1. “下一代人的阿尔卑斯山--从预测到行动”( # 年 # 月 # 日至 # 日,斯洛文尼亚,克兰伊斯卡戈拉)是由阿尔卑斯山区的四个组织(国际阿尔卑斯山研究科学委员会、保护阿尔卑斯山国际委员会、阿尔卑斯山联盟市政网络和阿尔卑斯山保护区网络)联合举办的,其任务是回答这样一个问题:“我们怎样把阿尔卑斯山留交子孙后代?

Эта конференция, озаглавленная «Альпы нового поколения- от прогнозов к действиям» (Краньска Гора, Словения # сентября # года), была совместно организована четырьмя альпийскими организациями (Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп, Объединением сетей муниципальных органов в Альпах и Сетью альпийских заповедников) и должна была дать ответ на вопрос: «В каком виде и состоянии мы оставим Альпы нашим детям?»

2. 还有面值为 # 、 # 、 # 、 # 和 # 皮阿斯特的硬币( # 皮阿斯特等于 # 第纳尔)。

Кроме того, выпускаются монеты достоинством в # и # пиастров ( # пиастров # динару

3. 粉色 的 上衣 , 斯蒂芬 。

Розовую распашонку, Стивен.

4. 第一步,六氯环戊二烯与环戊二烯发生第尔斯-阿尔德反应。

На первом этапе гексахлорциклопентадиен взаимодействует с циклопентадиеном в ходе реакции Дильса-Альдера

5. * 委员会下列委员参加审查本来文:阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、普拉富拉钱德拉·纳特瓦尔拉尔·巴格瓦蒂先生、阿尔弗雷多·卡斯蒂列罗·奥约斯先生、莫里斯·格莱莱-阿汉汉佐先生、瓦尔特·卡林先生、艾哈迈德·陶菲克·哈利勒先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士爵士、马丁·舍伊宁先生先生、伊万·希勒先生、罗曼·维鲁谢夫斯基先生和马克斯韦尔·约尔登先生。

Таким образом, данная жалоба неприемлема согласно пункту # b) статьи # Факультативного протокола вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты

6. 氯丹原材料是通过六氯环戊二烯与环戊二烯的第尔斯-阿尔德冷凝过程制备。

Исходный материал, хлордан, изготовляется путем конденсации гексахлорциклопентадиена циклопентадиеном посредством реакции Дильса-Альдера.

7. 我现在请全权证书委员会主席、巴拿马的里卡多·阿尔韦托·阿里亚斯先生阁下发言。

Сейчас я предоставляю слово Председателю Комитета по проверке полномочий Его Превосходительству г-ну Рикардо Альберто Ариасу (Панама

8. 在同次会议上,德科先生介绍了决定草案E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, 提案人为:阿方索·马丁内斯先生、阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、库法女士、莫托科女士、奥康纳女士、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。

На том же заседании г-н Деко внес на рассмотрение проект решения E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, авторами которого являлись: г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г‐н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Йокота, г‐жа Куфа, г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г‐жа Ракотоаризоа, г‐н Салама, г-н Душ Сантуш, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Чун и г-н Шериф.

9. 我还要感谢铁木尔·阿拉萨尼亚先生、谢尔盖·切尔尼亚夫斯基先生、埃默尔·赫里提女士、捷佳纳·舍斯捷里科娃女士和秘书处其他官员向委员会提供了宝贵的协助。

Свою благодарность я выражаю также г-ну Тимуру Аласании, г-ну Сергею Чернявскому, г-же Эмер Херити, г-же Татьяне Шестаковой и другим должностным лицам Секретариата за оказанное ими Комитету ценное содействие

10. 巴勒斯坦权力机构亚西尔·阿拉法特主席自己的法塔赫派阿克萨烈士纵队声称进行了这次攻击。

«Бригада мучеников Аль-Аксы», относящаяся к группировке «Фатх» самого главы Палестинского органа Ясира Арафата, взяла на себя ответственность за это нападение

11. * 委员会下列委员参加审查本来文:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪娜女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Ядх Бен Ахур, г-н Лазхари Бузид, г-жа Кристина Шане, г-н Корнелис Флинтерман, г-н Юдзи Ивасава, г-н Вальтер Келин, г-жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Джеральд Л.

