1. * 参加审查本来文的委员会委员有:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения участвовали следующие члены Комитета: �г-н Ядх Бен Ашур, г-н Лазхари Бузид, г-н Корнелис Флинтерман, г�н Юдзи Ивасава, �г-н Вальтер Келин, г�жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, �г-н Джеральд Л.

2. * 委员会下列委员参加审查本来文:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪娜女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Ядх Бен Ахур, г-н Лазхари Бузид, г-жа Кристина Шане, г-н Корнелис Флинтерман, г-н Юдзи Ивасава, г-н Вальтер Келин, г-жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Джеральд Л.

3. * 委员会下列委员参加审查本来文:阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、普拉富拉钱德拉·纳特瓦尔拉尔·巴格瓦蒂先生、阿尔弗雷多·卡斯蒂列罗·奥约斯先生、莫里斯·格莱莱-阿汉汉佐先生、瓦尔特·卡林先生、艾哈迈德·陶菲克·哈利勒先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士爵士、马丁·舍伊宁先生先生、伊万·希勒先生、罗曼·维鲁谢夫斯基先生和马克斯韦尔·约尔登先生。

Таким образом, данная жалоба неприемлема согласно пункту # b) статьи # Факультативного протокола вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты

4. 自 # 年 # 月以来,塞尔维亚南部阿族人遭警察虐待的投诉不及冲突期间频繁。

С июня # года этнические албанцы, проживающие в южных районах Сербии, уже редко, по сравнению с периодом конфликта, обращаются с жалобами на грубое обращение полиции

5. 阿族非法武装团伙跟以前一样活跃,不停地企图加剧塞尔维亚南部和马其顿的局势。

По‐прежнему действуют незаконные вооруженные формирования албанских террористов, которые не прекращают попыток осложнить обстановку в южной Сербии и Македонии.

6. “下一代人的阿尔卑斯山--从预测到行动”( # 年 # 月 # 日至 # 日,斯洛文尼亚,克兰伊斯卡戈拉)是由阿尔卑斯山区的四个组织(国际阿尔卑斯山研究科学委员会、保护阿尔卑斯山国际委员会、阿尔卑斯山联盟市政网络和阿尔卑斯山保护区网络)联合举办的,其任务是回答这样一个问题:“我们怎样把阿尔卑斯山留交子孙后代?

Эта конференция, озаглавленная «Альпы нового поколения- от прогнозов к действиям» (Краньска Гора, Словения # сентября # года), была совместно организована четырьмя альпийскими организациями (Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп, Объединением сетей муниципальных органов в Альпах и Сетью альпийских заповедников) и должна была дать ответ на вопрос: «В каком виде и состоянии мы оставим Альпы нашим детям?»

7. 塞尔维特对事情一清二楚。

Сервет четко представлял себе истинное положение вещей.

8. 候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和冰岛、稳定与结盟进程国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及乌克兰、摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚也赞同这一声明。

Страны-кандидаты: бывшая югославская Республика Македония, Исландия и Хорватия; страны, находящиеся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальные кандидаты: Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория; а также Украина, Республика Молдова и Грузия присоединяются к настоящему заявлению.

9. 许多布干维尔妇女逃到丛林,开始适应那里的生活,但由于获得的卫生保健十分有限,产妇死亡率很高。

Многие бугенвильские женщины бежали в джунгли и научились там выживать, однако из-за ограниченного доступа к медицинским услугам показатели материнской смертности существенно повысились

10. 第八十四届会议的来文工作组由巴格瓦蒂先生、格莱莱- 阿汉汉左先生、约翰逊·拉佩兹先生、卡林先生、陶菲克·哈利勒先生、奈杰尔·罗德利爵士、索拉里·伊里戈达先生和维鲁谢夫斯基先生。

На восемьдесят четвертой сессии в состав Рабочей группы по сообщениям входили: г-н Бхагвати, г-н Верушевский, г-н Глеле Аханханзо, г-н Джонсон Лопес, г-н Келин, г-н Солари Иригойен, г-н Тауфик Халиль и сэр Найджел Родли

