1. 低溴化阻燃剂类丙烯腈-丁二烯-苯乙烯和高抗冲聚苯乙烯

разновидности АБС и ВППП с низким содержанием БОД

2. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.

3. 尤其值得注意的是以下这张Twitter地图,呈现出抗争活动如何逐渐蔓延(请以高画质及全萤幕功能感受):

И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):

4. 特使在7月25日回到伊斯兰堡后,继续其最后一分钟的努力,企图阻止塔利班发动攻势,那时似乎已到一触即发的地步。

По возвращении в Исламабад 25 июля Специальный посланник продолжил свои попытки в последний момент предотвратить наступление движения "Талибан", которое должно было вот-вот начаться.

5. 罗素 , 我 知道 如何 阻止 它 。

Расселл, я знаю, как остановить это.

6. 沙特阿拉伯垄断力的崩溃导致石油成为竞争性定价,再加上欧佩克意图对抗美国页岩能的威胁,这导致了第一波下跌。

Переход к конкурентному ценообразованию, вызванный разрушением монопольной власти Саудовской Аравии, а также желанием ОПЕК противостоять угрозе разработки сланцевых месторождений в США, стал причиной первого падения цен.

7. 1 治疗血清是一种药物制剂,含有针对一种或多种特定抗原的抗体。

1 Лечебная сыворотка - это фармацевтический препарат, содержащий антитела против одного или нескольких конкретных антигенов.

8. 抗微生物剂和杀虫剂

Биоциды и пестициды

9. 第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

Первое: нужно сделать так, чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.

10. 风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

Люди не могут управлять ветром, они не в состоянии направлять, удерживать, подчинять и ловить его.

11. 不可抗力(附件4,第17节)

Форс-мажорные обстоятельства (приложение 4, раздел 17)

12. 因此,三位一体教义阻碍人认识并爱戴上帝。

Как видно, учение о Троице — это преграда на пути к тому, чтобы узнать и полюбить Бога.

13. 与一次抗原检测相比,对每位研究对象进行三次抗原检测后,并未发现明显优势。

Было установлено, что проведение трех тестов на антитела вместо одного не является целесообразным.

14. 我们正逐渐丧失一线抗生素。

Мы теряем антибиотики первой линии.

15. 6-12岁具有抑郁发作/障碍儿童的抗抑郁药(三环类抗抑郁药、选择性血清素再摄取抑制剂)

Антидепрессанты (трициклические антидепрессанты, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина) для детей в возрасте 6-12 лет с депрессивным эпизодом/расстройством

16. 我 被 关在 个 叫 抗原 研究所 的 地方

Нас содержали в месте под названием " Антиген ".

17. 因此没有任何因素能阻止银行出售“一文不值”的债券。

Поэтому ничто не мешало банкам продавать «тухлые» облигации.

18. 但我们注意到,索马里的治安局势近来似乎已经有所改善,并强调索马里境内的建设和平努力不应该受制于一小撮索马里人企图阻止该国恢复正常和治理结构的蓄意行动。

Однако мы отмечаем, что тем не менее в последнее время наблюдается определенное улучшение положения в области безопасности в Сомали, и подчеркиваем, что миростроительство в Сомали не должно стать заложником преднамеренных действий небольшой группы сомалийцев, которые хотят помешать стране вернуться к нормальному образу жизни и восстановить структуры ее управления.

19. 演员试图在台上演死去 木偶在台上试图活过来

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.

20. 转基因(以遗传工程方法处理过的)植物――包括米、土豆、玉米、水果、蔬菜和烟草――已被用来生产:β-胡萝卜素;人乳蛋白质;霍乱抗原;腹泻病原体抗原;乙型肝炎疫苗;艾滋病毒抗原;狂犬病亚单位疫苗;人糖蛋白;人血红蛋白;和乙型肝炎抗原。

Были выведены трансгенные (генно-инженерные) растения, включая рис, картофель, кукурузу, плодовые культуры, овощные культуры и табак, используемые для получения: бета-каротина; человеческого лактопротеина; антигенов холерного вибриона; антигенов возбудителей диарейных заболеваний; вакцины от гепатита В; антигенов вируса СПИДа; субъединичных вакцин от бешенства; человеческих гликопротеинов; человеческого гемоглобина; и антигенов вируса гепатита В.

21. Will趕到橋上那時已經不能阻止他,Henry已經跌進河中死去。

Уилл бежит к мосту, но не успевает, так как у Генри кончается время и он падает в реку.

22. ――不能想象一贯反对者能够阻挠这一规范时,则更其如此。

- тем более что нельзя допустить, чтобы последовательно возражающая сторона подорвала бы такую норму.