12. 在同一次会议上,莫托科女士介绍了决议草案E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, 提案人为:阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、陈先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、莫托科女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。

На этом же заседании г-жа Моток внесла на рассмотрение проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, авторами которого являлись г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г-н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г‐н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г‐жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г‐н Чэнь и г-н Шериф.

13. * 参加审查本来文的委员会委员有:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения участвовали следующие члены Комитета: �г-н Ядх Бен Ашур, г-н Лазхари Бузид, г-н Корнелис Флинтерман, г�н Юдзи Ивасава, �г-н Вальтер Келин, г�жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, �г-н Джеральд Л.

14. 斯蒂芬·魯特 飾 加斯頓·梅斯——偽造者、詐騙犯和謀殺嫌疑犯,他成為美國司法部的特別調查員。

Стивен Рут — Гастон Минс — фальшивомонетчик, мошенник, подозреваемый в убийстве, который стал следователем по Особо важным делам в Департаменте Юстиции США.

15. 因此在普罗斯帕·阿夫里尔实际总统于 # 年 # 月 # 日下台之后,农民们回到了这些土地上。

Получив же известие о том, что # марта # года пал режим президента Проспера Авриля, они вернулись на эти земли

16. 阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、陈士球先生、谢里夫先生、钟女士、库法女士、奥康纳女士、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士和瓦尔扎齐女士随后加入为提案人。

Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфредссон, г-н Бенгоа, г-н Чэнь Шицю, г-н Шериф, г-жа Чун, г-жа Куфа, г-жа О'Коннор, г-н Туньон Вейльес, г-жа Вадибия-Аньянву и г-жа Варзази

17. 由中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦组成的“上海五国”集团(现为“上海论坛”集团)在其于7月5日在杜尚别举行的首脑会议上,呼吁结束阿富汗冲突,对阿富汗境内的紧张事态表示关切,并讨论了如何打击源自阿富汗的恐怖主义的问题。

«Шанхайская пятерка» (ныне группа «Шанхайского форума»), включающая Казахстан, Китай, Кыргызстан, Российскую Федерацию и Таджикистан, на встрече на высшем уровне в Душанбе 5 июля призвала положить конец афганскому конфликту, выразила обеспокоенность по поводу напряженности в Афганистане и обсудила средства противодействия терроризму, исходящему из этой страны.

18. 优素菲先生(阿尔及利亚)(以法语发言):主席先生,阿尔及利亚代表团要感谢你召集这次会议。

Г-н Юсфи (Алжир) (говорит по-французски): Делегация Алжира хотела бы поблагодарить Вас, г‐н Председатель, за созыв этого заседания.

19. 因此在普罗斯帕·阿夫里尔实际总统于1990年3月11日下台之后,农民们回到了这些土地上。

Получив же известие о том, что 11 марта 1990 года пал режим президента Проспера Авриля, они вернулись на эти земли.

20. 斯科特尼科夫先生(俄罗斯联邦):首先我要感谢福尔克·海因斯伯格大使并祝他万事如意,我还要欢迎副秘书长阿部大使来到这一会议厅。

Г-н СКОТНИКОВ (Российская Федерация): Я бы хотел начать со слов благодарности и добрых пожеланий послу Фолкеру Хайнсбергу, и я хотел бы также поприветствовать в этом зале заместителя Генерального секретаря посла Абэ

21. 亚西尔·阿拉法特主席的一生证明了巴勒斯坦人民以及整个中东人民多灾多难的不幸经历。

Жизнь Ясира Арафата- это отражение сложной и трагической истории палестинского народа и Ближнего Востока в целом

22. 欣见阿富汗政府、其邻国和区域伙伴及伊斯兰会议组织等国际组织正努力增进相互信任与合作,有关国家和区域组织最近制订了合作举措,包括阿富汗、巴基斯坦和土耳其三边首脑会议和2012年2月16日和17日在伊斯坦布尔举行的阿富汗、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦三边首脑会议以及上海合作组织和南亚区域合作联盟,进一步欣见伊斯坦布尔会议和波恩会议的成果文件重申《喀布尔睦邻友好关系宣言》189 提出的原则;

