1. 此外,阿根廷指出,将“英属南极领土”列入上述附件二不会影响阿根廷共和国对阿根廷所属的南极地区拥有的权利,因为这一领土是阿根廷共和国领土中不可分割的一部分。

С другой стороны, мы подчеркиваем, что включение так называемых «Британских владений в Антарктике» в вышеупомянутое приложение II не затрагивает права Аргентинской Республики в аргентинском секторе Антарктики, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики.

2. 委内瑞拉敦请联合王国和阿根廷恢复谈判,找到和平的解决办法,让阿根廷能够确立自己的政治和领土完整。

Венесуэла призывает Соединенное Королевство и Аргентину возобновить переговоры, для того чтобы найти мирное решение и дать возможность Аргентине обеспечить ее политическую и территориальную целостность

3. 阿根廷谨重申致力于它优先重视的反恐斗争。

Аргентина хотела бы подтвердить свою приверженность борьбе против терроризма, которой она уделяет первостепенное внимание

4. 阿根廷的立场也不符合逻辑,因为,阿根廷力主实现福克兰群岛的非殖民化,以便能够重新把该群岛变为自己的殖民地。

Ее позиция нелогична также потому, что она выступает за деколонизацию островов, чтобы вновь их колонизировать.

5. 因此,阿根廷政府感到遗憾的是,尽管阿根廷一再抗议,而且本区域和联合国也多次表态,但是联合国仍一意孤行地进行了这一演习。

Вот почему аргентинское правительство выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на его неоднократные протесты и на многочисленные заявления, исходящие из региона, и заявления Организации Объединенных Наций, Соединенное Королевство упорно продолжает осуществлять такие стрельбы.

6. 这一年投资者日益担心新兴市场的风险,特别是由于阿根廷的处境越来越困难,“9.11”恐怖主义袭击后人们意识到全球金融市场的风险,更使阿根廷的困难雪上加霜。

Инвесторы проявляли повышенную обеспокоенность в отношении рисков, возникающих на формирующихся рынках в течение всего года, особенно в связи с нарастанием трудностей в Аргентине, усилившуюся в связи с предполагаемым риском для глобальных финансовых рынков в результате террористических актов 11 сентября.

7. 关于对《特遣队所属装备手册》第9章作行政修改的提案(挪威、阿根廷);

предложение в отношении административных изменений к главе 9 Руководства по ИПК (Норвегия и Аргентина);

8. 该国应该听从国际社会的呼声,恢复与阿根廷的双边谈判,以期找到和平的政治解决办法,结束联合王国对那些阿根廷土地日增的军事化,那些土地是拉丁美洲的组成部分。

Эта страна должны прислушаться к голосу международного сообщества и возобновить двусторонние переговоры с Аргентиной в целях нахождения мирного политического решения, которое положит конец растущей милитаризации Соединенным Королевством этих аргентинских земель, являющихся неотъемлемой частью латиноамериканской территории.

9. 第二个“万花筒”活动“推动数字包容的创新” # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日将在阿根廷举行。

Второй «Калейдоскоп», «Инновации в целях расширения цифрового охвата», состоится # августа и # сентября # года в Аргентине

10. 这些红利将随着一直被披露的阿根廷经济制度成功的信息而上下浮动

Этот дивиденд с течением времени увеличивался бы или уменьшался, в зависимости от успехов аргентинской экономики.

11. 第二个“万花筒”活动“推动数字包容的创新”,2009年8月31日至9月1日将在阿根廷举行。

Второй «Калейдоскоп», «Инновации в целях расширения цифрового охвата», состоится 31 августа и 1 сентября 2009 года в Аргентине.

12. 2012年11月8日,星期四,上午10:00至下午1:00,阿根廷常驻代表团(联合国广场1号,25楼)。

Четверг, 8 ноября2012 года , с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м., Постоянное представительство Аргентины (One United Nations Plaza, 25th Floor).

13. 阿根廷表示,2007年,海军方面在两栖工兵连锁进行的销毁技术训练活动中销毁了81枚SB-33型雷。

Аргентина указала, что в 2007 году ВМФ уничтожил 81 мину SB‐33 в ходе тренировочных мероприятий, проводимых инженерно-амфибийной ротой по методам уничтожения.

14. 阿根廷和巴西合作建立的这套制度是独一无二的,同普通的保障监督协议相比,明显具有优势。

Созданная Аргентиной и Бразилией система является уникальной и имеет явные преимущества по сравнению с соглашениями о гарантиях вообще.