23. 目前已经发现了300多种红细胞抗原。”

Известно более 300 антигенов эритроцитов» («The World Book Multimedia Encyclopedia»).

24. 以色列对巴勒斯坦人民采取的非法的不人道做法——秘书长提交大会的各份报告中记录了这些做法——正是大会今天试图阻止的做法。 大会过去每年都试图这样做,并为此通过决议草案,就像我们今天在与巴勒斯坦问题和中东局势有关的项目下审议的决议草案一样。

Незаконная и бесчеловечная израильская практика, осуществляемая в отношении палестинского народа, которая, кстати, документально подтверждена в докладах Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, является той самой практикой, которую пытается сегодня предотвратить Генеральная Ассамблея, как она делает каждый год, на основе принятия проектов резолюций, как, например, тот, который мы сегодня рассматриваем по пунктам повестки дня, касающимся вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке.

25. 然而打击行动遭遇了各种阻碍,如地方群众的阻挠、立法的缺失以及资金匮乏等,都影响了行动的实施。 国际社会必须下定决心,才能彻底改善这种状况。

Чтобы добиться глубоких и устойчивых изменений ситуации, необходима решимость международного сообщества.

26. 这是我的图解。

Вот изображение этого процесса.

27. 你的弟兄一时犯罪,你就要劝阻他+;他悔改了,你就要宽恕他+。

Если твой брат согрешит, обличи его+ и, если он раскается, прости его+.

28. 该法庭认为,不可抗力与雇用合同相关,表示:

Трибунал постановил, что форс-мажор является значимым фактором применительно к трудовому контракту и заявил следующее:

29. 绘图用丁字尺

Рейсшины чертежные

30. a) 不发生不可抗力事件造成的意外情况

a) не возникнет никаких непредвиденных ситуаций в результате наступления событий, считающихся обстоятельствами непреодолимой силы

31. 最后,她询问为阻止青少年吸毒上瘾乌拉圭正在开展哪些工作。

Наконец, она хочет знать, какие меры предпринимаются для борьбы с наркоманией среди подростков.

32. 同时,他们保持了对疟疾和微丝幼虫的抵抗力。

В то же время они по‐прежнему не подвержены малярии и микрофиларии5.

33. 我们都知道,香农授权并没有明确阻止任何代表团提出这一问题。

Как всем нам ведомо, мандат Шеннона эксплицитно не возбраняет никакой делегации поднимать эту самую проблему.

34. “援引不可抗力的国家的不法行为导致不可抗拒的力量或意外事件,而不论这是不法行为单独导致或与其他因素一并导致。”

«если появление непреодолимой силы или непредвиденного события является результатом — либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами — противоправного поведения государства, ссылающегося на форс-мажор».

35. 船长和机长还须将没有持有护照或护照无效或过期的所有乘客的身份告知主管当局。 主管当局必须阻止这些乘客离开船只或飞机,或阻止他们未经批准登上船只或飞机。

Капитаны таких судов должны также сообщать компетентным властям фамилии всех пассажиров, которые не имеют паспортов или паспорта которых недействительны или истекли, и они не должны разрешать таким пассажирам покидать судно или летательный аппарат или совершать посадку без разрешения таких властей

36. 但是,全球契约为其目前的权利所限,无法阻止烟草公司参加契约。

Однако, учитывая его нынешние прерогативы, «Глобальный договор» не может помешать табачным компаниям присоединяться к этой инициативе

37. 利比里亚道路状况不好,特别是在雨季,阻碍了基本药物的运输和分配。

Плохое состояние дорог, особенно во время сезона дождей, препятствует доставке и распространению лекарственных препаратов первой необходимости.

38. 会员国的普遍意见都反对否决权。 在这方面,一小撮国家再次阻挠进步。

В этом деле прогресс тоже блокируется весьма незначительным меньшинством государств

39. 据估计,被上帝抵抗军绑架的一半以上儿童只有 # 岁。

Предполагается, что более половины детей, похищенных Освободительной армией Святого духа, составляют дети в возрасте # лет

40. 瓦努阿图一行应为1980g

Строку, касающуюся Вануату, следует читать 1980g

41. 图一 # 是过去五年补充方案基金总预算、可用资金和总开支的比较图形。

На диаграмме # в графическом виде приведены сравнительные данные по общему бюджету, имеющимся средствам и совокупным расходам по Фонду дополнительных программ за последние пять лет

42. 四溴双酚A及其他阻燃剂在电子电器设备的废物回收中有所释放。

Выброс ТББФА и других антипиренов происходит в процессе рециркуляции отходов электрического и электронного оборудования

43. 该法庭认为,不可抗力与一个雇用合同相关,表示:

Трибунал постановил, что форс-мажор является значимым фактором применительно к трудовому контракту, заявив следующее:

44. 147 从研究实验可知,钻井的泥沙能够阻止海洋无脊椎动物的幼虫定居。

Экспериментальные исследования показывают, что буровая грязь может препятствовать осаждению личинок морских беспозвоночных.