приветствует усилия, прилагаемые правительством Афганистана, его соседями и региональными партнерами и международными организациями, включая Организацию исламского сотрудничества, по укреплению доверия и сотрудничества друг с другом, а также недавние инициативы в области сотрудничества, выдвинутые заинтересованными странами и региональными организациями, включая трехсторонние встречи на высшем уровне руководителей Афганистана, Пакистана и Турции и Трехстороннюю встречу на высшем уровне руководителей Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана, состоявшуюся в Исламабаде 16 и 17 февраля 2012 года, а также совещания Шанхайской организации сотрудничества и Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, и далее приветствует подтверждение в итоговых документах Стамбульской и Боннской конференций принципов, закрепленных в Кабульской декларации о добрососедских отношениях189;

23. 会议获悉,委员会正式会议后收到了下列国家提交的符合格式的全权证书:白俄罗斯、中国、赤道几内亚、芬兰、日本、马耳他、挪威和塞尔维亚。

Участники Конференции были информированы о том, что со времени проведения официального заседания Комитета надлежащие полномочия были получены от следующих государств: Беларуси, Китая, Мальты, Норвегии, Сербии, Финляндии, Экваториальной Гвинеи и Японии.

24. 阿方索·马丁内斯先生、艾德先生、莫托科女士、皮涅伊罗先生和瓦尔扎齐女士就决定草案作了发言。

С заявлениями в связи с данным проектом решения выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Варзази, г-жа Моток, г-н Пиньейру и г-н Эйде

25. 候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和冰岛、稳定与结盟进程国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及乌克兰、摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚也赞同这一声明。

Страны-кандидаты: бывшая югославская Республика Македония, Исландия и Хорватия; страны, находящиеся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальные кандидаты: Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория; а также Украина, Республика Молдова и Грузия присоединяются к настоящему заявлению.

26. 几乎所有这些问题在上次阿巴斯主席和奥尔默特总理会晤中都已经讨论过,其中许多仍有待执行。

Почти все эти вопросы обсуждались на последней встрече между президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом; многие из них еще не реализованы

27. 干得 漂亮 芬奇

ќтлично сработано,'инч.

28. 2003年10月13日,法庭书记官长汉斯·霍尔特伊斯与卢旺达问题国际刑事法庭书记官长阿达马·迪昂共同主持了一次电视会议,标志海牙与阿鲁沙及基加利等地之间卫星联系正式开通。

13 октября 2003 года была организована видеоконференция между Секретарем Трибунала Хансом Холтёйсом и Секретарем Международного уголовного трибунала по Руанде Адамой Диенгом в ознаменование официального ввода в действие спутниковой связи между Гаагой, с одной стороны, и Арушой и Кигали — с другой.

29. 阿爾 卑斯山 脈 歐洲 最高 的 山峰

Высочайшие горы Европы.

30. 阿尔及利亚人民民主共和国总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡先生的讲话

Выступление президента Алжирской Народной Демократической Республики г‐на Абдельазиза Бутефлики

31. 正如阿富汗伊斯兰共和国总统哈米德·卡尔扎伊先生阁下2008年8月28日在塔吉克斯坦杜尚别举行的上海合作组织首脑会议的发言中指出,

В своей речи на встрече на высшем уровне Шанхайской организации сотрудничества, которая проходила 28 августа 2008 года в Душанбе, президент Исламской Республики Афганистан Его Превосходительство г‐н Хамид Карзай заявил:

32. 阿巴斯总统今年五月进行了访问。

Президент Аббас посетил Японию в мае.

33. 它在贝卡上空盘旋,后于2012年4月14日6时55分从阿尔马萨阿布上空飞离。

Он совершил облет над Бекаа и покинул воздушное пространство Ливана 14 апреля 2012 года в 06 ч. 55 м., пролетев над Альма-эш-Шаабом.

34. Gansukh先生(蒙古)指出,下列国家已加入决议草案提案国的行列:阿富汗、安提瓜和巴布达、奥地利、不丹、巴西、喀麦隆、哥斯达黎加、芬兰、法国、冈比亚、圭亚那、阿拉伯利比亚民众国、牙买加、肯尼亚、卢森堡、莫桑比克、刚果民主共和国、伊朗伊斯兰共和国和坦桑尼亚联合共和国。

Г-н Гансух (Монголия) сообщает, что следующие страны присоединились к авторам проекта резолюции: Австрия, Антигуа и Барбуда, Афганистан, Бразилия, Бутан, Гайана, Гамбия, Демократическая Республика Конго, Исламская Республика Иран, Камерун, Кения, Коста-Рика, Ливийская Арабская Джамахирия, Люксембург, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Финляндия, Франция и Ямайка.