15. 协定:与阿根廷财政部的学习和培训中心延长协定,继续办理联合活动,培训来自不同国家的技术人员。

Подписание соглашений: было возобновлено соглашение по ведению дальнейшей совместной работы с Подготовительным и учебным центром министерства финансов Аргентины по подготовке технических специалистов из различных стран.

16. 从法律角度来看,自1994年把国际人权宣言、公约和契约纳入国家宪法以来,健康权在阿根廷是一项宪法权利。

С юридической точки зрения в Аргентине право на охрану здоровья гарантировано конституцией с 1994 года после включения в нее положений международных деклараций, конвенций и договоров в области прав человека.

17. 阿根廷正以巨大的努力回到发展的轨道上,并在经济上取得了持续的增长,同时失业和贫困指数大为降低。

Приложив огромные усилия, Аргентина возвращается на путь развития и добивается устойчивого роста своей экономики, при этом существенно сокращая уровень безработицы и показатели нищеты

18. 作为一个拥有核燃料全循环必备技术的国家,阿根廷强调必须以一种不偏不倚的态度来看待这项先进技术。

В качестве одного из государств, обладающих технологией, необходимой для полного ядерного топливного цикла, Аргентина подчеркивает необходимость в избрании взвешенного подхода к таким передовым технологиям.

19. 而在阿根廷方面,另一家美国法院允许一小撮所谓秃鹫基金去阻挠破坏一项得到该国92.4%的债权人同意的重组进程。

В случае с Аргентиной другой американский суд позволил небольшому меньшинству кредиторов – так называемым фондам-стервятникам – поставить под угрозу процесс реструктуризации, уже одобренный 92,4% кредиторов страны.

20. 在这个故事里没有英雄,阿根廷决策者显然不是,十年前他们试图单方面强行对外国债券持有人实施大规模的一般化减记。

В этой истории нет героев - их не найдешь особенно в депутатах Аргентины, которые десять лет назад пытались в одностороннем порядке заставить массивное обобщенное списание на иностранных держателей облигаций.

21. 1999年12月,联合王国外交国务大臣Battle先生在下议院一次会议上说:“7月14日英国和阿根廷联合声明中所列一些措施已得到实施。

В декабре 1999 года министр в министерстве иностранных дел Соединенного Королевства г‐н Бэттл на заседании Палаты общин заявил: «Ряд мер, предусмотренных в британско-аргентинском Совместном заявлении от 14 июля, уже осуществлены.

22. 在这种情况下,阿根廷重申愿意与英国恢复谈判,解决对马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛及其周围海域的主权争端。

В этом контексте Аргентина вновь заявляет о своем желании возобновить переговоры с Соединенным Королевством, с тем чтобы урегулировать спор о суверенитете в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.

23. 例如,我们已经与阿根廷和秘鲁一起创立了现行双边协商机制;在这两种情况下,一马当先的是外交关系部长和国防部长会议,通称“ # ”会议。

Так, мы создали постоянно действующие двусторонние консультативные механизмы с Аргентиной и Перу, начало которым в обоих случаях положили встречи министров иностранных дел и министров обороны, известные как встречи « # плюс # »

24. 阿根廷已一再表明愿意恢复谈判,谋求该主权争端的和平和持久解决办法,并主动提出各种担保和保障措施,旨在保存岛民的特色和生活方式。

Аргентина неоднократно высказывала свое желание возобновить переговоры в целях нахождения мирного и долгосрочного решения вопроса о суверенитете и предложила заверения и гарантии, направленные на сохранение индивидуальных особенностей и образа жизни жителей островов.

25. 此外,通过2009年8月31日至9月1日在阿根廷举办题为“推动数字包容的创新”第二个“万花筒”活动,国际电联促进了与大学和学术界的合作和对话。

Кроме того, МСЭ укреплял сотрудничество и диалог с университетами и научными кругами, организовав с 31 августа по 1 сентября в Аргентине второе мероприятие серии "Калейдоскоп" на тему "Инновации в целях расширения цифрового охвата".

26. 加西亚·莫里坦先生(阿根廷)(以西班牙语发言):主席先生,首先我要感谢你出色地指导安理会本月的工作,并感谢你召集此次公开辩论讨论一个如此重要的议题。

Г‐н Гарсия Моритан (Аргентина) (говорит по‐испански): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, г‐н Председатель, за то, как Вы умело руководите работой Совета в текущем месяце, и за организацию этого открытого обсуждения темы столь огромного значения.

