1. 因此,在把飞毛腿B型导弹改造成阿尔-侯赛因导弹时,通过增加推进剂装填能力并减小弹头,飞毛腿B型导弹原来 # 公里的最大射程增加了一倍。

Таким образом, преобразование ракеты «Скад-Б» в ракету «Аль-Хусейн» с увеличенной массой топлива и уменьшенной массой полезной нагрузки привело к тому, что первоначальная максимальная дальность ракеты «Скад-Б» # км- увеличилась вдвое

2. 4枚鱼叉导弹和16枚海雀导弹已出口到葡萄牙。

4 ракеты «Гарпун» и 16 ракет «Си Спарроу» были экспортированы в Португалию.

3. 美国不再开发和生产新的陆基洲际弹道导弹。 # 年,美国已停止生产三叉戟潜艇,而且也没有开发新型的弹道导弹潜艇或潜艇发射弹道导弹。

Соединенные Штаты Америки отказались от разработки и производства межконтинентальных баллистических ракет, запускаемых с территории земли

4. 鱼叉式遥测导弹

Телеметрические ракеты системы «Гарпун»

5. 固体推进剂导弹

Твердотопливные ракеты

6. 在这一思辨框架中,弹道导弹和反弹道截击导弹的联系被归入地(球)基武器对地(球)基目标设想的接战方式。

Смычка баллистической ракеты и перехватчика баллистической ракеты в рамках этой концептуальной конструкции относится к сценарию применения оружия наземного базирования против наземной цели

7. 美国最近将四艘现代化俄亥俄级弹道导弹潜艇从战略部队中除役——这类潜艇携带96枚C-4型三叉戟弹道导弹,并正在销毁被称作“先进巡航导弹”的整个核武器运载系统。

Недавно Соединенные Штаты сняли со стратегической вахты четыре современные подводные лодки типа «Огайо» с баллистическими ракетами, которые несли в общей сложности 96 баллистических ракет C‐4 «Трайдент», а в настоящее время Соединенные Штаты занимаются ликвидацией всей системы доставки ядерного оружия, известной под названием «усовершенствованная крылатая ракета».

8. 另外,每艘潜艇将发射8枚作战三叉戟弹道导弹。

В целом каждая подводная лодка будет нести восемь боеготовых баллистических ракет "Трайдент".

9. 这些裁减包括我们最现代的系统--已经完全退役的“和平卫士”洲际弹道导弹和退出战略服务的四艘三叉戟弹道导弹潜艇。

В соответствии с Договором СНВ мы ликвидировали свыше # стратегических ракет и бомбардировщиков и # шахтных пусковых установок для МБР

10. 这种情况加上在过去导弹研发项目过程中积累的知识和经验,使得伊拉克在导弹领域取得突破。 伊拉克在较短的时间内,一举研发了两种新式自制导弹,萨穆德-2式和法塔赫式导弹。

Это обстоятельство в сочетании со знаниями и опытом, накопленными в ходе осуществления предыдущих ракетных проектов, позволило Ираку добиться прорыва в ракетной области, который выразился в создании собственными силами за относительно короткое время двух новых ракет — «Ас-Самуд‐2» и «Аль-Фатх».

11. 这些裁减包括我们最现代的系统——已经完全退役的“和平卫士”洲际弹道导弹和退出战略服务的四艘三叉戟弹道导弹潜艇。

Эти сокращения распространяются на наши самые современные системы, включая межконтинентальную баллистическую ракету (МБР) «Пискипер», которая уже полностью снята с вооружения, а также предусматривают выведение из стратегических арсеналов четырех оснащенных баллистическими ракетами подводных лодок «Трайдент».

12. 装载常规弹头的导弹和火箭越来越多地得到使用。

Управляемые и неуправляемые ракеты с обычными боеголовками применяются все чаще

13. 这些削减还包括我们最先进的系统――和平卫士洲际弹道导弹,已将其彻底解除待发状态;四艘携带三叉戟的弹道导弹潜艇已经退役。

Эти сокращения включают наши самые современные системы МКБР "Пискипер", которые уже полностью деактивированы, вывод из эксплуатации четырех подводных лодок "Трайдент" с баллистическими ракетами на борту

14. 8枚鱼叉导弹已出口到智利。

8 ракет «Гарпун» были экспортированы в Чили.