11. 在 # 年 # 月 # 日于布干维尔尼桑岛举行的派别间会议期间,布干维尔革命军和布干维尔抵抗力量通过了一项决议,宣布对装箱武器的最后处理办法是应予以销毁。

На своем совместном заседании, состоявшемся на бугенвильском острове Ниссан # ноября # года, Бугенвильская революционная армия и Бугенвильские силы сопротивления приняли резолюцию, в которой заявили, что собранное оружие будет в конечном итоге уничтожено

12. 还有面值为 # 、 # 、 # 、 # 和 # 皮阿斯特的硬币( # 皮阿斯特等于 # 第纳尔)。

Кроме того, выпускаются монеты достоинством в # и # пиастров ( # пиастров # динару

13. 优素菲先生(阿尔及利亚)(以法语发言):主席先生,阿尔及利亚代表团要感谢你召集这次会议。

Г-н Юсфи (Алжир) (говорит по-французски): Делегация Алжира хотела бы поблагодарить Вас, г‐н Председатель, за созыв этого заседания.

14. 由于欧洲经委会向成员国提供支持,3个成员国(阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞尔维亚)将运输方面的法律文书和欧洲经委会建议纳入本国立法。

Благодаря поддержке, которую ЕЭК оказала государствам-членам, положения правовых документов и рекомендации ЕЭК по вопросам транспорта были инкорпорированы в национальное законодательство трех государств-членов (Азербайджан, Босния и Герцеговина и Сербия).

15. ekdad先生(阿拉伯叙利亚共和国)说,阿根廷外交部长出席今天的会议证明该国致力于在国际法和联合国有关决议的框架内解决福克兰群岛(马尔维纳斯群岛)问题。

Особое удовлетворение у сирийской делегации вызывает прозвучавшее выражение готовности правительства Аргентины вести диалог с Соединенным Королевством с целью решения проблемы суверенитета

16. 我们再次重申,我们支持联合国布干维尔政治事务处主任和他的团队为促进布干维尔和平进程所作的努力。

Мы вновь подтверждаем нашу поддержку Главе Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле и его сотрудникам в их усилиях, направленных на обеспечение мирного процесса на Бугенвиле.

17. 他提到,穆斯林团体,特别是逊尼派和什一派肯定地认为,阿赫马迪不是穆斯林。

В отношении ахмади он напомнил, что мусульманские общины, в частности суннитская и шиитская, пришли к выводу, что ахмади не являются мусульманами

18. 第一步,六氯环戊二烯与环戊二烯发生第尔斯-阿尔德反应。

На первом этапе гексахлорциклопентадиен взаимодействует с циклопентадиеном в ходе реакции Дильса-Альдера

19. 英属维尔京群岛性健康政策和法律分析

Анализ политики и законодательства Британских Виргинских островов в области охраны сексуального здоровья

20. 巴林、不丹、格鲁吉亚、尼泊尔、卡塔尔、大韩民国、罗马尼亚、乌克兰。

Бахрейн, Бутан, Грузия, Катар, Непал, Республика Корея, Румыния, Украина

21. 塞尔维亚抱怨 # 年 # 月科索沃单方面宣布独立。 但正是塞尔维亚它自己采取单方面的行动葬送了一帆风顺的谈判。

Сербия выражает недовольство в связи с односторонним провозглашением Косово своей независимости в феврале # года

22. 如果在解决阿富汗内政问题上不给予喀布尔更多的独立性,这些工作就无法取得我们想要的结果,首要的一点就是创造使阿富汗政府有能力自行维护国家安全的条件。

От этих усилий не будет должной отдачи без делегирования Кабулу большей самостоятельности в решении внутриафганских проблем и, в первую очередь, путем создания условий для самостоятельного обеспечения афганским правительством безопасности на территории страны.

