1. 杰宁医院的医生说,阿萨德伤得很重,不得不截掉双臂和双腿。

Врачи больницы Дженина говорят, что Ассад получил очень серьезные ранения и ему пришлось ампутировать обе руки и обе ноги.

2. 阿瑟多个月来感到一筹莫展,灰心丧气,他怎样克服这些感觉呢?

Как же он справился с этими чувствами?

3. 有一次,阿耳忒弥斯女神被猎人阿克特翁看见她一丝不挂的样子,就在一怒之下把他变成一只鹿,再放出他的狗群去咬死他。

Богиня Артемида превратила охотника Актеона в оленя, а затем приказала его гончим растерзать его за то, что тот увидел ее обнаженной.

4. 帖木儿登基 # 周年,以及纪念贾米、伊马姆·阿里一/布哈里、艾哈迈德·阿里--法尔加尼、阿拜、普希金、马赫图姆库里、舍甫琴科、叶赛宁、穆赫塔拉·阿韦佐夫、钦古兹·艾特马托夫等。

Так, широко отмечались юбилейные даты, например # летие Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской православной церкви # летний юбилей эпоса “Манас” # летний юбилей нашего великого предка Амира Тимура, юбилеи Джами, Имам Аль-Бухари, Ахмад аль-Фергани, Абая, Пушкина, Махтумкули, Шевченко, Есенина, Мухтара Авезова, Чингиза Айтматова и др

5. 第5軍團的馬克·克拉克中將和他的參謀長阿爾弗雷德·格倫瑟(英语:Alfred Gruenther)少將仍不認為這一行動有“軍事必要性”。

Командующий 5-й армией генерал-лейтенант Марк Уэйн Кларк и начальник штаба генерал-майор Альфред Грюнтер остались неуверенными в «военной необходимости» для проведения авианалёта.

6. 飞机在利雅克和巴阿勒贝克上空盘旋,于19时05分在拉梅什上空飞离。

Он совершил облет Рияка и Баальбека и в 19 ч. 05 м. покинул воздушное пространство страны над Румайшем.

7. 就在露特牵着三岁半的阿菲克等待横过马路的一瞬间,阿菲克的腿被来自加沙地带巴勒斯坦枪手发射的卡西姆火箭弹片击中。

В одно мгновение, пока Рут стояла с ребенком в ожидании подходящего момента, чтобы перейти улицу, Афик, которому было три с половиной года, был ранен в ноги осколками ракеты «Кассам», выпущенной палестинскими боевиками из сектора Газа

8. 那位领导人厚颜无耻地说,他的巡查旨在维护他所说的以色列对阿克萨清真寺和园顶寺所在的圣地的权利。

Без всякого зазрения совести этот лидер объявил, что цель его визита состояла в том, чтобы утвердить, по его словам, право Израиля на святыню, в которой расположены мечеть Аль‐Акса и Мечеть Скалы.

9. 但是,沙特阿拉伯在长达10年的时间里所做的一切努力都在伊拉克多变而且相互矛盾的说辞面前失败了。 伊拉克要么断然否认知道该飞行员的下落,要么声称他曾被联军部队营救送回沙特阿拉伯;一时证实他的飞机的确已被击落,并且(在他的尸体被发现于伊拉克地雷区之后)说他已经丧生;一时又声称他是在飞机坠毁时死的,遗骸已被伊拉克武装部队成员掩埋。

Однако усилиям, которые предпринимались Саудовской Аравией в течение десяти лет, мешали меняющиеся и противоречивые сообщения Ирака, который то категорически отрицал наличие какой-либо информации о его судьбе, то затем заявлял, что он был спасен силами коалиции и возвращен в Саудовскую Аравию; то подтверждал, что его самолет был сбит и (после того как его тело было найдено на иракском минном поле) что он погиб, то затем заявлял, что он погиб при аварии и что его останки погребены одним из иракских военнослужащих.

