1. 亚开木果——牙买加地道名菜

Аки — национальное блюдо Ямайки

2. 对 海豹 突击队员 来说 小菜一碟

Легкая прогулка для морского котика.

3. 加上 土豆 , 捲 心菜 和 烘培 芝士

Запеченный с картофелем, капустой и сыром.

4. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.

5. 妇女在这一产业中种植粮食作物(如玉米、菜豆、蔬菜)在小范围出售,并种植传统作物(咖啡、甘蔗、香蕉)。

На таких работах занято немало женщин, представительниц коренного населения, которые не время приезжают с западного плоскогорья

6. 只是 把 鵪鶉 蛋 和 蘆筍 和 芝麻 菜醬 汁 奶泡加 在 費羅糕 點裡

Перепелиные яйца со спаржей в слоёном тесте с соусом из рукколы и сливок.

7. 要修改附加宣传信息,请按以下步骤操作:

Вот как это сделать:

8. 一小 時前 有人 發現 你 丈夫 出現 在 附近 的 便利店

Около часа назад вашего мужа видели у продовольственного магазина.

9. 他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!

Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!

10. 海地议会不久前批准此协定以及附加议定书。

Вскоре парламент Гаити ратифицирует этот Договор и Дополнительный протокол

11. 我们把学校周围的土地用做菜地, 人们可以自己种菜。

И мы осваиваем овощи вокруг школы, так что они выращивают свои овощи.

12. 新增菜單相片:

Чтобы добавить фотографию меню, выполните следующие действия:

13. 我想吃法国菜。

Я хочу отведать французской кухни.

14. 当一菜的名字最后被读出时,一菜简直惊诧不已。

Когда в самом конце Казуна услышала свое имя, она чуть не потеряла дар речи.

15. 以下案文中对工作组第四十三届会议工作报告附件( # 的附件)所载上一稿的修改加有下划线。

В приводимом ниже тексте изменения по сравнению с предшествующим проектом, содержащимся в приложении к докладу Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (приложение к документу # ), выделены подчеркиванием

16. 点击您想要放置新点的位置或您想要附加的曲线

Щёлкните на месте, где должна быть новая точка (кривой

17. 泰国菜怎么样?

Может, тайской еды?

18. 其实只需几样简单的菜肴,或甚至仅一道菜,便足够了。

Достаточно приготовить совсем немного блюд или даже одно.

19. 你喜歡印度菜嗎?

Вам нравится индийская еда?

20. 载有经订正条件的新的附录N载于本文件附件五,删除内容置于方括号内,修改内容加上了下划线。

Новое добавление N, содержащее пересмотренный порядок выплат, приведено в приложении V к настоящему документу; исключенный текст заключен в квадратные скобки, а все изменения подчеркнуты

21. 我幫忙媽媽做菜。

Я помогаю маме готовить.

22. 她今天没有钱买菜。

У них не осталось денег на покупку продуктов.

23. 这儿 只有 中国 菜 么

Здесть только китайская еда.

24. 这个菜很对胃口。

Это прекрасное кушанье.

25. ● 煮好后尽快上菜

● Не оставляйте пищу при комнатной температуре

26. ... 哦 这菜 简直 棒极了 !

О, как красиво!

27. 以下案文中对工作组第四十三届会议工作报告附件(A/CN.9/589的附件)所载上一稿的修改加有下划线。

В приводимом ниже тексте изменения по сравнению с предшествующим проектом, содержащимся в приложении к докладу Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (приложение к документу A/CN.9/589), выделены подчеркиванием.

28. 常吃大麦和燕麦等全谷类食物、菜豆、小扁豆、某类植物的种子和坚果都可以起保护作用。

Полезны цельные зерна, как например, ячмень и овес, а равно и бобы, чечевица, некоторые семена и орехи.

29. 日内瓦四公约第一附加议定书,第五十一条第五款第(一)项。

Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям, статья # (b

30. 我真的很喜歡法國菜。

Я действительно люблю французскую кухню.

31. 韓國菜一般都很辣。

Корейская еда, как правило, очень острая.

32. 我 去 把 菜 都 端上来 。

Пойду принесу обед.

33. 你 昨晚 才 吃過 中國菜

Ты ел китайское прошлым вечером.

34. 农村妇女从事创收活动,做手工艺品,做小买卖,酿制和出售传统饮料,种菜卖菜,从事畜牧生产,加工和出售当地糕点,烘干种子,还从事服务活动,如理发、辫头发、传统医疗、传统助产师的产前和产后服务等等,从而也对她们家庭的经济福祉作出贡献。

Сельские женщины также вносят вклад в экономическое благосостояние семьи за счет такой предпринимательской деятельности, как рукоделие, мелкая торговля, приготовление и продажа традиционных напитков, выращивание/продажа овощей и продукции животноводства, выпечка и продажа местных кондитерских изделий и обжаренных злаков, а также работают парикмахерами, занимаются традиционной медициной, а также наряду с повитухами оказывают медицинские услуги беременным женщинам, принимают роды и осуществляют послеродовой уход.