23. 在这种情况下,阿根廷重申愿意与英国恢复谈判,解决对马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛及其周围海域的主权争端。

В этом контексте Аргентина вновь заявляет о своем желании возобновить переговоры с Соединенным Королевством, с тем чтобы урегулировать спор о суверенитете в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.

24. 乌柳维蒂女士(斐济)(以英语发言):我荣幸地代表我国常驻代表伊西基阿·萨乌阿先生阁下发言。

Г‐жа Улуивити (Фиджи) (говорит по‐англий-ски): Я имею честь выступать с этим заявлением от имени нашего постоянного представителя Его Превосходительства г-на Исикии Савуа.

25. Google 的欧洲总部位于爱尔兰的都柏林市 (Google Ireland Ltd.)。

Штаб-квартира европейского подразделения Google (Google Ireland Ltd.) находится в Дублине.

26. 阿尔及利亚人民民主共和国总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡先生的讲话

Выступление президента Алжирской Народной Демократической Республики г‐на Абдельазиза Бутефлики

27. 最后,阿塞拜疆建议,塞尔维亚将监察专员的监察职权扩大至政府和检察厅,以确保和纠正国家行政当局上下各级的侵犯人权行为。

Наконец, Азербайджан рекомендовал Сербии распространить контрольную деятельность Омбудсмена на правительство и генеральную прокуратуру, с тем чтобы обеспечить возможность исправления нарушений прав человека на всех уровнях государственной администрации

28. 南奥尔湖 需要 紧急 救援 森林 线路 42 号 北向 12 号

Мне нужна спасательная группа к югу от озера Орр, лесное шоссе 42 север 12.

29. 它在贝卡上空盘旋,后于2012年4月14日6时55分从阿尔马萨阿布上空飞离。

Он совершил облет над Бекаа и покинул воздушное пространство Ливана 14 апреля 2012 года в 06 ч. 55 м., пролетев над Альма-эш-Шаабом.

30. 纳戈尔诺-卡拉巴赫一直处于苏联的殖民统治和阿塞拜疆的占领之下。 1921年,斯大林的一道独断专行的命令使阿塞拜疆不公正地、非法地获得了亚美尼亚对这一地区的管辖权。

Нагорный Карабах находился под игом советского колониального господства и иностранной оккупации со стороны Азербайджана, который на основании произвольного решения, принятого Сталиным в 1921 году, несправедливо и незаконно получил юрисдикцию над этим регионом Армении.

31. 有关美属维尔京群岛未来地位的阐述,见上文第二节。

События, касающиеся будущего статуса Виргинских островов Соединенных Штатов, отражены в разделе # выше

32. 当然,欧洲需要在科索沃问题上对塞尔维亚怀柔一番。

Без сомнения, Евросоюзу необходимо «подсластить» косовский вопрос для Сербии.

33. 有一次,由一群红色贝雷帽簇拥着的皮维上尉下令不医治伤者,让他们从红十字会的救护车上下来,并把他们送到阿尔法·亚雅·迪亚洛军营。

В одном случае капитан Пиви в сопровождении красных беретов отдал приказ, чтобы людям не оказывалась помощь, и чтобы они покинули машину скорой помощи Красного Креста и были доставлены в лагерь Альфа Яйа Диалло.

34. 新立法对自治和保障有关布根维尔政治未来进行公民投票做了规定,并在武器处置进展到布根维尔枪械放入安全、双锁箱内阶段并受联合国巴布亚新几内亚布根维尔观察员特派团监督和掌握其中一把钥匙时开始运作。

Новый закон, который предусматривает автономию и гарантированное проведение референдума по вопросу о политическом будущем Бугенвиля, вступит в силу, когда процесс сдачи оружия достигнет той стадии, на которой собранное на Бугенвиле оружие будет размещено в безопасных контейнерах с двойными замками, находящимися под контролем, причем один из ключей будет храниться в Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле, Папуа-Новая Гвинея.