35. 海湾以西8公里是西班牙的阿尔赫西拉斯港,南面隔着32公里宽的直布罗陀海峡,是隔海相望的非洲大陆。

В 8 км к западу от Гибралтара на противоположной стороне бухты находится испанский порт Альхесирас; в 32 км к югу на противоположной стороне пролива начинается африканский континент.

36. 在针对其他农业部门和设施的无数次攻击中,可以举出以下几个实例 # 年马坦萨省利蒙纳尔市的 # 家烟草厂被烧 # 年,卡玛圭省佛罗里达市“何塞·马蒂”农场、圣斯皮里图斯省特里尼达市“孔拉多·本尼特斯”农场、比纳尔德里奥省洛斯帕拉西奥斯市“尤里·加加林”农场被烧 # 年,西恩富戈斯省拉斯图纳斯市“五月兄弟”农场和阿瓜达德帕萨赫罗斯市“胡里奥·安东尼奥·梅亚”农场被烧 # 年,关塔那摩省“圣玛尔塔”咖啡苗圃被烧。

Среди многочисленных случаев нападения на другие сельскохозяйственные объекты следует привести в качестве характерных примеров # год- поджог четырех помещений для сушки табака в Лимонаре, провинция Матансас # год- налеты на крестьянские хозяйства "Хосе Марти" во Флориде, провинция Камагуэй, "Конрадо Бенитес", Тринидад, провинция Санкти-Спиритус, и "Юрий Гагарин", Лос-Паласиос, провинция Пинар-дель-Рио # год- нападение на фермы "Эрманос-Майо", Лас-Тунас, и "Хулио Антонио Мелья", Агуада-де-Пасахерос, провинция Сьенфуэгос # год- уничтожение кофейной плантации "Санта-Марта", Гуантанамо

37. 我們 要學 的 第一 課是 阿基 裏 斯 的 怒火

И наша первая тема - ярость Ахиллеса.

38. 她碰巧来到一个叫波阿斯的人的田里,波阿斯是一个很有钱的地主,也是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属。

Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.

39. 芬兰支持在芬兰、坦桑尼亚、印度和巴西的公民全球平台网,以增进民间社会的参与,并通过赫尔辛基全球化和民主进程使沉默大多数的呼声在解决全球问题时得到听取。

Стремясь повысить роль гражданского общества и сделать слышимыми голоса молчаливого большинства в рамках усилий по решению глобальных проблем, предпринимаемых по линии Хельсинкского процесса за глобализацию и демократию, Финляндия оказывает поддержку сетям взаимодействия в Финляндии, Танзании, Индии и Бразилии, созданным в рамках инициативы «Глобальная гражданская платформа» (ГГП).

40. 在塞拉利昂,斯蒂芬因为不参与同学的下流谈话,也不乱搅男女关系,同学们就欺负他。

В школе в Сьерра-Леоне соученики Стивена изводили его за то, что он не участвовал в их разговорах о сексуальной безнравственности и не занимался блудом.

41. 这张虎鲸的照片几年前摄于阿拉斯加。

Вот эта фотография косатки сделана на Аляске несколько лет назад.

42. ekdad先生(阿拉伯叙利亚共和国)说,阿根廷外交部长出席今天的会议证明该国致力于在国际法和联合国有关决议的框架内解决福克兰群岛(马尔维纳斯群岛)问题。

Особое удовлетворение у сирийской делегации вызывает прозвучавшее выражение готовности правительства Аргентины вести диалог с Соединенным Королевством с целью решения проблемы суверенитета

43. 在2002年,一名阿尔巴尼亚族妇女首次当选为议员,目前阿族女议员总人数已达4个。

В 2002 году впервые в истории в парламент была избрана этническая албанка, а к настоящему времени их число увеличилось до четырех.

44. 47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).