10. * 委员会下列委员参加审查本来文:阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、普拉富拉钱德拉·纳特瓦尔拉尔·巴格瓦蒂先生、阿尔弗雷多·卡斯蒂列罗·奥约斯先生、莫里斯·格莱莱-阿汉汉佐先生、瓦尔特·卡林先生、艾哈迈德·陶菲克·哈利勒先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士爵士、马丁·舍伊宁先生先生、伊万·希勒先生、罗曼·维鲁谢夫斯基先生和马克斯韦尔·约尔登先生。

Таким образом, данная жалоба неприемлема согласно пункту # b) статьи # Факультативного протокола вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты

11. 巴勒斯坦权力机构亚西尔·阿拉法特主席自己的法塔赫派阿克萨烈士纵队声称进行了这次攻击。

«Бригада мучеников Аль-Аксы», относящаяся к группировке «Фатх» самого главы Палестинского органа Ясира Арафата, взяла на себя ответственность за это нападение

12. 在上帝的地上组织里,他的子民享有一种和平安宁的情况。

В земной части организации Иеговы, среди его народа, царит уникальная духовная атмосфера.

13. 阿拉伯叙利亚共和国代表团主席费萨尔·迈克达德先生阁下

Его Превосходительство г-н Фейсал Мекдад, глава делегации Сирийской Арабской Республики

14. 敌方侦察机在利雅克、巴阿勒贝克和赫米尔上空盘旋,然后在11月14日5时10分从纳库拉上空飞离。

Он совершил облет Рияка, Баальбека и Эль-Хирмиля и 14 ноября в 05 ч. 10 м. над Эн-Накурой покинул воздушное пространство страны.

15. 大会第六十八届会议将须填补由下列国家空出的席位:阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、贝宁、中国、厄立特里亚、日本和大韩民国。

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить места, освобождаемые следующими государствами: Алжир, Антигуа и Барбуда, Бенин, Китай, Республика Корея, Эритрея и Япония

16. 新的线路将加快向包括阿克套港和更远地方的货运,包括过境货运。

Новая линия ускорит перевозку грузов и транзит до порта Актау и далее.

17. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.

18. 阿根廷的立场也不符合逻辑,因为,阿根廷力主实现福克兰群岛的非殖民化,以便能够重新把该群岛变为自己的殖民地。

Ее позиция нелогична также потому, что она выступает за деколонизацию островов, чтобы вновь их колонизировать.

19. 與此同時,旭披洛夫決定繼續上訴,他表示他已經準備好要上訴到歐洲法庭。 另一方面,圖勒耶夫的律師,阿雷克塞‧西尼特辛告訴Novokuznetskoe(新庫茲涅茨克)電視台說法庭的決定和歐洲的法律不相違背。

Между тем Шипилов пообещал обжаловать судебное решение, заявив, что готов довести дело до Европейского суда.

20. 以色列正在制造数百万自杀者,他们将遍布全世界。 然后,以色列人和任何其他人都将不得安宁。

Израиль порождает явление, при котором миллионы людей готовы пойти на самоубийство, и оно распространяется по всему миру.

21. 除2000年外贸训练项目(RAF/99/A09)(贝宁、布基纳法索和马里)分别于2001年11月在诺沃港(贝宁)、2002年3月在瓦加杜古(布基纳法索)和2002年6月在科托努(贝宁)举行的竞争法规实施问题区域研讨会)以外,贝宁在竞争政策领域没有得到援助。

Помимо организации региональных семинаров в рамках проекта "Трейнфортрейд 2000" (Projet RAF 99/A09) (Бенин, Буркина-Фасо и Мали) на тему "Применение законодательства в области конкуренции", состоявшихся соответственно в Порто-Ново (Бенин) в ноябре 2001 года, Уагадугу (Буркина-Фасо) в марте 2002 года и в Котону (Бенин) в июне 2002 года, Бенин не получал никакой помощи в области практического использования политики конкуренции.