35. 氯丹原材料是通过六氯环戊二烯与环戊二烯的第尔斯-阿尔德冷凝过程制备。

Исходный материал, хлордан, изготовляется путем конденсации гексахлорциклопентадиена циклопентадиеном посредством реакции Дильса-Альдера.

36. 会议一致推选马丁·维尔琴斯先生(瑞典)担任委员会主席。

Председателем Комитета был единогласно избран г‐н Мартин Вилькенс (Швеция).

37. 即使这样,凭着一辆购自苏联军官的摩托车和附在车旁的边车,我们得以探访在阿拉韦特村、奥泰佩、塔林、塔尔图和沃鲁镇的基督徒会众。

И все же мы посещали собрания в Аравете, Отепя, Таллине, Тарту и Выру, разъезжая на купленном у русского офицера мотоцикле с коляской и мощным четырехцилиндровым двигателем.

38. 塞尔维亚随时准备进行对话,以和平方式一劳永逸地解决所有悬而未决的问题,并且塞尔维亚要求安理会和联合国支持这种和平方法。

Сербия готова к диалогу, который позволил бы раз и навсегда с помощью мирных средств разрешить все сохраняющиеся проблемы, и мы обращаемся к Совету Безопасности и Организации Объединенных Наций за поддержкой в реализации такого мирного подхода.

39. 在2002年,一名阿尔巴尼亚族妇女首次当选为议员,目前阿族女议员总人数已达4个。

В 2002 году впервые в истории в парламент была избрана этническая албанка, а к настоящему времени их число увеличилось до четырех.

40. 在 # 个非自治领土中,与设在西班牙港的上述次区域总部机构保持经常联系的有安圭拉、英属维尔京群岛、蒙特塞拉特以及美属维尔京群岛。

Из # несамоуправляющихся территорий активные контакты с субрегиональной штаб-квартирой в Порт-оф-Спейне поддерживают Ангилья, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов и Монтсеррат

41. 其目标是:促进对阿尔茨海默病或相关病症患者的支助;提高医务界、辅助医务组织、社会服务部门以及欧洲联盟委员会和欧洲议会对阿尔茨海默病的认识;制订改善阿尔茨海默病患者护理的模式;鼓励并支持就阿尔茨海默病的病因、早期诊断、治疗和预防开展研究;并在全世界范围内推动与在阿尔茨海默病和其他痴呆病领域开展工作的组织合作。

Организация преследует следующие задачи: налаживание поддержки лиц, страдающих болезнью Альцгеймера или смежными расстройствами; доведение информации об этом заболевании до врачей, организаций околомедицинского профиля, социальных служб, а также Европейской комиссии и Европейского парламента; разработка моделей улучшения заботы о страдающих этим заболеванием; поощрение и поддержка исследований, посвященных причинам, ранней диагностике, лечению и профилактике болезни Альцгеймера; развитие всемирного сотрудничества с организациями, занимающимися проблемой болезни Альцгеймера и других типов деменции.

42. 我现在请全权证书委员会主席、巴拿马的里卡多·阿尔韦托·阿里亚斯先生阁下发言。

Сейчас я предоставляю слово Председателю Комитета по проверке полномочий Его Превосходительству г-ну Рикардо Альберто Ариасу (Панама

43. 此外,他也被认为是罗马万神庙的设计者和西班牙阿尔孔尼塔尔桥的建造者。

Считается создателем римского Пантеона и моста Алконéтар в Испании.

44. 贡萨尔维斯先生(圣文森特和格林纳丁斯)(以英语发言):首先,圣文森特和格林纳丁斯表示声援古巴、海地、牙买加和美利坚合众国人民,他们在很短的时间内先后遭到古斯塔夫、汉娜、艾克飓风的严重袭击。

Г-н Гонсалвес (Сент-Винсент и Гренадины) (говорит по-английски): Прежде всего Сент-Винсент и Гренадины выражают свою солидарность с народом Кубы, Гаити, Ямайки и Соединенных Штатов Америки, которые серьезно пострадали в результате ураганов «Густав», «Ханна» и «Айк».