45. 其目标是:促进对阿尔茨海默病或相关病症患者的支助;提高医务界、辅助医务组织、社会服务部门以及欧洲联盟委员会和欧洲议会对阿尔茨海默病的认识;制订改善阿尔茨海默病患者护理的模式;鼓励并支持就阿尔茨海默病的病因、早期诊断、治疗和预防开展研究;并在全世界范围内推动与在阿尔茨海默病和其他痴呆病领域开展工作的组织合作。

Организация преследует следующие задачи: налаживание поддержки лиц, страдающих болезнью Альцгеймера или смежными расстройствами; доведение информации об этом заболевании до врачей, организаций околомедицинского профиля, социальных служб, а также Европейской комиссии и Европейского парламента; разработка моделей улучшения заботы о страдающих этим заболеванием; поощрение и поддержка исследований, посвященных причинам, ранней диагностике, лечению и профилактике болезни Альцгеймера; развитие всемирного сотрудничества с организациями, занимающимися проблемой болезни Альцгеймера и других типов деменции.

46. 此外,他也被认为是罗马万神庙的设计者和西班牙阿尔孔尼塔尔桥的建造者。

Считается создателем римского Пантеона и моста Алконéтар в Испании.

47. 阿方索·马丁内斯先生就决定草案发了言。

С заявлением по проекту решения выступил г‐н Альфонсо Мартинес.

48. 毕竟,特朗普——荷兰的威尔德斯、普京或杜特尔特——反驳法西斯分子和纳粹的指责并非难事。

Ведь Трампу, или голландскому Герту Вилдерсу, или Путину, или Дутерте, нетрудно опровергнуть обвинения в том, что они фашисты или нацисты.

49. 哈马斯在2006年一月选举中胜出在很大程度上是因为法塔赫在阿拉法特的继任者阿巴斯领导下的四分五裂。

Победа «Хамас» на выборах в январе 2007 года во многом была обусловлена фрагментацией «Фатх» под управлением приемника Арафата Махмуда Аббаса.

50. 决议揭开了提案国卡塔尔和沙特阿拉伯隐藏的玄机。

Она раскрывает тайные замыслы ее спонсоров — Катара и Саудовской Аравии.

51. 尤其是,驱逐亚西尔·阿拉法特主席只能造成局势恶化。

В частности, изгнание Председателя Ясира Арафата может лишь усугубить ситуацию

52. 因此,可以看出,阿塞拜疆提出了解放克尔巴贾尔和拉清走廊问题的建设性解决办法。

Таким образом, как видите, Азербайджан предлагает конструктивное решение вопросов освобождения Кельбаджара и Лачинского коридора

53. 吉尔吉斯斯坦共和国政府 # 年 # 月 # 日第 # 号决议批准的吉尔吉斯斯坦共和国下岗国家公务人员职业再培训及其与经济发展进程一体化措施大纲。

Программа мероприятий по профессиональной переподготовке высвобождаемых государственных служащих и интегрированию их в процессы экономического развития Кыргызской Республики, утвержденная Постановлением Правительства Кыргызской Республики от # г. No

54. 拉特也经常作客萨尔斯堡音乐节。

Мюллер регулярно выступал на Зальцбургском фестивале.

55. 芬兰为 # 年 # 月 # 日至 # 日在挪威特罗姆斯举办的关于下一代人的知识的土著人民大会作出了贡献。

Финляндия принимает участие в организации конференции коренных народов по теме «Знания в следующем поколении», которая пройдет в Тромсё, Норвегия # августа # года

56. · 吉尔吉斯斯坦共和国政府2001年7月23日第368号决议批准的吉尔吉斯斯坦共和国下岗国家公务人员职业再培训及其与经济发展进程一体化措施大纲。

Программа мероприятий по профессиональной переподготовке высвобождаемых государственных служащих и интегрированию их в процессы экономического развития Кыргызской Республики, утвержденная Постановлением Правительства Кыргызской Республики от 23.07.2001 г. No 368.

57. 大区的情况保持不变,其特点为差异巨大:巴黎和阿尔代什参加适应教育的年轻人不足 # %,而索姆、上马恩和东比利牛斯等地超过 # %。

Положение в регионах остается неизменным и по-прежнему характеризуется значительными диспропорциями: в Париже и Ардеше специальное обучение проходят менее # % подростков, в Сомме, Верхней Марне и Восточных Пиренеях- более # %

58. 纳戈尔诺-卡拉巴赫一直处于苏联的殖民统治和阿塞拜疆的占领之下。 1921年,斯大林的一道独断专行的命令使阿塞拜疆不公正地、非法地获得了亚美尼亚对这一地区的管辖权。

Нагорный Карабах находился под игом советского колониального господства и иностранной оккупации со стороны Азербайджана, который на основании произвольного решения, принятого Сталиным в 1921 году, несправедливо и незаконно получил юрисдикцию над этим регионом Армении.