22. 除阿卜耶伊、迪夫拉和阿戈克之外,部队的大部分人员将继续住帐篷,直到联苏特派团清理结束后硬墙住所运抵并搭建完成为止。

За исключением личного состава в Абьее, Диффре и Агоке основная часть сил по‐прежнему будет размещаться в палатках, пока не прибудут и не будут смонтированы сборные дома, оставшиеся после ликвидации МООНВС.

23. “下一代人的阿尔卑斯山--从预测到行动”( # 年 # 月 # 日至 # 日,斯洛文尼亚,克兰伊斯卡戈拉)是由阿尔卑斯山区的四个组织(国际阿尔卑斯山研究科学委员会、保护阿尔卑斯山国际委员会、阿尔卑斯山联盟市政网络和阿尔卑斯山保护区网络)联合举办的,其任务是回答这样一个问题:“我们怎样把阿尔卑斯山留交子孙后代?

Эта конференция, озаглавленная «Альпы нового поколения- от прогнозов к действиям» (Краньска Гора, Словения # сентября # года), была совместно организована четырьмя альпийскими организациями (Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп, Объединением сетей муниципальных органов в Альпах и Сетью альпийских заповедников) и должна была дать ответ на вопрос: «В каком виде и состоянии мы оставим Альпы нашим детям?»

24. 为求社会安宁,治安良好,他们甚至愿意容忍警察在执法期间偶尔有过火行为。

Люди были готовы терпеть их случающиеся время от времени превышения полномочий в надежде, что будет хоть какой-нибудь порядок.

25. 在这方面,马里积极参与在 # 年 # 月通过《阿克拉宣言》和《西非受战争影响儿童行动计划》。

В этой связи Мали активно участвовала в принятии в апреле # года Аккрской декларации и Плана действий по защите детей, пострадавших от войны в Западной Африке

26. 因此,可以看出,阿塞拜疆提出了解放克尔巴贾尔和拉清走廊问题的建设性解决办法。

Таким образом, как видите, Азербайджан предлагает конструктивное решение вопросов освобождения Кельбаджара и Лачинского коридора

27. 阿拉伯联盟秘书长伊斯马特·阿卜杜勒·马吉德在纽约与沃龙佐夫大使晤谈时指出,公开伊拉克境内的战犯和失踪人员的下落将结束这一人道主义和社会问题,有助于解决伊拉克和科威特之间的分歧。

В ходе беседы с послом Воронцовым в Нью-Йорке Генеральный секретарь Лиги арабских государств Исмат Абдель Магид заявил, что установление местонахождения военнопленных и пропавших без вести лиц в Ираке позволит снять эту гуманитарную и социальную проблему и будет способствовать устранению разногласий между Ираком и Кувейтом

28. 哈拉克先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语发言):我国对文件A/C.1/64/L.4中所载的题为“中东的核扩散危险”的决议草案投了赞成票。

Г-н Халлак (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Наша делегация голосовала за проект резолюции, озаглавленный «Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке», который содержится в документе A/C.1/64/L.4.

29. 由中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦组成的“上海五国”集团(现为“上海论坛”集团)在其于7月5日在杜尚别举行的首脑会议上,呼吁结束阿富汗冲突,对阿富汗境内的紧张事态表示关切,并讨论了如何打击源自阿富汗的恐怖主义的问题。

«Шанхайская пятерка» (ныне группа «Шанхайского форума»), включающая Казахстан, Китай, Кыргызстан, Российскую Федерацию и Таджикистан, на встрече на высшем уровне в Душанбе 5 июля призвала положить конец афганскому конфликту, выразила обеспокоенность по поводу напряженности в Афганистане и обсудила средства противодействия терроризму, исходящему из этой страны.