45. 萨勒琴市和卡法尔塔卡林镇受到空袭,又导致11人死亡。

Кроме того, 11 человек было убито в результате воздушной бомбардировки города Салькин и города Кафр-Тахарим.

46. 决议揭开了提案国卡塔尔和沙特阿拉伯隐藏的玄机。

Она раскрывает тайные замыслы ее спонсоров — Катара и Саудовской Аравии.

47. 有关美属维尔京群岛未来地位的讨论动态,见上文第一节。

Информация о событиях, связанных с обсуждением вопроса о будущем статусе Виргинских островов Соединенных Штатов, изложена в разделе I выше.

48. 为此,观察团将与中央政府和布干维尔各方保持密切协商。

В этих целях МООННБ будет и далее поддерживать тесные контакты с национальным правительством и бугенвильскими сторонами

49. 尤其是,驱逐亚西尔·阿拉法特主席只能造成局势恶化。

В частности, изгнание Председателя Ясира Арафата может лишь усугубить ситуацию

50. 因此,可以看出,阿塞拜疆提出了解放克尔巴贾尔和拉清走廊问题的建设性解决办法。

Таким образом, как видите, Азербайджан предлагает конструктивное решение вопросов освобождения Кельбаджара и Лачинского коридора

51. 巴盖尔·阿萨迪先生阁下(伊朗伊斯兰共和国)将为非政府组织举行情况介绍会,介绍经济及社会理事会内关于建立森林问题国际安排非正式协商的现况。

Его Превосходительство г‐н Багер Асади (Исламская Республика Иран) проведет для неправительственных организаций брифинг, посвященный нынешнему состоянию неофициальных консультаций в рамках Экономического и Социального Совета по вопросу о создании Международного механизма по лесам.

52. 委员会委员杰拉尔德·L·纽曼先生、岩泽雄司先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、奈杰尔·罗德利爵士和费边·奥马尔·萨尔维奥利先生提出的两项个人意见附于本决定之后。

В добавлении к тексту настоящего решения содержатся тексты двух особых мнений членов Комитета г-на Джеральда Л.

53. 无论汉、藏、维吾尔还是蒙古,没有中国公民能投票让执政党下台。

Ни один китаец, будь то житель Ханьшуй, Тибета, уйгур или монгол, не может отстранить от власти правящую партию.

54. 穷国或者小国几乎无法像布加勒斯特星队(罗马尼亚)、红星队(塞尔维亚)或者诺丁汉森林队(现在英国丙级球队中苦苦挣扎)那样辉煌一时,梦想赢得欧洲冠军。

Менее богатые или менее крупные страны вряд ли могут мечтать о том, чтобы выиграть чемпионат Европы, как это когда-то сделали румынский «Стеауа», сербская «Красная Звезда» или «Ноттингемский лес», находящийся сегодня в третьем английском дивизионе.

55. 联合国布干维尔观察团继续协助提高人们对商定武器处理计划,以及巴布亚新几内亚布干维尔和平进程其他方面的认识,鼓励并支持各方之间的协商与合作。

МООННБ продолжает оказывать содействие повышению уровня информированности общественности в отношении согласованного плана утилизации оружия и других аспектов мирного процесса на Бугенвиле, Папуа — Новая Гвинея, и поощряет и поддерживает консультации и сотрудничество между сторонами.

56. 巴勒斯坦权力机构亚西尔·阿拉法特主席自己的法塔赫派阿克萨烈士纵队声称进行了这次攻击。

«Бригада мучеников Аль-Аксы», относящаяся к группировке «Фатх» самого главы Палестинского органа Ясира Арафата, взяла на себя ответственность за это нападение

57. Mansouri女士(阿尔及利亚)重申,阿尔及利亚支持“儿童不是士兵”运动,并请负责儿童与武装冲突问题的特别代表详细介绍迄今为止在这方面取得的进展。

Г-жа Мансури (Алжир) вновь подтверждает поддержку ее страной кампании «Дети, а не солдаты» и просит Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах более подробно рассказать о ходе ее реализации.