35. 很 好 去 吃 泰國菜 怎么 樣

Хорошо.

36. 地中海菜的健康元素

Почему средиземноморская кухня полезна для здоровья

37. 不算 啦 我 喜欢 印度 菜

Всё нормально, я люблю индийскую еду.

38. 塞爾維亞 貝爾格 菜德

Ложись!

39. 我做菜时打了个玻璃杯。

Я разбил стакан, когда мыл посуду.

40. 圣诞节 刚好 不是 我 的 菜

Рождество - просто не моё.

41. 我要 特色菜 , 熏肉 和 咖啡

Мне блюдо дня, бекон и кофе.

42. 大猩猩 炖菜 是 怎么 做 的 ?

Так, а из чего сделан " Суп Гориллы "?

43. 每次他来这里点一样的菜。

Каждый раз, когда он сюда приходит, он заказывает одно и то же блюдо.

44. 加拿大的管制行动是在2005年底之前逐步淘汰所有用途的、已有替代品的谷硫磷:紫苜蓿、三叶草、黑麦、榅桲果、樱桃、土豆、西红柿、芜菁甘蓝、萝卜、圆白菜、花椰菜、芽甘蓝、菜花、黄瓜、草莓、波森莓、龙眼莓、胡桃、瓜、南瓜、蓝莓、室外观赏植物、苗木、林木和荫影树。

Регламентационное постановление Канады предусматривало постепенное прекращение к концу 2005 года всех видов использования азинфосметила при выращивании растений, для которых существуют заменители, а именно люцерны, клевера, ржи, айвы, картофеля, помидоров, брюквы, турнепса, кочанной капусты, спаржевой капусты, брюссельской капусты, цветной капусты, огурцов, клубники, бойзеновой ягоды, логановой ягоды, грецких орехов, дынь, тыкв, черники, наружных декоративных растений, саженцев, лесных деревьев и теневых деревьев.

45. 瓜果-果棚种植;番茄-菜棚种植;

Тыква - в защищенных условиях; помидоры - в защищенных условиях

46. 本报告附件载有签署、批准、加入或继承《公约》的国家一览表以及这些国家的签署、批准、加入或继承的日期。

Список государств, которые подписали, ратифицировали Конвенцию, присоединились к ней или стали ее участниками в порядке правопреемства, а также даты ее подписания, ратификации ими, присоединения к ней или присоединения к ней в порядке правопреемства содержатся в приложении к настоящему докладу.

47. 附表说明发展中国家、经济转型期国家和发达国家的附加值在经济部门中的分布情况的近期历史(1970年至2013年)和当前趋势。

Ниже в таблице приводятся данные, характеризующие недавнюю историческую эволюцию (1970–2013 годы) и современные тенденции в межсекторальном распределении добавленной стоимости в развивающихся странах, странах с переходной экономикой и в развитых странах.

48. 霍华德很喜欢一句犹太谚语: “对于一条活在辣根菜里的虫子来说,世界就是辣根菜。”

Говард любит еврейскую поговорку «для червяка, живущего в хрене, весь мир — это хрен».

49. 謝謝 你燒 這麼 多菜 好吃 極了

Спасибо за ужин.

50. 特别 的 泰国菜 给 你 的 , 尝尝 看

Вы пробовать

51. 本次讲习班清楚表明,通过小卫星方案开展空间活动可取得巨大的附带利益。

Практикум убедительно показал, что благодаря программе использования малоразмерных спутников от космической деятельности можно получить огромные побочные выгоды

52. 后来,人们多用南瓜代替圆菜头。

Позже на смену репе пришла более распространенная тыква.

53. 對 , 也許 你 可以 教 她 怎麼 煮菜

Может, научишь ее готовить?

54. 一個 菜 鳥 獄警 還沒到 聖誕 呢

Новобранец-охранник, и это даже не Рождество.

55. 谈到橄榄油在西班牙菜中的重要地位,厨艺大师若泽·加西亚·马林说:“人们用了4000年的产品肯定是好东西。”

Объясняя, какую важную роль играет оливковое масло в испанской национальной кухне, шеф-повар Хосе Гарсиа Марин утверждает: «Если продукт используется уже 4 000 лет, то, надо полагать, он хорош.

56. 您可以按任意类型组合(如关键字、主题和附加信息)对类型列表进行过滤。

В списке типов можно выполнять фильтрацию по любому сочетанию типов, таких как ключевые слова, темы и расширения.

57. Campaign Manager 會在放送追蹤廣告時,重新導向至您附加的網址,而不會放送 1x1 像素。

Менеджер кампаний обеспечит перенаправление на этот URL вместо показа пикселя.

58. 沒有甚麼比你做的菜更好吃了。

Нет ничего вкуснее блюд, которые ты готовишь.

59. 就 在 街角 是 苏格兰 墨西哥 混 搭 菜系

Смесь шотландской и мексиканской кухни.