30. 哈拉克先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语发言):以色列代表以其惯有做法竭力向本委员会提供错误信息,毒化委员会重要而崇高的讨论。

Г‐н Халлак (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Как обычно, представитель Израиля предпринял отчаянные попытки ввести в заблуждение членов этого Комитета и отравить эти важные и преследующие благородные цели дискуссии.

31. 因此,许多人不能忍受安宁和平静。 他们认为自己的一生应当有更多兴奋、刺激的经历。

Покой и мир для некоторых непереносимы; по их мнению, жизнь должна давать еще больше эмоциональных ощущений.

32. 这个是来自于16世纪的阿兹台克滚动 这里正描述了一个男子在吃裸盖草菇(一种能引起幻觉的蘑菇) 与此同时, 他被上帝猛拉着上楼

На свитке ацтеков 16-го века изображён человек, который ест грибы, содержащие псилоцибин, и моментально возносится по лестнице Богом.

33. 罗莎, 带 杰克 上楼, 给 他 点 别的

Роза, отведи Джейка наверх и дай ему Риталин.

34. 斯科特尼科夫先生(俄罗斯联邦):首先我要感谢福尔克·海因斯伯格大使并祝他万事如意,我还要欢迎副秘书长阿部大使来到这一会议厅。

Г-н СКОТНИКОВ (Российская Федерация): Я бы хотел начать со слов благодарности и добрых пожеланий послу Фолкеру Хайнсбергу, и я хотел бы также поприветствовать в этом зале заместителя Генерального секретаря посла Абэ

35. 许多其他委员会附属于 # 年成立的萨摩亚妇女委员会发展组织,而其他委员会宁愿将它们的活动局限于乡村一级。

Некоторые комитеты входят в учрежденную в # году Организацию развития женских комитетов, другие ограничиваются деятельностью на уровне своей общины

36. 小组委员会注意到,在贝宁监狱中关押的人占贝宁人口(约790万)的比例为10万分之77,而监狱可提供的正式容量约为2675位。

ППП отмечает, что доля лиц, содержащихся в тюрьмах Бенина, составляет порядка 77 человек на 100 000 населения страны (примерно 7 900 000 человек), хотя официальное число мест, имеющихся в тюрьмах, равно примерно 2 675.

37. 此外,有些妇女为了逃避家里烦心的事,宁愿上班。

Некоторые женщины выходят на работу, чтобы отдохнуть от семейных будней.

38. 在此,特向扎因·阿比丁·本·阿里总统表示问候,并祝他和突尼斯人民事业成功,万事如意。

Я приветствую президента Зина аль-Абидина бен Али и желаю ему и Тунису всяческих успехов и достижения поставленных целей

39. 都 怪 裏 克 先生 和 他 的 朋友 還有 他 的 雞尾酒

Мистер Рик и его друзья пили коктейли.

40. 马丁·舍伊宁接受任命,于 # 年 # 月 # 日起担任特别报告员。

Мартин Шейнин вступил в должность Специального докладчика # августа # года

41. 他們目前住在德克薩斯州達拉斯。

В настоящее время живёт в США, в Дес-Плейнс.

42. 巴勒斯坦是多种一神教的摇蓝;是阿克萨清真寺所在地;是基督教堂所在地,也是圣墓大教堂所在地。

Палестина — колыбель монотеистических религий; это — земля Аль-Аксы, земля Церкви Рождества Христова и Гроба Господня.

43. 2002年5月12日22时44分,来自沙特阿拉伯和科威特基地和从科威特和沙特阿拉伯领空和领水飞来的F-14、F-15、F-16和EA-6B飞机,进入伊拉克南部地区领空。

12 мая 2002 года в 22 ч. 40 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, F‐16 и EA‐6B, взлетевшие с баз в Саудовской Аравии и Кувейте, вторглись со стороны воздушного пространства и территориальных вод Кувейта и Саудовской Аравии в воздушное пространство Ирака над его южными районами.