15. • 推进系统,可使用固体或液体推进剂(用于弹道导弹和巡航导弹)、涡轮喷气发动机(用于巡航导弹和无人驾驶航空飞行器)或飞机活塞发动机(用于无人驾驶航空飞行器

• двигательную установку, в которой может использоваться твердое или жидкое топливо (баллистические ракеты и крылатые ракеты), турбореактивные двигатели (крылатые ракеты и беспилотные летательные аппараты) или поршневые авиационные двигатели (беспилотные летательные аппараты

16. 反装甲导弹牵引车(仅有发射器)

Противотанковые ракеты «Тоу» (только пусковая установка)

17. 年以后,伊拉克仍拥有若干导弹系统并继续研发较短距离的固体或液体推进剂导弹系统。

После # года Ирак сохранил в своем распоряжении ряд ракетных систем и продолжил работу над созданием ракет меньшей дальности с твердотопливными и жидкостными двигателями

18. 1991年以后,伊拉克仍拥有若干导弹系统并继续研发较短距离的固体或液体推进剂导弹系统。

После 1991 года Ирак сохранил в своем распоряжении ряд ракетных систем и продолжил работу над созданием ракет меньшей дальности с твердотопливными и жидкостными двигателями.

19. 其现代化方案特别涉及了现有的民兵型陆基导弹及其支持性基础设施、三叉戟式潜艇发射弹道导弹和有核能力的远程轰炸机,而关于新型运载系统的研究也在进行之中,如代替陆基洲际弹道导弹的更精确系统。

Цель программы состоит в том, чтобы сохранить за Соединенными Штатами качественное превосходство в боевом ядерном потенциале на период # годов

20. 我感到非常高兴的是,一些萨姆导弹现在正在被销毁,虽然销毁这些导弹的进程有短暂的停留。

Я весьма рад тому, что в настоящее время демонтируются некоторые ракеты «Ас-Самуд‐2», хотя процесс их демонтажа, кажется, на некоторое время приостановился.

21. 关于拥有和使用导弹的全球制度;

глобальный режим, регулирующий обладание ракетами и их использование;

22. 文件表明,自1960年代具备核动力弹道导弹潜艇能力以来,我们仍在全面的政治控制下,用装载弹头最少的三叉戟弹道导弹的“前卫”级潜艇,以海上持续巡逻的方式,保持最低程度的有效核威慑。

, изложены наша текущая политика в области ядерного сдерживания, наши возможности и структура вооруженных сил.

23. 我们还将延长“三叉戟”D5型导弹的寿命。

Мы также продлим срок службы ракеты "Трайдент‐D5".

24. 伊拉克在 # 年以后不断执行各类导弹项目,着手研发自制的固体或液体推进剂Ababil # 式导弹,申报射程低于 # 公里。

Что касается осуществления ракетных проектов после # года, то Ирак продолжил работы по созданию собственными силами твердотопливных и жидкостных ракет «Абабиль # » с объявленной дальностью менее # км

25. 许多弹头都部署在地面导弹系统、轰炸机和潜艇上,并处于一触即发的状态。

Многие боезаряды развернуты на ракетных комплексах наземного базирования, на бомбардировщиках и на подводных лодках в режиме экстренной боеготовности

26. 古巴认为,一方面推动各种措施以阻挡弹道导弹方案的发展,另一方面装设新的反导弹防御系统,是非常矛盾的。 事实上,反导弹防御系统进一步推动扩散这种手段,更坏的是,这样做会进一步助长军备竞赛。

Куба считает весьма противоречивым, с одной стороны, поощрение мер, направленных на сдерживание программ разработки баллистических ракет, а с другой- проектирование и развертывание новых систем противоракетной обороны, которые на практике способствуют дальнейшему распространению этих средств и, что еще хуже, являются дополнительным стимулом к гонке вооружений

27. 伊拉克在1991年以后不断执行各类导弹项目,着手研发自制的固体或液体推进剂Ababil-100式导弹,申报射程低于150公里。

Что касается осуществления ракетных проектов после 1991 года, то Ирак продолжил работы по созданию собственными силами твердотопливных и жидкостных ракет «Абабиль-100» с объявленной дальностью менее 150 км.