58. 但是,委员会已获授权执行的唯一和平计划是设立该委员会的2000年12月12日《阿尔及尔协定》。

Единственно мирным планом, который Комиссии уполномочена осуществлять, однако, является Алжирское соглашение от 12 декабря 2000 года, на основании которого была создана Комиссия.

59. 帖木儿登基 # 周年,以及纪念贾米、伊马姆·阿里一/布哈里、艾哈迈德·阿里--法尔加尼、阿拜、普希金、马赫图姆库里、舍甫琴科、叶赛宁、穆赫塔拉·阿韦佐夫、钦古兹·艾特马托夫等。

Так, широко отмечались юбилейные даты, например # летие Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской православной церкви # летний юбилей эпоса “Манас” # летний юбилей нашего великого предка Амира Тимура, юбилеи Джами, Имам Аль-Бухари, Ахмад аль-Фергани, Абая, Пушкина, Махтумкули, Шевченко, Есенина, Мухтара Авезова, Чингиза Айтматова и др

60. 阿拉伯叙利亚共和国代表团主席费萨尔·迈克达德先生阁下

Его Превосходительство г-н Фейсал Мекдад, глава делегации Сирийской Арабской Республики

61. 纳赛尔先生(卡塔尔)(以阿拉伯语发言):主席先生,首先我要祝贺你担任安全理事会七月份主席。

Г‐н ан-Насир (Катар) (говорит по‐арабски): Г‐н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас в связи с вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в июле месяце.

62. 在攻击中,恐怖分子杀害了两名以色列士兵——来自阿拉德的20岁中尉哈南·巴拉克和来自迪蒙那的20岁上士帕维尔·斯卢茨克尔;绑架了一名士兵——来自米茨佩赫希拉的19岁下士吉拉德·沙利特;打伤了另外三名士兵。

В ходе нападения террористы убили двух израильских солдат, первого лейтенанта Ханана Барака, 20 лет, из Арада и штабного сержанта Павла Слуцкера, 20 лет, из Димона; похитили одного солдата капрала Гилада Шалита, 19 лет, из Мицпех Хилы; и ранили трех других солдат.

63. 虽然阿尔娃说的事情,有些看来不可思议,却引起了我的兴趣。

Хотя кое-что из слов Альвы мне показалось неправдоподобным, мне стало любопытно.

64. 但正是塞尔维亚它自己采取单方面的行动葬送了一帆风顺的谈判。

Однако именно Сербия в одностороннем порядке сделала невозможным проведение успешных переговоров.

65. 阿尔玛说明了关于救主赎罪的这个部分:“他 必 到 各处 去, 受尽 各种 痛苦 、 折磨 、 试探, 以 应验 他 要 承担人 民 痛苦 、 疾病 的 预言”( 阿尔玛书7:11 ;亦见 尼腓二书9:21 )。

Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).

66. 在红蝴蝶进行侦察期间,中非支助团保卫布阿尔的简易机场

Охрана взлетно-посадочной полосы в Буаре силами АФИСМЦАР в ходе проведения разведывательной операции силами, участвующими в операции «Сангари»

67. 各方承认,联合国布干维尔观察团在其会议上可以发挥有益的作用。

Стороны признают полезную роль, которую Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле может играть в их встречах.

68. 3月23日,优素福上校说,“蓬特兰”撤回对阿尔塔和平进程的支持。

23 марта полковник Юсуф заявил, что «Пунтленд» отказывается от поддержки джибутийского мирного процесса.

69. 这方面的尚未解决的障碍是对在科索沃以外塞尔维亚购买的车辆保险的承认问题,以及就承认科索沃汽车牌照在塞尔维亚适用达成协议的拖延,和关于车辆保险的协议。

Препятствием по‐прежнему является проблема признания автомобильных страховок, приобретенных за пределами Косово в Сербии, и задержки с достижением договоренности о признании косовских номерных знаков в собственно Сербии, а также в отношении протокола о страховании автотранспортных средств.