44. ekdad先生(阿拉伯叙利亚共和国)说,阿根廷外交部长出席今天的会议证明该国致力于在国际法和联合国有关决议的框架内解决福克兰群岛(马尔维纳斯群岛)问题。

Особое удовлетворение у сирийской делегации вызывает прозвучавшее выражение готовности правительства Аргентины вести диалог с Соединенным Королевством с целью решения проблемы суверенитета

45. 这些措施有 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国制作费和公开上演费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国复制费或复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国机械复制费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国私人复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国无线电广播和电视机构特许权使用费以及视听费率的第 # 号决定。

• постановление No # от # марта # года об установлении тарифов платы за права на исполнение и публичный показ в Республике Бенин

46. 乌兹别克斯坦准备以此能力,扩大其同阿富汗政府在其他方面的合作,包括地质勘探以及铺设与国际光纤通信线路连接的本地和国际电信线路方面。

Обладая таким потенциалом, Узбекистан готов расширять сотрудничество с правительством Афганистана и в других сферах, таких, как геологоразведка, прокладка местного, междугородного и международного телекоммуникационного трафика с выходом на международную оптико-волоконную линию связи и т.д.

47. 袭击发生在星期天晚上午夜过后不久(当地时间),地点是梅策集体农庄。 这是一个安宁的以色列农业合作社,距西岸仅几公里,它以与附近的阿拉伯村庄关系友好而出名。

Это нападение было совершено вскоре после полуночи (по местному времени) в киббуце Мецер, спокойной израильской сельскохозяйственной общине, расположенной лишь в нескольких километрах от границы Западного берега и известной своими дружескими отношениями с жителями близлежащих арабских деревень

48. 不是所有人都 接受得了这条规则, 纽约文坛人物多乐西·帕克, 罗伯特·本克利 和罗伯特·舍伍德, 三位阿冈昆圆桌会议的作家, 决定为薪资透明而战, 第二天上班时, 他们脖子上挂了个牌子, 上面写了自己的工资。

Литературные деятели Нью-Йорка: Дороти Паркер, Роберт Бенчли и Роберт Шервуд — члены Алгонкинского круглого стола, решили отстаивать прозрачность и на следующий день пришли на работу, повесив на шею таблички, где была написана их зарплата.

49. 战争爆发和伊拉克遭到侵略以前,阿联教文科组织就写信给联合国教科文组织总干事,警告他说一旦爆发战争,伊拉克的所有文化和考古遗产会受到严重威胁,联合国教科文组织和其他专门机构应发起提高认识的运动,警告全世界注意这一事实。

До начала боевых действий и вторжения в Ирак АЛЕКСО направила Генеральному директору ЮНЕСКО предупреждение о том, что все культурное и археологическое наследие страны может подвергнуться серьезной опасности в случае войны и что ЮНЕСКО и другие специализированные учреждения должны развернуть информационную кампанию, чтобы предупредить мир об этом.

50. 西非经共体国家元首和政府首脑机构第44届常会于3月28日和29日在亚穆苏克罗举行,会上马哈马总统当选西非经共体国家元首和政府首脑机构主席。 之后,我的特别代表于5月6日前往阿克拉与他会见。

6 мая мой Специальный представитель посетил Аккру, с тем чтобы встретиться с президентом Махамой после его избрания новым Председателем Руководящего органа глав государств и правительств ЭКОВАС на сорок четвертой очередной сессии Руководящего органа глав государств и правительств ЭКОВАС, состоявшейся в Ямусукро 28 и 29 марта.

51. 在华盛顿,内塔尼亚胡总理申明,阿巴斯主席是他寻求和平的伙伴;阿巴斯主席也谴责暴力,并表示他希望一劳永逸地结束冲突。

В Вашингтоне, О.К., премьер-министр Нетаньяху подтвердил, что президент Аббас является его партнером по миру, а президент Аббас осудил насилие и заявил о своем желании добиться окончательного прекращения конфликта.