45. 这是一个漫长进程的开始,缓慢但却不可阻挡地迈向和平协定的达成。

Это стало началом длительного процесса, в ходе которого стороны медленно, но неумолимо приближались к мирному соглашению

46. 这两种抗原系统中的一种称为“ABO”;另一种则称为“Rh”。

Одна из этих антигенных систем названа «АВО», а другая — «резус-фактор».

47. 仲裁庭认为,买方并不能证明受到经济胁迫,并驳回买方提出的不可抗力的抗辩,认为新条例没有完全禁止向中国输入氧化铝。

Суд постановил, что покупатель не привел доказательств наличия сложных экономических условий и отклонил аргумент покупателя о форс-мажорных обстоятельствах, указав на то, что новое нормативное положение не предусматривало полный запрет на ввоз алюминия в Китай.

48. 提交人要求对该裁决进行复审,并援引“不可抗力”的规定。

Автор потребовал пересмотра этого решения и сослался на непредвиденные обстоятельства

49. 巴朗德的三叶虫插图,1852年

Рисунки трилобитов, выполненные Баррандом, 1852 год.

50. 象形图(或危险符号)可为黑白两色的符号图形或符号名称,如火焰、骷髅和交叉骨。

Могут быть представлены пиктограммы (или символы опасности) в виде графического черно-белого изображения символа или в виде текстового описания символа, например: "пламя", "череп и скрещенные кости".

51. 「公民倡议委员会」的专家表示,尽管抗争运动在俄罗斯兴起,至今仍未出现如2011年12月联邦会议下议院大选后的选举舞弊抗争一般,足以撼动莫斯科当局的另一波运动。 虽然监测报告之意并不在于预测群众运动发生的可能性,亚历克西‧提柯夫仍解释,出于对社经状况不满的区域抗争与2011至2012年间的「不满的冬天」(Winter of Discontent)抗争,性质是不同的,因此同样大规模的抗争并不会发生。

Несмотря на повышающуюся протестную активность в России, эксперты комитета гражданских инициатив пока что не видят предпосылок для массовых протестов: таких, которые потрясли Москву после выборов в Государственную Думу в декабре 2011.

52. 路加福音17:3:“你的弟兄一时犯罪,你就要劝阻他;他悔改了,你就要宽恕他。”

Луки 17:3: «Если твой брат согрешит, обличи его и, если он раскается, прости его».

53. 启示录12:17)他们千方百计阻挠受膏基督徒传讲好消息,最后却一败涂地。

Тем не менее все старания остановить проповедь благой вести неизбежно заканчиваются крахом.

54. 至于上下文,在试图确定单方面文书的拟订者真实意图时无疑的必须加以考虑。

Что касается контекста, то, по всей видимости, нет никаких сомнений в том, что его следует рассматривать во время попытки определения подлинной воли автора одностороннего акта.

55. 我 试图 不去 看, 一直 低 着 下巴

Я даже и не пыталась. Старалась пригнуться как можно ниже.

56. 青少年工不加时工作(出现不可抗力的情况时不在此列)。

Молодые работники не могут работать дополнительное время (за исключением форс-мажорных обстоятельств

57. 18.( 甲)有一个年轻的基督徒怎样在学校里抵抗各种引诱?(

18. а) Что помогло одной юной христианке не поддаваться искушениям в школе?

58. 在这里,评注对不可抗力和不可能履行的原理作了区分:

В этой связи в комментарии проводится различие между форс-мажором и доктриной невозможности:

59. 这是不是说,就算有人阻止真基督徒崇拜上帝,他们也要逆来顺受,一言不发呢?

Значит ли это, что истинным христианам не следует ничего предпринимать, если кто-то пытается ограничить их свободу вероисповедания?

60. 我 给 你 地图 和 钥匙 不是 让 你

Я не для того дал тебе карту и ключ, чтобы ты оглядывался в прошлое

61. elft说,它于 # 年中期根据合同的不可抗力条款取消了该合同。

"Дельфт" утверждает, что в середине # года она аннулировала контракт в соответствии с положением контракта о форс-мажоре

62. 他们会给我图案让我上色吗?

А, может, предложили бы раскрашивать таблицы и графики?

63. 利用程序进行操作,以阻止在实质性问题上的进展,这个阶段已经一去不复返。

Закончился период процедурных маневров с целью предотвратить прогресс по существу.