27. ekdad先生(阿拉伯叙利亚共和国)说,阿根廷外交部长出席今天的会议证明该国致力于在国际法和联合国有关决议的框架内解决福克兰群岛(马尔维纳斯群岛)问题。

Особое удовлетворение у сирийской делегации вызывает прозвучавшее выражение готовности правительства Аргентины вести диалог с Соединенным Королевством с целью решения проблемы суверенитета

28. 他说,联合王国的立场是众所周知的,并且联合王国常驻代表最近就阿根廷总统2003年9月25日在大会的发言行使答辩权时,已经书面详细阐明了这一立场。

Он сказал, что позиция его страны по этому вопросу хорошо известна и что недавно Постоянный представитель Соединенного Королевства детально изложил ее в письменном виде в порядке осуществления своего права на ответ в связи с заявлением, которое президент Аргентины сделал в Генеральной Ассамблее 25 сентября 2003 года.

29. 阿根廷是在反抗殖民主义的过程中建立起来的,并在殖民统治下始终捍卫人民自决的原则,但是这一原则太重要了,不能被用于支持不合时代的殖民地争端。

Аргентина была создана в результате восстания против колониализма и всегда защищала принцип самоопределения народов, находящихся под колониальным господством, однако этот принцип слишком важен, чтобы быть использованным в целях поддержки анахроничного колониального спора.

30. 巴西和阿根廷认为,重要的是在中东冲突的叙利亚-以色列轨道上寻求解决办法的努力取得进展,以期按照安全理事会第242(1967)号和第338(1973)号决议,结束对戈兰高地的占领。

Бразилия и Аргентина считают важным добиться прогресса в усилиях по поиску путей урегулирования на сирийско-израильском направлении ближневосточного конфликта, с тем чтобы положить конец оккупации Голанских высот в соответствии с резолюциями 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности.

31. 委员会分别在2012年9月19日和20日举行的第79次和第80次会议上审议了阿根廷的初次报告(CRPD/C/ARG/1),并于2012年9月27日举行的第91次会议上通过了以下结论性意见。

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Аргентины (CRPD/C/ ARG/1) на своих 79-м и 80-м заседаниях, состоявшихся 19−20 сентября 2012 года, и на 91-м заседании, состоявшемся 27 сентября 2012 года, и принял следующие заключительные замечания.

32. Iziraren先生(摩洛哥)说,在决议草案A/C.2/ 69/L.37介绍过程中,阿根廷、孟加拉国、不丹、刚果民主共和国、牙买加、海地、黎巴嫩、列支敦士登、蒙古、菲律宾、大韩民国、卢旺达和土耳其已经成为提案国。

Г-н Изирарен (Марокко) говорит, что с момента внесения на рассмотрение проекта резолюции A/C.2/69/L.37 к числу авторов присоединились Аргентина, Бангладеш, Бутан, Гаити, Демократическая Республика Конго, Ливан, Лихтенштейн, Монголия, Республика Корея, Руанда, Турция, Филиппины и Ямайка.

33. 阿根廷祝贺莱索托自上次审议以来所取得的进展,并且特别赞扬其批准了《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》,通过了《儿童保护和儿童福利法》,通过了《教育法》,还通过了《全国残疾方案》。

Аргентина дала высокую оценку прогрессу, достигнутому Лесото за период после проведения предыдущего обзора, и особо отметила, в частности, ратификацию МКЗНИ, принятие Закона об обеспечении благополучия и защиты детей и Закона об образовании, а также Национальную программу по вопросам инвалидности.

34. 阿根廷政府完全致力于实现这项文书的目标和规定;它呼吁实现一个没有核武器的世界,对于又增添了新的核武器国家感到遗憾,而某些缔约国核武库的不断扩大同样令人沮丧。

Правительство его страны полно решимости выполнять цели и положения данного документа; оно выступает за мир, свободный от ядерного оружия, сожалеет по поводу появления новых государств, обладающих ядерным оружием, и весьма разочаровано продолжающимся расширением ядерных арсеналов некоторых государств-участников.