52. 阿拉伯叙利亚共和国谨再次强调,我国对伊拉克安全与稳定的关切不亚于对本国安全与稳定的关切。

Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь подчеркнуть, что стабильность и безопасность Ирака волнуют ее так же, как и собственная стабильность и безопасность.

53. 福克斯離開時,紀錄了克伦威尔的一段話:“他含淚地向福克斯說:‘下次來到我家時,你和我願能一起會面兩小時,我們要比任何人更靠近’;此外他也祝福福克斯對自己所作的,不要傷及自己的靈魂”,而福克斯也再度獲得自由權。

Разговор произвел на Кромвеля такое впечатление, что когда Фокс уходил, тот со слезами на глазах сказал: «Приходи снова в мой дом, ибо если мы с тобой были бы хоть час в день вместе, мы стали бы ближе друг к другу», и добавил, что он желает Фоксу не больше зла, чем своей собственной душе.

54. 土庫曼斯坦(或譯土庫曼)首都阿什哈巴特(Ashgabat),將要出現一間名叫「星巴克」、有著正宗星巴克裝飾和要價15新馬納特(Turkmenistani Manat,其貨幣ISO 4217代碼為TMT)的星冰樂的全新咖啡廳。

Новое кафе с табличкой «Starbucks» в роскошном торговом центре в столице Туркменистана Ашхабад стало одной из главных тем для бесед благодаря своему аутентично выглядящему дизайну и фраппучино за 15 манатов.

55. 部署在阿拉伯湾的美军所用的伎俩之一,就是拦截来往阿拉伯联合酋长国杰贝勒阿里港和伊拉克共和国乌姆卡斯尔港之间航线上的客轮。 最近一次是在 # 年 # 月 # 日:美国海军一行 # 人强夺一艘客轮,登上船桥并把船员全都赶出驾驶舱。

Военные суда Соединенных Штатов, базирующиеся в Арабском заливе вопреки желанию народов региона, продолжают совершать акты пиратства, терроризма и вооруженной агрессии против судов, перевозящих гражданских пассажиров и товары в Арабском заливе, подвергают их обыску, применяют меры насилия в отношении экипажа и пассажиров и иногда преднамеренно затапливают суда

56. 并深感关切,以色列继续对巴勒斯坦人的行动实施封锁和严格限制的政策,包括通行证制度,妨碍了他们自由进入基督教和穆斯林神圣场所,包括阿克萨清真寺,

будучи глубоко обеспокоен также израильской политикой закрытия районов и жестких ограничений, включая пропускной режим, которые продолжают вводиться в отношении передвижения палестинцев, препятствуя их свободному доступу к своим христианским и мусульманским святым местам, включая мечеть Аль-Акса,

57. 其他的人则利用运送木材的偏僻窄路驾车绕过路障前往露营,在表面上看来平静安宁的树林里观赏山景。

Другие объехали дорожные заграждения на уединенных лесных путях, чтобы в лесу, в котором царил обманчивый мир, пожить в палатке и понаблюдать за горой.

58. 下列海域的小须鲸体内硫丹平均浓度值最高:北海/雪特兰群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)、巴伦支海(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)和挪威的韦斯特峡湾/罗弗敦群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)。

Наивысшие средние концентрации были зафиксированы у малых полосатиков в Северном море/районе Шетландских островов ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов), Баренцевом море ( # нг/г # липидного веса для самок и # нг/г # липидного веса для самцов) и Norway's Vestfjorden/Lofotes ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов

59. 虽然在迪亚拉省及基尔库克、摩苏尔、巴士拉、阿马拉和巴拉德等市发生的暴力很严重,但所有袭击中有百分之五十四发生在伊拉克 # 个省中的两个省--巴格达和安巴尔。

Пятьдесят четыре процента всех нападений происходят в двух из # мухафаз Ирака- Багдаде и Анбаре, хотя уровень насилия был высоким в мухафазе Дияла и в городах Киркук, Мосул, Басра, Амара и Балад

60. 艾宁会长,请容我和你一起向数以万计穿着黄色上衣在德州、墨西哥州及其他地方服务的天使们,致上感激之意。

Президент Айринг, позвольте мне присоединиться к вашим словам и также выразить благодарность тысячам ангелов в желтых футболках, служащим в Техасе, Мексике и других странах.