28. 我国代表团要特别指出,在这些袭击中使用了集束弹药和其他对平民百姓产生滥杀滥伤作用的弹药,尤其是广泛使用了“伊斯坎德”9M72型导弹系统、“格拉德”火箭联发系统和“狂风”导弹系统以及各种改良型的集束弹药。

В частности, широко использовались ракетный комплекс 9М72 «Искандер», реактивные системы залпового огня «Град» и «Ураган» и различные модификации кассетных боеприпасов.

29. 这种方法的成本低、操作简便,适于销毁推进剂、烟雾弹、导火线、引信、信号弹和照明弹、炸药和推进剂以及填充剂等。

Эти боеприпасы на этапе предварительной обработки следует вынуть из упаковочных материалов

30. 在联合王国,装备了三、四个弹头的潜艇发射三叉戟导弹是惟一仍在运作的核武器系统。

В Соединенном Королевстве единственной остающейся на вооружении ядерной системой является баллистическая ракета "Трайдент" подводного пуска, способная нести три-четыре боеголовки.

31. 装载核弹头的导弹虽然从未被使用过,但它们在某些国家的理论中仍然起重要的作用。

Ракеты с ядерными боеголовками, хотя и никогда не применяются, по-прежнему играют большую роль в доктринах некоторых государств

32. 视察员一抵达目的地,就监督了二枚萨穆德II型导弹、八枚弹头和六罐推进剂的销毁过程。

и направилась в место дислокации технического батальона в Эт-Таджи

33. 次日,也在该桥附近,但在格鲁吉亚控制的一侧,一辆民用汽车被从阿布哈兹控制的一侧发来的反坦克导弹击中,有三人重伤。

На следующий день, также вблизи моста, но на находящейся под грузинским контролем стороне противотанковый реактивный снаряд, выпущенный с находящейся под абхазским контролем стороны, попал в гражданскую автомашину, в результате чего три человека получили серьезные ранения

34. 以色列建议同样下定决心,为遏制非国家行为体转让、获取和使用便携式防空系统(肩射导弹)和甚短程火箭和导弹作出双边和多边努力。

По мнению Израиля, необходимо столь же решительно прилагать на двустороннем и многостороннем уровнях усилия по предотвращению передачи негосударственным субъектам переносных зенитно-ракетных комплексов (ПЗРК) и ракет очень малой дальности и их приобретения и применения такими субъектами.

35. 这一进程需要完成一项十分艰巨的任务--处置 # 洲际弹道导弹发动机外壳中的固体推进剂。

Этот процесс предусматривает выполнение в высшей степени трудной задачи- удаления твердого топлива из двигателей МБР СС

36. 至于后来由伊拉克单方面销毁的用于装填生物战剂的Al Hussein导弹弹头,视察员于 # 年核查了碎片编号,伊拉克宣称那些是化学弹头。

Что же касается боеголовок к ракетам «Аль-Хусейн», которые были снаряжены боевыми биологическими агентами, а затем были уничтожены Ираком в одностороннем порядке, то в # году инспекторы проверили количество фрагментов, которые, как заявлял Ирак, остались после уничтожения химических боеголовок

37. 朝鲜刚刚进行了第五次(也显然是成功的)核爆装置测试,而不久前,它刚刚测试了多枚弹道导弹。

Северная Корея недавно осуществила свое пятое (и, видимо, успешное) испытание ядерного взрывного устройства, сделав это спустя пару дней, после испытания нескольких баллистических ракет.

