных действий властей.

6. 从某种角度上可将性暴力视为附带损害——更强大力量所产生的令人遗憾却不可避免的副产品——的时代早已一去不复返了。

Ведь давно уже прошло то время, когда сексуальное насилие могло рассматриваться как своего рода сопутствующий ущерб, достойный сожаления, но неизбежный побочный результат работы более могущественных сил.

7. 因此,任何武器控制协定都需要有或附带规定各种措施,以便解决冲突和争端,或消除促使各国生产和购置武器的受威胁感。

Таким образом, любое соглашение о контроле над вооружениями должно включать меры (или сопровождаться мерами) по урегулированию конфликтов и споров или устранению предположений об имеющихся угрозах, которые толкают вперед производство и закупки оружия

8. 在提交和平利用外层空间委员会报告的同时,发言人指出,这一文件涉及的问题包括和平利用外层空间的方式和方法、科学和技术小组委员会第三十七届会议的报告、法律小组委员会第三十九届会议的报告和空间技术的附带利益等。

Представляя доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, оратор отмечает, что этот документ посвящен таким вопросам, как пути и средства использования космического пространства в мирных целях, работа Научно-технического подкомитета на его тридцать седьмой сессии, работа Юридического подкомитета на его тридцать девятой сессии и побочные выгоды космической технологии

9. 在DM运载火箭的改进型上,实施了一整套全面措施,减少任何发射中附带的对环球空间的污染。 在实施消能和其他操作方面,该运载火箭上以高毒性自燃推进剂为燃料的辅助SOZ发动机已计划由可重新使用的发动机取代,后者以基本单位推进剂为动力,与其主推进系统紧密结合一体。

Наиболее полные меры для уменьшения засорения ОКП при любых запусках предприняты на модернизируемом варианте РБ ДМ, на котором вспомогательные ДУ СОЗ на высокотоксичных самовоспламеняющихся компонентах будут заменены на несбрасываемые ДУ, работающие на основных компонентах топлива блока и глубоко интегрированные с его маршевой ДУ, в том числе и по проводимой пассивации

10. 注意到2009年7月6日和7日举行了第二次全球贸易援助审查会议,目的是审视已取得的进展,查明还需采取哪些措施以帮助发展中国家和最不发达国家建设供应和出口能力,并强调指出迫切需要落实关于贸易援助的各项承诺,特别是有关调动更多不附带条件、可预测的资金的承诺;

принимает к сведению проведение 6 и 7 июля 2009 года второго Глобального обзора помощи в торговле, цель которого заключалась в изучении достигнутого прогресса и определении дальнейших мер, необходимых для оказания развивающимся и наименее развитым странам поддержки в наращивании их производственного и экспортного потенциала, и подчеркивает настоятельную необходимость выполнения обязательств по оказанию помощи в торговле, особенно в отношении мобилизации дополнительного, необусловленного и предсказуемого финансирования;

11. 在范围、效力、效率、可得性、对可持续发展的贡献、产生附带好处的能力和技术转让方面,对《京都议定书》之下的排放量交易和基于项目的机制可能作出的改进; 若适用,如何解决第二承诺期处理土地利用、土地的变化和林业的定义、模式、规则和指南问题; 附件一缔约方如何能够将针对部门排放量的方针用作为达到减排目标而可资利用的途径; 在可靠的科学基础上,是否可能扩大温室气体、部门和源类别及其影响的范围; 考虑到《京都议定书》第二条第 # 款,附件一缔约方如何利用限制或减少航空和海运舱载燃料产生的《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体排放的办法作为达到减排目标的途径。

e) каким образом подходы к ограничению или сокращению выбросов ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате использования авиационного и морского бункерного топлива могут применяться Сторонами, включенными в приложение I, в качестве средства достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов с учетом пункта # статьи # Киотского протокола