59. 在这种情况下,阿根廷重申愿意与英国恢复谈判,解决对马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛及其周围海域的主权争端。

В этом контексте Аргентина вновь заявляет о своем желании возобновить переговоры с Соединенным Королевством, с тем чтобы урегулировать спор о суверенитете в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.

60. 部署在阿拉伯湾的美军所用的伎俩之一,就是拦截来往阿拉伯联合酋长国杰贝勒阿里港和伊拉克共和国乌姆卡斯尔港之间航线上的客轮。 最近一次是在 # 年 # 月 # 日:美国海军一行 # 人强夺一艘客轮,登上船桥并把船员全都赶出驾驶舱。

Военные суда Соединенных Штатов, базирующиеся в Арабском заливе вопреки желанию народов региона, продолжают совершать акты пиратства, терроризма и вооруженной агрессии против судов, перевозящих гражданских пассажиров и товары в Арабском заливе, подвергают их обыску, применяют меры насилия в отношении экипажа и пассажиров и иногда преднамеренно затапливают суда

61. 我还想感谢各位主席之友,他们的言行给了我们巨大支持:阿尔及利亚大使伊德里斯·贾扎伊里、保加利亚大使佩特科·德拉加诺夫、智利大使胡安·马塔比特、意大利大使卡洛·特雷扎、日本大使美根庆树、斯里兰卡大使萨拉拉·费尔南多。

Хотел бы также поблагодарить "друзей председателей", которые оказывают нам большую помощь и словом и делом: посла Идрисса Джазайри из Алжира, посла Петко Драганова из Болгарии, посла Хуана Мартабита из Чили, посла Карло Тредза из Италии, посла Иосики Мине из Японии, посла Саралу Фернандо из Шри-Ланки

62. Mansouri女士(阿尔及利亚)重申,阿尔及利亚支持“儿童不是士兵”运动,并请负责儿童与武装冲突问题的特别代表详细介绍迄今为止在这方面取得的进展。

Г-жа Мансури (Алжир) вновь подтверждает поддержку ее страной кампании «Дети, а не солдаты» и просит Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах более подробно рассказать о ходе ее реализации.

63. 但是,委员会已获授权执行的唯一和平计划是设立该委员会的2000年12月12日《阿尔及尔协定》。

Единственно мирным планом, который Комиссии уполномочена осуществлять, однако, является Алжирское соглашение от 12 декабря 2000 года, на основании которого была создана Комиссия.

64. 帖木儿登基 # 周年,以及纪念贾米、伊马姆·阿里一/布哈里、艾哈迈德·阿里--法尔加尼、阿拜、普希金、马赫图姆库里、舍甫琴科、叶赛宁、穆赫塔拉·阿韦佐夫、钦古兹·艾特马托夫等。

Так, широко отмечались юбилейные даты, например # летие Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской православной церкви # летний юбилей эпоса “Манас” # летний юбилей нашего великого предка Амира Тимура, юбилеи Джами, Имам Аль-Бухари, Ахмад аль-Фергани, Абая, Пушкина, Махтумкули, Шевченко, Есенина, Мухтара Авезова, Чингиза Айтматова и др

65. 阿拉伯叙利亚共和国代表团主席费萨尔·迈克达德先生阁下

Его Превосходительство г-н Фейсал Мекдад, глава делегации Сирийской Арабской Республики

66. 纳赛尔先生(卡塔尔)(以阿拉伯语发言):主席先生,首先我要祝贺你担任安全理事会七月份主席。

Г‐н ан-Насир (Катар) (говорит по‐арабски): Г‐н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас в связи с вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в июле месяце.

67. 在此,特向扎因·阿比丁·本·阿里总统表示问候,并祝他和突尼斯人民事业成功,万事如意。

Я приветствую президента Зина аль-Абидина бен Али и желаю ему и Тунису всяческих успехов и достижения поставленных целей

68. 虽然阿尔娃说的事情,有些看来不可思议,却引起了我的兴趣。

Хотя кое-что из слов Альвы мне показалось неправдоподобным, мне стало любопытно.