70. 最后,我要指出,塞尔维亚与前南问题国际法庭的合作不亚于任何国家。

В заключение я хотел бы отметить, что сотрудничество Сербии с МТБЮ носило образцовый характер.

71. 此外,56件以前没有封藏的武器已上缴布干维尔观察团,并随后被销毁。

Кроме того, 56 единиц оружия, которое раньше не было складировано, было передано МООННБ и впоследствии уничтожено.

72. 在20 世纪80 年代,西班牙的法律非常严格地限制使用阿片受体激动剂维持治疗(OAMT)。

В 1980-е годы в Испании действовали очень строгие законы, ограничивавшие доступ к поддерживающей терапии агонистами опиоидов (ПТАО).

73. 就其本身而言,达尔富尔混合行动自成立以来一直与地方机构密切合作,支持其努力维护各社区的和平共处。

Что касается ЮНАМИД, то с самого своего создания она тесно сотрудничает с местными структурами и содействует их усилиям по обеспечению мирного сосуществования общин.

74. 在阿尔尼罗·阿尔苏总统任内 # 年 # 月 # 日,签订了稳定持久《和平协定》,从而结束了 # 年来给危地马拉社会带来痛苦的武装对峙,为履行《和平协定》中的各项承诺开辟了道路。

декабря # года администрация президента Альвара Арсу положила конец вооруженному конфликту, который на протяжении более # лет омрачал жизнь гватемальцев

75. 在同次会议上,德科先生介绍了决定草案E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, 提案人为:阿方索·马丁内斯先生、阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、库法女士、莫托科女士、奥康纳女士、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。

На том же заседании г-н Деко внес на рассмотрение проект решения E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, авторами которого являлись: г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г‐н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Йокота, г‐жа Куфа, г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г‐жа Ракотоаризоа, г‐н Салама, г-н Душ Сантуш, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Чун и г-н Шериф.

76. 我首先要感谢秘书长特别代表乌尔德-阿卜杜拉先生的全面通报。

Позвольте мне начать с выражений признательности Специальному представителю Генерального секретаря г-ну ульд Абдаллаху за проведенный им всеобъемлющий брифинг

77. 失去国家主权和独特的宗教身份之后,前阿尔巴尼亚西部各区的当地阿尔巴尼亚居民在亚美尼亚定居者不断流入的情况下逐步开始了Gregorianization化或亚美尼亚化。

В условиях потери государственной и церковной самостоятельности в западных областях бывшей Албании- Карабахском регионе, куда продолжали проникать армянские элементы, несколько позднее начинается григорианизация (арменизация) местного албанского населения

78. Baali先生(阿尔及利亚)表示,阿尔及利亚对于《消除对妇女一切形式歧视公约》的保留意见不能简单地一笔勾销;只有在消除了深层冲突之后,才能放弃保留意见。

Г‐н Баали (Алжир) говорит, что оговорки Алжира к Конвенции нельзя убрать одним росчерком пера; оговорка может быть снята только после устранения лежащего в ее основе конфликта.

79. aali先生(阿尔及利亚)表示,阿尔及利亚对于《消除对妇女一切形式歧视公约》的保留意见不能简单地一笔勾销;只有在消除了深层冲突之后,才能放弃保留意见。

Г-н Баали (Алжир) говорит, что оговорки Алжира к Конвенции нельзя убрать одним росчерком пера; оговорка может быть снята только после устранения лежащего в ее основе конфликта

80. 阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、陈士球先生、谢里夫先生、钟女士、库法女士、奥康纳女士、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士和瓦尔扎齐女士随后加入为提案人。

Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфредссон, г-н Бенгоа, г-н Чэнь Шицю, г-н Шериф, г-жа Чун, г-жа Куфа, г-жа О'Коннор, г-н Туньон Вейльес, г-жа Вадибия-Аньянву и г-жа Варзази