38. 因此,我们决定保持我们的威慑系统,在“前卫”级服役到期后,用新一代弹道导弹携载潜艇取而代之。

И поэтому мы решили сохранять свою систему сдерживания по истечении срока службы системы "Авангард" за счет нового поколения подводных лодок с баллистическими ракетами на борту.

39. 令我高兴的是,非洲统一组织领导人也决定不欢迎那些使用真枪实弹上台的领导人。

Я испытываю удовлетворение в связи с тем, что руководители Организации африканского единства также оказались признать этих лидеров, добившихся власти силой оружия.

40. 遗憾的是,朝鲜民主主义人民共和国的核方案和弹道导弹方案仍然是一个令人重大关切的问题。

К сожалению, программы создания ядерного оружия и баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республики продолжают вызывать серьезную обеспокоенность.

41. 此程序要求完成一项高度挑战性的任务——处理SS-24型洲际弹道导弹装载引擎箱中的固体燃料。

Этот процесс предусматривает выполнение в высшей степени трудной задачи — удаление твердого топлива из двигателей МБР СС‐24.

42. 未加识别的可塑炸药被指定并列为正式批准的军事装置的组成部分,包括弹药筒、炸弹、射弹、地雷、导弹、火箭、空心装药、手榴弹或穿孔弹,这些军事装置是合法制造的,在《可塑炸药公约》生效后3年内在汤加专门用于军事或治安目的。

немаркированные пластические взрывчатые вещества предназначены и являются неотъемлемой частью должным образом разрешенных боевых устройств, включающих различные снаряды, бомбы, мины, ракеты, кумулятивные заряды, гранаты и бронебойные снаряды, законным образом изготовленные исключительно для военных или полицейских целей в Тонга, по истечении трех лет после вступления в силу Конвенции о пластических взрывчатых веществах».

43. 加上扩大推进剂油箱,便可以将导弹的射程扩大到禁止的范围。

Это, а также более вместительные топливные баки могло бы повысить дальность ракеты сверх допустимых пределов

44. 2015年9月16日落在大马士革省和大马士革农村省的导弹情况

Обстрел реактивными снарядами мухафазы Дамаск и мухафазы Риф-Димишк 16 сентября 2015 года

45. 这项工作根据了伊拉克先前对Ababil-100式固体推进剂导弹的研发工作。

Работа основывалась на результатах предыдущих иракских разработок, связанных с твердотопливным вариантом ракеты «Абабиль‐100» с двигателем.

46. 同时它还获得了双基固体推进剂导弹技术方面的专门知识和设备。

Он также приобрел знания и технику, конкретно связанные с технологией производства двухступенчатых твердотопливных ракет

47. 本报告载列2000历年105国政府提供的关于登记册所列常规武器:作战坦克、装甲战斗车、大口径火炮系统、攻击直升机、作战飞机、军舰、导弹和导弹发射器的进出口数据和资料。

. В нем содержатся данные и информация за 2000 календарный год, представленные 105 правительствами в отношении импорта и экспорта обычных вооружений, охватываемых Регистром: боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых вертолетов, боевых самолетов, военных кораблей, ракет и ракетных пусковых установок.

48. □ 只是一艘美国三叉戟潜艇所装备的核子导弹就足以轰炸192个不同的目标。

□ Лишь одна американская подводная лодка типа «Трайдент» снабжена достаточным количеством ядерных ракет, чтобы разгромить 192 отдельные цели.

49. 吸烟的人也是骨质疏松症的高危险群,因为抽烟会导致骨矿物质密度减少。

Курение тоже значительно увеличивает вероятность развития остеопороза, поскольку снижает минеральную плотность кости.

50. 大不列颠及北爱尔兰联合王国表示,它已经减少核威慑潜艇上装载的弹头和导弹数量,这将可用于作战的弹头的需求量减少到不超过120枚,将其核武器储备总量减少到不超过180枚。

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии заявило, что оно сократило количество боезарядов и ракет, которыми оснащены ее подводные лодки, выполняющие функцию ядерного сдерживания, в связи с чем требование в отношении количества боеготовых зарядов снизится до не более 120 единиц, а общее количество единиц ядерного оружия в его арсеналах не будет превышать 180.