64. 美国新政府上台以后,冲突、乃至军事对抗的危险并不会消失。

Конфликт, а, следовательно, опасность военной конфронтации не перестанет существовать с приходом новой администрации в США.

65. 图片上部 每一个点是一个试验

По мере продвижения к вершине графика вы видите, каждая точка – это исследование.

66. 这应成为一项规定,除非在不可抗力的极为例外的情况下。

Это должно являться правилом, за исключением форс-мажорных обстоятельств

67. 在不可抗力申请中,缔约方应向专家审评组提供以下信息:

При применении положения о форс-мажоре Сторона представляет группе экспертов по рассмотрению информацию:

68. 很显然,实现民主的愿望已经成为不可阻挡的潮流,即使在发展中国家,它也已经变得不可阻挡,尽管目前为止这些发展中国家在前进和开创其所寻求未来的道路上出现了问题和遇到了障碍。

Вполне очевидно, что стремление к демократии приобрело характер неостановимой волны, остановить которую невозможно даже в развивающихся странах, которые до недавнего времени испытывали проблемы и сталкивались с препятствиями на пути прогресса и создания того будущего, которого они старались достичь

69. 第七十九条的减损:第七十九条与不可抗力条款之间的关系

Отступление от статьи # связь между статьей # и оговоркой о форс-мажорных обстоятельствах

70. 黎巴嫩先前交存联合国的海图:

В течение рассматриваемого периода в дополнение к уже переданным документам Ливан передал в распоряжение Организации Объединенных Наций следующие документы:

71. 强调抗议者、地方主管部门和履行执法责任的人员之间的沟通可在诸如和平抗议等集会的适当管控方面发挥重要作用,吁请各国在这方面建立适当的沟通渠道;

подчеркивает важную роль, которую может играть общение между протестующими, местными органами власти и должностными лицами, исполняющими правоохранительные обязанности, в деле обеспечения надлежащего управления собраниями, такими как мирные протесты, и призывает государства создать в этой связи соответствующие каналы;

72. 我们认为,安全理事会也应该继续密切监测乌干达政府和上帝抵抗军之间和平谈判的进展情况。 上帝抵抗军将刚果民主共和国的加兰巴国家公园作为它的基地。

Совету Безопасности, с нашей точки зрения, также следует и впредь пристально следить за прогрессом в мирных переговорах между правительством Уганды и «Армии сопротивления Бога», которая в качестве своей базы использует национальный заповедник Гарамба в Демократической Республике Конго.

73. ......与此同时,这种疾病对一度有效的药品正形成越来越大的抵抗力。

При этом сама болезнь становится все более устойчивой к ранее действенным лекарствам...

74. 我要再次回顾,塞族成员在登记时是想要报名的,但是遭到米洛谢维奇的党徒的阻拦。

Хотел бы еще раз напомнить о том, что представителям сербской общины, которые во время регистрации хотели зарегистрироваться, физически помешали это сделать сторонники Милошевича.

75. 妇女方案包含以下措施:产前控制、免费检测、免费发放抗逆转录病毒药物、向母亲的艾滋病毒抗原阳性的儿童免费供应牛奶、在卫生保健中心提供咨询服务。

Программа для женщин предусматривает следующие меры: дородовый уход, бесплатный анализ, бесплатная раздача антиретровирусных препаратов, бесплатное предоставление молока детям ВИЧ-инфицированных женщин, консультации в медицинских центрах.

76. f) 阻止联阵前作战人员在上级未下令情况下自愿解除武装,而其上级拒绝下令解除武装

f) предотвращении добровольного разоружения бывших комбатантов ОРФ без указаний руководства, которые оно отказывается давать

77. 直到他走的前一天 我仍然坚信 你可能觉得是不可理喻 但我坚信我能够阻止他的死亡

Я чувствовала себя сильной и крепкой, и, возможно, вы скажете, нерациональной, но я была уверена, что уберегу его от смерти.

78. 使徒彼得论到巴兰,说:“一只不能说话的牲畜,竟然用人声说话,阻止这个先知的狂妄行动。”

Пророк Валаам безрассудно решил высказать пророчество против Израиля, чтобы получить деньги от моавитского царя Валака, но Иегова не дал ему этого сделать.

79. * 2例通过使用酶联免疫吸附试验在发现拉沙病毒抗原后确定;

* в 2 случаях – путем выявления антигенов вируса Ласса методом ELISA;

80. 此种疫苗所需要的只是极少量的病毒抗原,无需冷冻即可储存。

Она должна требовать лишь небольшого количества антигенов вируса и храниться без охлаждения.