69. 阿尔玛说明了关于救主赎罪的这个部分:“他 必 到 各处 去, 受尽 各种 痛苦 、 折磨 、 试探, 以 应验 他 要 承担人 民 痛苦 、 疾病 的 预言”( 阿尔玛书7:11 ;亦见 尼腓二书9:21 )。

Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).

70. 在华盛顿,内塔尼亚胡总理申明,阿巴斯主席是他寻求和平的伙伴;阿巴斯主席也谴责暴力,并表示他希望一劳永逸地结束冲突。

В Вашингтоне, О.К., премьер-министр Нетаньяху подтвердил, что президент Аббас является его партнером по миру, а президент Аббас осудил насилие и заявил о своем желании добиться окончательного прекращения конфликта.

71. 在红蝴蝶进行侦察期间,中非支助团保卫布阿尔的简易机场

Охрана взлетно-посадочной полосы в Буаре силами АФИСМЦАР в ходе проведения разведывательной операции силами, участвующими в операции «Сангари»

72. 他提到,穆斯林团体,特别是逊尼派和什一派肯定地认为,阿赫马迪不是穆斯林。

В отношении ахмади он напомнил, что мусульманские общины, в частности суннитская и шиитская, пришли к выводу, что ахмади не являются мусульманами

73. 3月23日,优素福上校说,“蓬特兰”撤回对阿尔塔和平进程的支持。

23 марта полковник Юсуф заявил, что «Пунтленд» отказывается от поддержки джибутийского мирного процесса.

74. 巴吉先生(塞内加尔)巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席(以英语发言):首先我代表我国塞内加尔,同大家一齐悼念几天前去世的奥地利共和国总统托马斯·克莱斯蒂尔先生。

Г‐н Баджи (Сенегал) Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (говорит по-французски): Прежде всего мне хотелось бы от имени своей страны, Сенегала, вместе со всеми почтить память скончавшегося несколько дней назад президента Австрийской Республики г‐на Томаса Клестиля.

75. 突尼斯代表宣布阿卜杜勒拉乌夫·马赫布利先生(突尼斯)已决定不再作为候选人。

Представитель Туниса объявил, что г-н Абдерауф Махбули (Тунис) решил снять свою кандидатуру

76. 在阿尔尼罗·阿尔苏总统任内 # 年 # 月 # 日,签订了稳定持久《和平协定》,从而结束了 # 年来给危地马拉社会带来痛苦的武装对峙,为履行《和平协定》中的各项承诺开辟了道路。

декабря # года администрация президента Альвара Арсу положила конец вооруженному конфликту, который на протяжении более # лет омрачал жизнь гватемальцев

77. 我首先要感谢秘书长特别代表乌尔德-阿卜杜拉先生的全面通报。

Позвольте мне начать с выражений признательности Специальному представителю Генерального секретаря г-ну ульд Абдаллаху за проведенный им всеобъемлющий брифинг

78. 失去国家主权和独特的宗教身份之后,前阿尔巴尼亚西部各区的当地阿尔巴尼亚居民在亚美尼亚定居者不断流入的情况下逐步开始了Gregorianization化或亚美尼亚化。

В условиях потери государственной и церковной самостоятельности в западных областях бывшей Албании- Карабахском регионе, куда продолжали проникать армянские элементы, несколько позднее начинается григорианизация (арменизация) местного албанского населения

79. 最后,需要根据俄罗斯支持德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国和批评摩尔多瓦的一贯词藻来理解上述各种活动——经济压力、对德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国的军事援助、能源政治。

Наконец, различная вышеописанная деятельность — экономическое давление, военная помощь ПМР и политика в отношении энергоносителей — должны толковаться в свете постоянных заявлений России в поддержку ПМР и критики в адрес Молдовы.

80. Baali先生(阿尔及利亚)表示,阿尔及利亚对于《消除对妇女一切形式歧视公约》的保留意见不能简单地一笔勾销;只有在消除了深层冲突之后,才能放弃保留意见。

Г‐н Баали (Алжир) говорит, что оговорки Алжира к Конвенции нельзя убрать одним росчерком пера; оговорка может быть снята только после устранения лежащего в ее основе конфликта.