51. 世界各地各子弹药生产商生产的子弹药哑弹率各不相同。

Разным изготовителям суббоеприпасов повсюду в мире удалось достичь разных уровней коэффициентов несрабатывания их суббоеприпасов

52. 就在露特牵着三岁半的阿菲克等待横过马路的一瞬间,阿菲克的腿被来自加沙地带巴勒斯坦枪手发射的卡西姆火箭弹片击中。

В одно мгновение, пока Рут стояла с ребенком в ожидании подходящего момента, чтобы перейти улицу, Афик, которому было три с половиной года, был ранен в ноги осколками ракеты «Кассам», выпущенной палестинскими боевиками из сектора Газа

53. 如果读一读当时的阿塞拜疆报纸,是谁在霍贾里犯下灭绝种族罪,一目了然——是阿塞拜疆领导人。

Если почитать азербайджанские газеты того времени, станет совершенно ясно, кто именно совершил ходжалинский геноцид — это было руководство Азербайджана.

54. 促进阿富汗妇女权利是政治领导人最关心的事项之一,已在若干基本文件中得到考虑,如《阿富汗宪法》、《阿富汗契约》、《阿富汗国家发展战略》和《阿富汗千年发展目标执行情况报告》等。

Обеспечение их прав находится в центре внимания ведущих политиков и учитывается в таких основополагающих документах, как Конституция Афганистана, Соглашение по Афганистану, Национальная стратегия развития Афганистана и доклад о достижении в Афганистане целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

55. 促成他们这一抗议决定的是一名阿族被拘留者Xhelai Ademi获得释放,该阿族人因攻击科索夫斯卡米特罗维察北部居民和向法国驻科部队人员扔掷手榴弹而被调查,手榴弹事件致使14名法国士兵和22名塞族平民受伤。

Дополнительным толчком к их решению объявить голодовку послужило освобождение задержанного этнического албанца Джелаи Адеми, находившегося под следствием за то, что им было совершено нападение на жителей северного района Косовска-Митровицы и брошены две ручные гранаты в военнослужащих французского контингента СДК, в результате чего 14 французских военнослужащих и 22 мирных сербских жителя получили ранения.

56. 如美利坚合众国现在所称的那样,断言朝鲜民主主义人民共和国因为使用“弹道导弹”技术而威胁国际和平与安全,是不合逻辑的胡言和对国际社会的愚弄。

Нелогичной бессмыслицей и обманом международного сообщества являются утверждения о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика представляет угрозу для международного мира и безопасности, поскольку она использует технологию, связанную с баллистическими ракетами, как это заявляют сейчас Соединенные Штаты.

57. 用于核武器发展项目的拨款已达数亿美元,这些项目包括联合王国的三叉戟、美国的小型核武器以及法国核武库中最近增加的一艘配备核武器的弹道导弹潜艇。

Международное сообщество не должно пребывать в пассивном ожидании развертывания- или даже угрозы применения- такого оружия

58. 其他令人不安的事态发展包括联合王国的“三叉戟计划”和法国的核武库中又增加了一艘配备核武器的弹道导弹潜艇,以及后者缄口不谈以色列的秘密核计划。

К числу других тревожных событий относится программа ракет "Трайдент" Соединенного Королевства и пополнение Францией своего ядерного арсенала субмариной, оснащенной ядерными баллистическими ракетами, а также то, что эта страна хранит молчание по поводу израильской ядерной программы подземных испытаний.