61. 我还要感谢您的前任、加拿大的克里斯托夫·韦斯特达尔大使和智利的胡安·恩里克·韦加大使、感谢他们积极和创造性地主持会议工作,我还要热烈欢迎我们的新同事:大韩民国的钟毅勇大使,伊拉克的萨米尔·阿勒尼马大使,肯尼亚的阿明娜·穆罕默德大使和马来西亚的拉亚马·侯赛因大使,因为这是他们到任以后我第一次正式在裁谈会发言。 两位新的女士来到我们中间将有助于纠正裁谈会目前的性别不平衡状态。

Г-жа АБУЛНАГА (Египет) (перевод с английского): Прежде всего, г-н Председатель, я хотела бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции и выразить уверенность, что Ваше эффективное руководство поможет Конференции после длительного периода бездействия приступить к своей работе по существу- если не в ходе первой части этой годовой сессии, то в начале ее второй части

62. 巴勒斯坦权力机构和阿拉法特主席必须一劳永逸地认识到,他们为制止和预防恐怖主义,克服仇恨,向儿童与青年灌输真正的和解精神,而不是报仇的渴望,都将有助于他们自己的事业。

Палестинская администрация и президент Арафат должны раз и навсегда понять, что все прилагаемые ими усилия по прекращению и предотвращению терроризма, все их усилия по преодолению ненависти и привитию детям и молодежи не чувства жажды мести, а искреннего стремления к примирению, пойдут на пользу их дела

63. 他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。

Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.

64. 申诉人声称,在阿富汗他们有遭受酷刑的真正危险,瑞典如强行遣返他们回阿富汗,将侵犯他们根据《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第3条享有的权利。

Заявители утверждают, что их принудительное возвращение в Афганистан, где для них существует реальная опасность подвергнуться пыткам, будет равнозначно нарушению Швецией их прав согласно статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

65. 不过,据报许多儿童参与了主要政党的青年分部,涉及诸如尼泊尔联合共产党-毛主义下属共产主义青年团、联合马克思列宁主义下属青年队和尼泊尔大会下属德伦党。

Объединенной коммунистической партией Непала (маоистской) (ОКПН (М)), убийств и калечения детей членами этой партии либо совершения ими сексуального насилия в отношении детей.

66. 叙利亚和其他阿拉伯国家决心解放被以色列占领的土地。

Сирия и другие арабские страны преисполнены решимости освободить оккупированные Израилем территории.

67. 2 你常跟他的侍女在一起的波阿斯,不正是我们的亲属吗?

2 Вот, например, Воо́з — ты была с его работницами,— разве он нам не родственник?

68. 他们的下落已数次交给克罗地亚方面,并与克罗地亚被居留和失踪人员委员会达成协议,应能帮助澄清他们的命运。 但是,由于克罗地亚方面未能履行其义务,至今一事无成。

Однако эти договоренности ни к чему не привели, поскольку хорватская сторона не выполнила своих обязательств

69. 沙特阿拉伯垄断力的崩溃导致石油成为竞争性定价,再加上欧佩克意图对抗美国页岩能的威胁,这导致了第一波下跌。

Переход к конкурентному ценообразованию, вызванный разрушением монопольной власти Саудовской Аравии, а также желанием ОПЕК противостоять угрозе разработки сланцевых месторождений в США, стал причиной первого падения цен.