35. 中心及其伙伴为推动该区域的和平文化发展所提供的其他支持工作还包括编写题为“和平武器”的出版物,其中展示了阿根廷艺术家利用被销毁的火器弹药的残片制作的艺术品。

Еще одной формой поддержки со стороны Центра и его партнеров усилий по содействию формированию культуры мира в регионе стала подготовка публикации «Оружие мира», содержащей работы аргентинских художников, сделанные из остатков уничтоженного оружия и боеприпасов

36. 代表《关于港口国管制的比尼亚德尔马协定》秘书处的阿根廷海岸警卫队联络官Walter Alfredo Guido阐述港口国在执行和落实安全规则与标准方面所起的作用,并强调必须在区域一级进行合作和协调。

Офицер связи аргентинской береговой охраны Вальтер Альфредо Гидо, представляя секретариат Винья-дель-Марского соглашения о контроле государств порта, охарактеризовал роль государств порта в осуществлении и обеспечении соблюдения норм и стандартов безопасности и подчеркнул необходимость в сотрудничестве и координации на региональном уровне

37. 但是当投资者们调整他们对未来GDP增长的期望,却又在新信息中信心一落千丈的时候,我们 能够 预料到,来自阿根廷这样一个未来经济充满不确定因素的国家的长期GDP连动式债券是不稳定的,

Но мы можем ожидать, что ситуация на рынке долгосрочных облигаций, привязанных к ВВП, для таких стран, как Аргентина, где у экономики неопределенное будущее, будет переменчивой, поскольку инвесторы корректируют свои ожидания будущего прироста ВВП в ту или другую сторону, реагируя на новую информацию.

38. 拉丁美洲各国在军政府或事实政府下台后掌权的政府通过了各种法规,例如所谓的“执行命令”、“句号法”、阿根廷的总统赦免权利、乌拉圭和智利的大赦法等等。 所有这些都助长了这些国家的有罪不罚现象。

Такие законы и положения, принятые различными латиноамериканскими правительствами, которые пришли к власти на смену военным хунтам и правительствам де‐факто, как закон об амнистии тех, кто выполнял приказы, закон, поставивший точку в проведении расследований, или президентские амнистии, принятые в Аргентине, а также законы об амнистии, принятые в Уругвае и Чили, способствовали узакониванию безнаказанности в указанных странах.

39. 有鉴上述,阿根廷政府谨请因特网指定名称号码管理公司及下属机构取消称为“.fk”和“.gs”的域名,不再把这些域名授予所谓的“马尔维纳斯群岛政府”、“南乔治亚岛政府”和“南桑威奇群岛政府”或任何其他“组织”。

В этой связи правительство Аргентины просит ИКАНН и вспомогательные органы исключить домены, известные как “.fk” и “.gs”, а также отменить решение о передаче прав на их использование так называемому «правительству» «Фолклендских островов», «острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов» или какой‐либо другой «организацией».

40. 阿根廷,《 # 年立法》,第 # (h)条;希腊 # 年法律》,第 # (a)条;意大利,《 # 年第 # 号法令》,第 # 条;日本,《 # 年命令》,第 # (j)条;肯尼亚,《 # 年立法》,第 # (e)条;尼日利亚,《 # 年立法》,第 # (h),(a),(e)-(g)条;巴拿马,《 # 年法令》,第 # (a)条;巴拉圭,《 # 年法律》,第 # 条;和美国,《移民归化法〉,第 # (a)(D)(ii) # 节。

Аргентина, Закон # года, статья # (h); Греция, Закон # года, статья # (а); Италия, Декрет-закон No # года, статьи # Япония, Постановление # года, статьи # (j); Кения, Закон # года, статья # (е); Нигерия, Закон # года, статья # (h), (а), (е)-(g); Панама, Декрет-закон # года, статья # (а); Парагвай, Закон # года, статья # и Соединенные Штаты, ЗИГ, разделы # (а)(D)(ii

41. 关于法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员的报告,阿根廷答复了(文件E/CN.4/2004/7/ Add.1)它所收到的所有通告,对新上任的特别报告员决定把各国政府的答复附在有关这些国家的报告后面感到高兴。

Говоря о докладе Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Аргентина ответила (документ E/CN.4/2004/7/Add.1) на все поставленные ей вопросы, и приветствует тот факт, что новый Специальный докладчик решил представить ответы правительств в конце докладов по странам.

42. 随后进行交互式对话,下列与会者发了言:布基纳法索、埃及、美利坚合众国、罗马尼亚、阿根廷、澳大利亚、马耳他和卡塔尔的代表;玻利维亚观察员;劳工组织代表;弗里德里克·埃伯特基金会(具有理事会咨商地位的非政府组织)代表。

В ходе последующего интерактивного диалога с заявлениями выступили следующие участники: представители Буркина-Фасо, Египта, Соединенных Штатов Америки, Румынии, Аргентины, Австралии, Мальты и Катара; наблюдатель от Боливии; представитель МОТ; и представитель Фонда Фридриха Эберта — неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Совете.