59. 年冲突结束以来至今,未爆弹药和集束弹药合在一起,已导致 # 个平民死亡 # 个平民受伤,并造成 # 个扫雷人员殉职(包括一名联黎部队维和人员) # 名扫雷人员受伤。

С момента завершения конфликта в # году по настоящее время в результате взрыва неразорвавшихся боеприпасов и кассетных бомб в общей сложности погибло # и было ранено # мирных граждан, а также погибли # (включая одного миротворца из состава ВСООНЛ) и получили увечья # специалиста по разминированию

60. 月 # 日,一个多国旅(西区)的巡逻车在科索沃/阿尔巴尼亚边界附近截停一辆车,发现了 # 件 # 步枪和 # 个 # 弹盒。

Все (за исключением двух) разрешенные пункты перехода в наземную зону безопасности, расположенные в зоне ответственности каждой МНБ, остаются закрытыми

61. 哈马斯在2006年一月选举中胜出在很大程度上是因为法塔赫在阿拉法特的继任者阿巴斯领导下的四分五裂。

Победа «Хамас» на выборах в январе 2007 года во многом была обусловлена фрагментацией «Фатх» под управлением приемника Арафата Махмуда Аббаса.

62. 有些答复国争辩说,限制特定弹药或子弹药可使用区域、限制这些弹药和子弹药使用寿命、以及特别注重这些弹药和子弹药的技术改进都可以降低违反该规则造成战争遗留爆炸物的可能性。

Некоторые государства-респонденты утверждали, что ограничения зон, в которых могут применяться определенные боеприпасы или суббоеприпасы, ограничения на полезный жизненный цикл подобных боеприпасов и суббоеприпасов и особый акцент на технические усовершенствования подобных боеприпасов и суббоеприпасов, – все это могло бы снизить вероятность создания ВПВ, которые могут нарушать это правило.

63. 我们呼吁美国按照俄罗斯总统和美国总统联合声明中的要求,一心一意地共同作出积极的努力,以保障国际安全和战略稳定,并且维护和加强《反弹道导弹条约》。

Призываем США сосредоточиться на совместной позитивной работе по обеспечению международной безопасности и стратегической стабильности в условиях сохранения и укрепления Договора по ПРО, как это и предусмотрено совместными заявлениями президентов России и США

64. 我国在2008年至2017期间实施了一个处置常规弹药的特别国家方案,2010年至2014年期间又实施了一个处置液体导弹推进剂组件的特别国家方案,这对减少不再能切实使用或储存的弹药和零碎军火物件库存,起到了重要作用。

Реализация Государственной целевой программы утилизации обычных видов боеприпасов на 2008–2017 годы и Государственной целевой программы утилизации компонентов жидкого ракетного топлива на 2010–2014 годы позволила сократить большое количество боеприпасов и объемы меланжа, не пригодных для дальнейшего использования и хранения.

65. 鉴于内战一触即发,陆军总参谋长阿苏马尼·阿扎利领导的国民发展军做出了进行干预的明智决定,以保护人民。

Осознавая неминуемую угрозу гражданской войны, национальная армия развития под командованием начальник штаба армии Ассумани Азали приняла мудрое решение о военном вмешательстве с целью защитить наш народ

66. 2006年,联合王国决定采购新一代的三叉戟核潜艇,并把相关的核导弹的寿命延长至下个世纪的很长时间。

В 2006 году Соединенное Королевство приняло решение создать новое поколение подводных лодок «Трайдент», оснащенных ядерным оружием, и продлить на многие годы в новом столетии срок действия связанных с ними ядерных ракет.

67. 在发生巴厘爆炸和企图在肯尼亚击落飞机未遂事件之后,素拉杰博士领导采取一项行动,促使亚太经济合作会议决定禁止肩上发射地对空导弹。

После того как прогремели взрывы на Бали и была предпринята попытка сбить авиалайнер в Кении, д-р Суракиат возглавил осуществление инициативы АТЭС, направленной на запрещение переносных зенитных ракетных комплексов (ПЗРК

68. 一共上缴约 # 件武器(主要是步枪或半自动冲锋枪),同时估计上缴了 # 发小武器子弹和 # 件未爆装置(包括火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹)。

Было сдано около # единиц оружия (главным образом винтовок и автоматов, а также примерно # патронов и # неразорвавшихся боеприпасов (включая выстрелы к ручным противотанковым гранатометам, минометные мины и ручные гранаты

69. 我们也欢迎联合王国于2010年宣布减少核威慑潜艇上装载的弹头和导弹数量,并将其核武器储备总量减少到不超过180枚,这个进程已于2011年开始,将于2020年代中期完成。

Мы приветствуем также объявленное Соединенным Королевством в 2010 году сокращение числа боеголовок и ракет, которыми оснащены его атомные подводные лодки, выполняющие функцию сдерживания, и сокращение общих запасов ядерных вооружений до уровня, не превышающего 180 единиц; этот процесс, начавшийся в 2011 году, планируется завершить в середине 2020‐х годов.