70. 接下来他们采访了鲁克, 鲁克对一个昏迷病人的房间的地板洗刷了两次, 因为这个病人的父亲,他在这里守夜六个月, 鲁克第一次打扫的时候,他并没有看见, 所以这个病人的父亲生气了。

А ещё был Люк, которому пришлось дважды мыть пол в палате находившегося в коме молодого человека, из-за того, что отец больного, проведший у постели сына шесть месяцев, не заметил, как Люк убирался в первый раз, и это его разозлило.

71. 其他两个行动计划——一个关于阿片生产和贩运以及流入流出阿富汗的资金流,另一个关于与吸食阿片剂成瘾作斗争和防止艾滋病毒/艾滋病病在阿富汗及其邻国流行——将由巴黎公约合作伙伴在2008年制定和审查。

Два других плана действий – один, касающийся производства и незаконного оборота опия и финансовых потоков в Афганистан и из него, а другой – борьбы с зависимостью от опия и эпидемией ВИЧ/СПИДа в Афганистане и соседних странах – будут разработаны и рассмотрены партнерами по Парижскому пакту в 2008 году.

72. * 委员会下列委员参加审查本来文:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪娜女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Ядх Бен Ахур, г-н Лазхари Бузид, г-жа Кристина Шане, г-н Корнелис Флинтерман, г-н Юдзи Ивасава, г-н Вальтер Келин, г-жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Джеральд Л.

73. 他认为,如果他的兄弟被引渡至乌兹别克斯坦,极有可能遭受酷刑。

Он поясняет, что, если его брат будет выдан в Узбекистан, вероятность того, что его подвергнут пыткам, очень высока.

74. 我们赞扬即将离任的主席阿里·阿卜杜萨拉姆·图里基先生所做的奉献,赞扬他在刚刚过去的一年中干练地主持了大会的工作,并祝愿他今后万事如意。

Мы отдаем должное предыдущему Председателю г‐ну Али Абдель Саламу ат-Трейки за его самоотверженное и умелое руководство работой Ассамблеи в ходе только что завершившейся сессии и желаем ему всего наилучшего в дальнейшем.

75. 阿尔玛说明了关于救主赎罪的这个部分:“他 必 到 各处 去, 受尽 各种 痛苦 、 折磨 、 试探, 以 应验 他 要 承担人 民 痛苦 、 疾病 的 预言”( 阿尔玛书7:11 ;亦见 尼腓二书9:21 )。

Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).

76. 2002年11月21日10时,美国和英国F-14、F-15、“旋风”式超音速变后掠翼战斗机和EA-6B型飞机从位于沙特阿拉伯和科威特的基地起飞,经科威特和沙特阿拉伯领空和领水侵入伊拉克南部地区领空。

21 ноября 2002 года в 10 ч. 00 м. взлетевшие с баз в Саудовской Аравии и Кувейте самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, «Торнадо» и EA‐6B проследовали через воздушное пространство этих стран и над их территориальными водами и вторглись в воздушное пространство Ирака над его южными районами.

77. 受影响最严重的区域包括西岸和加沙北部的拉马拉、纳布卢斯和杰宁。

Наиболее пострадавшими районами являются Рамаллах, Наблус и Дженин на Западном берегу и северная часть Газы.

78. 他们递给我麦克风, 我的肩膀在这种压力之下沉降。

Они вручили мне микрофон, в то время как мои плечи опустились под тяжестью стресса.

79. 是 阿 , 都 是 形狀

Да, это фигуры.

80. 次日,也在该桥附近,但在格鲁吉亚控制的一侧,一辆民用汽车被从阿布哈兹控制的一侧发来的反坦克导弹击中,有三人重伤。

На следующий день, также вблизи моста, но на находящейся под грузинским контролем стороне противотанковый реактивный снаряд, выпущенный с находящейся под абхазским контролем стороны, попал в гражданскую автомашину, в результате чего три человека получили серьезные ранения