43. 对男女平等方面的保障各国差距很大,既有埃塞俄比亚《宪法》第 # 条这样极为具体的条款,其中确认有必要采取扶持行动来补救妇女遭受的不平等和歧视的历史残留问题,也有乌拉圭、日本、墨西哥、葡萄牙、阿根廷、哥斯达黎加、爱沙尼亚或哈萨克斯坦的《宪法》中较为一般化的措词。

Спектр гарантий в области гендерного равенства варьируется от скрупулезно прописанных положений (примером может служить статья # Конституции Эфиопии, в которой признается необходимость позитивных действий по преодолению исторического наследия в виде неравенства и дискриминации, от которых страдают женщины), до более общих формулировок, закрепленных в конституциях Уругвая, Японии, Мексики, Португалии, Аргентины, Коста-Рики, Эстонии и Казахстана

44. 反对: 阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、不丹、巴西、智利、中国、刚果、哥斯达黎加、克罗地亚、古巴、多米尼加共和国、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、墨西哥、荷兰、尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、大韩民国、俄罗斯联邦、塞拉利昂、南非、斯里兰卡、瑞典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、津巴布韦。

Голосовали против: Аргентина, Австралия, Австрия, Армения, Бразилия, Бутан, Венгрия, Гватемала, Германия, Гондурас, Доминиканская Республика, Зимбабве, Индия, Ирландия, Италия, Китай, Конго, Коста-Рика, Куба, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Парагвай, Перу, Республика Корея, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Сьерра-Леоне, Украина, Франция, Хорватия, Чили, Швеция, Шри-Ланка, Эфиопия, Южная Африка

45. 有越来越多的案件对于自然环境保护和相关问题具有潜在后果,诸如关于乌拉圭河纸浆厂(阿根廷诉乌拉圭)案,国际法院已于2010年对该案作出判决;正在进行的关于在南极捕鲸(澳大利亚诉日本:新西兰参与)案;以及关于空中喷洒除草剂(厄瓜多尔诉哥伦比亚)案,该案最近已经终止,因为双方已达成一项解决其争端的协议。

Все большее число дел имеют потенциальные последствия для сохранения окружающей среды и смежных вопросов, например дело, касающееся целлюлозных заводов на реке Уругвай (Аргентина против Уругвая), по которому Суд вынес решение в 2010 году; текущее дело, касающееся китобойного промысла в Антарктике (Австралия против Японии: вступление в дело Новой Зеландии); и дело, касающееся авиараспыления гербицидов (Эквадор против Колумбии), которое недавно было прекращено, поскольку стороны достигли договоренности об урегулировании своего спора.

46. 他得到下列人士的协助:阿根廷的罗伯托·华雷斯海军上尉,作为军事和技术专家会议主席;澳大利亚的安吉拉·鲁滨逊女士、作为关于合作和援助的主席之友;波斯尼亚和黑塞哥维那的阿内萨·昆杜罗维克女士,作为关于援助受害者的主席之友;巴西的胡利奥·丰特斯·拉兰热拉先生,作为关于储存和销毁和关于转让的主席之友;以及爱尔兰的吉姆·伯克中校,作为关于定义的主席之友。

Ему помогали: капитан-лейтенант Роберто К. Хуарес в качестве Председателя совещаний военных и технических экспертов (СВТЭ); г‐жа Анджела Робинсон из Австралии в качестве друга Председателя (ДП) по сотрудничеству и помощи; г‐жа Анеса Кундурович из Боснии и Герцеговины в качестве ДП по помощи жертвам; г‐н Хулио Фонтес Ларанхейра из Бразилии в качестве ДП по хранению и уничтожению и по передачам; и подполковник Джим Бёрк из Ирландии в качестве ДП по определениям.

47. 从大西洋到太平洋的一体化进程,包括巴西、阿根廷、巴拉圭和秘鲁之间的贸易,将不可能完成,如果玻利维亚和智利不能一劳永逸地解决进出海洋的争端,并且共同面对谋求全面解决的挑战,就不可能完成,因为通过玻利维亚的运输、数字和能源走廊是联系太平洋和大西洋海岸的必经之路,只有在继续困绕历史上不可避免的一体化进程的问题获得解决之后,这个走廊才可能成为本区域顺畅、有效以及最要紧的是有效益的坦途。

Чили должно осознать, проявив мужество и благородство, что способность реагировать на вызовы времени будет зависеть от способности обоих государств решить проблему, доставшуюся в наследство от # века, иными словами, проблему выхода к Тихому океану. Наиболее важные городские центры указанного треугольника служат полюсом притяжения, роста и развития для трех регионов, трех различных стран, которые могут и должны быть братскими регионами и которые, по существу, дополняют друг друга экономически