60. 在其第一届会议上,委员会认为加拿大提出的最后管制行动通知符合《公约》附件一的资料要求、而且符合《公约》附件二内规定的各项标准。

На своей первой сессии Комитет пришел к выводу о том, что представленное Канадой уведомление об окончательном регламентационном постановлении удовлетворяет изложенным в приложении I требованиям, касающимся информации, а также критериям, указанным в приложении II к Конвенции.

61. 为了更加一目了然,附件 # 载有欧洲和比利时根据第 # 号决议采取的各类措施清单。

В целях внесения большей ясности в приложении # приводится перечень различных мер, принятых во исполнение резолюции # и последующих резолюций на европейском уровне и в Бельгии

62. 你 知道 多米尼克 今晚 做什麼 菜 嗎

Ты знаешь, что Доминик будет сегодня готовить?

63. 对于 # 中所载对本文书第 # 条案文草案拟议的修改意见,附录A以下划线加以强调。

В добавлении А выделены подчеркиванием предлагаемые изменения в проекте текста статьи # документа, содержащегося в записке Секретариата

64. 德科先生建议不要采用“按菜单点菜”的处理办法,因为这种办法会造成各项权利有高低之分的危险。

Г-н Деко выступил против подхода "по выбору", который сопряжен с риском установления иерархии прав

65. 怎么 可能 有 时间 再 同时 准备 其它 的 菜?

Откуда она взяла время, чтобы сделать все это, что мы ели?

66. 總統 下令 , 所有 日常 工作 將會 增加 兩個 小時

Все рабочие смены продлены на два часа.

67. 一. 参加经济及社会理事会及其附属机构的工作和(或)主要会议及联合国其他会议

i. Участие в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, а также в крупных конференциях и других заседаниях Организации Объединенных Наций

68. 对具有小规模金刚石采矿业的参加者的建议

Рекомендации участникам, занимающимся мелкомасштабной добычей алмазов

69. [工作组注意:工作组似宜考虑到一般性建议适用于动产附加物上担保权的强制执行。

[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о применении общих рекомендаций к реализации обеспечительного права в принадлежностях движимого имущества.

70. 该减损不得(一)以提及方式从另一单证并入或(二)被列入不允许加以谈判的附合合同。

отступление от положений i) не включается путем ссылки на другой документ или ii) не включается в договор на типовых условиях, не являющихся предметом переговоров.

71. 为了更加一目了然,附件1载有欧洲和比利时根据第1267号决议采取的各类措施清单。

В целях внесения большей ясности в приложении 1 приводится перечень различных мер, принятых во исполнение резолюции 1267 и последующих резолюций на европейском уровне и в Бельгии.

72. 你 這菜 鳥 油腔 滑調 的 不怕 我革 你 職 嗎 ?

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

73. 尼日利亚敦促国际社会阻止各国采取与国际法不符的单边措施,并呼吁通过增加外国直接投资采取旨在缩小资金差距的具体举措、履行官方发展援助承诺以及提供不附加任何不切实际的条件的可预测和有明确目标的援助。

Нигерия настоятельно призывает международное сообщество не допускать принятия государствами любых односторонних мер, не согласующихся с нормами международного права, и разработать конкретные инициативы, направленные на устранение упущений в области финансирования за счет увеличения объема ПИИ, выполнения обязательств по ОПР и направления предсказуемых потоков помощи, не обусловленных какими-либо невыполнимыми требованиями.

74. 近年来,我参加在那里举行聚会的古吉拉特语小组。

В последние годы я служу с группой, проповедующей на языке гуджарати, которая встречается в этом зале.

75. 后果却十分有害,情形就好比用来煮食的小小营火,没有加以小心处理,结果酿成一发不可收拾的山林大火一样。

Тогда это желание будет опасным, как огромный лесной пожар, разгоревшийся от небольшого костра, на котором готовили еду.

76. 他们 应该 没吃过 你 煮 的 菜 给 你 建议 找个 男人

Я уверен, парни за тобой бегают, пока ты им поесть что-нибудь не приготовишь.

77. 国家技术服务小组参与联合作业的情况大量增加。

Степень участия ГПСП в совместных мероприятиях существенно возросла

78. 秘书长的报告(A/64/701)和今天上午关于“人的安全”的附加价值的小组讨论会以及由日本主持的关于“人的安全”和健康问题的第二次讨论会再次证明了这一概念背后的崇高宗旨。

Доклад Генерального секретаря (А/64/701) наряду с состоявшимся сегодня утром групповым обсуждением конкретной практической пользы безопасности человека и вторым семинаром по безопасности человека и здравоохранению, проведенным Японией, является для нас дополнительным доказательством благородности намерений, стоящих за этой концепцией.

79. 作出附件B所述承诺的附件一所列缔约方应被认为:

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:

80. 日本为了实现普遍加入全面保障监督协定和附加议定书,随时愿意同区域内感兴趣国家分享它的专门知识,并向它们提供技术援助。

Стремясь содействовать всеобщему присоединению к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам, Япония готова поделиться своим опытом и предоставить техническую помощь заинтересованным государствам этого региона.