70. 沙特阿拉伯垄断力的崩溃导致石油成为竞争性定价,再加上欧佩克意图对抗美国页岩能的威胁,这导致了第一波下跌。

Переход к конкурентному ценообразованию, вызванный разрушением монопольной власти Саудовской Аравии, а также желанием ОПЕК противостоять угрозе разработки сланцевых месторождений в США, стал причиной первого падения цен.

71. 共举行了 # 多期培训班,涉及的内容包括监视摄像机、弹药检查设备、化学测试仪、取样工具、通信、导航和记录设备。

Было организовано более # учебных занятий, охватывающих такие вопросы, как камеры наблюдения, оборудование для обследования боеприпасов, химические приборы обнаружения, инструменты для взятия проб, средства связи, навигационное и записывающее оборудование

72. 相反,当在一次对平民设施的肆无忌惮的攻击中使用导弹时,生命损失可能是不可避免的结果,而且确实如此。

Происходит обратное, применение ракеты в ходе неизбирательного нападения на гражданские объекты неизбежно могло привести к гибели людей, и так и произошло.

73. 导弹能够装载和迅速准确地运送大规模毁灭性武器的有效载荷,因此它绝对是一个重大的政治和军事问题。

Поскольку ракеты способны быстро и с высокой точностью доставлять оружие массового уничтожения, вопрос о ракетах имеет большое политическое и военное значение

74. 在一枚又一枚火箭弹落入学校、房屋和医院之时,阿巴斯总统在拉马拉的大院依然一言不发,这很说明问题。

На фоне того, что ракета за ракетой продолжают взрываться в израильских школах, жилых домах и больницах, молчание, которое продолжает хранить администрация президента Аббаса в Рамаллахе, красноречивее всяких слов.

75. 阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、陈士球先生、谢里夫先生、钟女士、库法女士、奥康纳女士、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士和瓦尔扎齐女士随后加入为提案人。

Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфредссон, г-н Бенгоа, г-н Чэнь Шицю, г-н Шериф, г-жа Чун, г-жа Куфа, г-жа О'Коннор, г-н Туньон Вейльес, г-жа Вадибия-Аньянву и г-жа Варзази

76. 我还要借此机会向图普托阿王储表示慰问,并祝愿他一帆风顺地领导汤加王国。

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наше сочувствие наследному принцу Тупоуто’а и пожелать ему всего самого наилучшего сейчас, когда он становится правителем Королевства Тонга.

77. 共计 # 件被遗弃或未爆炮弹和 # 件小武器弹药被清除和销毁。

км, что дало местному населению доступ к объектам социальной инфраструктуры, таким как больницы и школы, а также к сельскохозяйственным землям

78. 联阿援助团在加强国家和国家以下级捐助者协调和援助实效方面发挥主导作用

Выполнение МООНСА ведущей роли в плане обеспечения более эффективной координации деятельности доноров и повышения эффективности помощи на национальном и субнациональном уровнях

79. 此外,对所有固体和液体推进剂火箭的固定试验发射台都进行了视察,对一个经修改后的导弹的一次试射进行了监测。

Кроме того, инспекции были проведены на всех стендах для статических испытаний ракет на твердом и жидком топливе и осуществлялось наблюдение в ходе летного испытания одной модифицированной ракеты.

80. 与包括子弹药在内的相关类型的弹药有关而且能够减小此种弹药成为战争爆炸遗留物的可能性的其他措施

Другие меры по соответствующим типам боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые позволили бы сократить риск превращения таких боеприпасов в ВПВ: