1. 如此阴谋论在亚洲并不罕见。

Подобные теории заговора в Азии не редкость.

2. 该分庭撤消了对被告的以下控罪:阴谋实施灭绝种族、灭绝种族、共谋灭绝种族和危害人类罪。

Камера оправдала его по пунктам обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в совершении геноцида и преступлений против человечности.

3. 该委员会的口头报告同样是针对朝鲜的阴谋的一部分,不值一提。

Ее устный доклад также является частью заговора против его страны и не заслуживает обсуждения.

4. 自那时以来,加德纳一直伺机报复,并策划阴谋,导致克伦威尔下台及被处决。

Он участвовал в заговоре, приведшем к опале и казни Кромвеля.

5. 我们并非所谓的阴谋理论的支持者,但我们的确有权解开这一令人不解的迷。

Мы не сторонники так называемой теории заговора, но мы вправе искать выход из этого запутанного положения.

6. 虽然我跟这个女孩和她的家人素未谋面,却立时感到跟他们很亲近,感受到耶和华见证人这个国际弟兄团体的温暖!

Она тепло меня поприветствовала, и, хотя я не был знаком с ней и с ее семьей, я сразу же почувствовал себя как дома и ощутил дух международного братства!

7. 遗憾地说, “ 大锤行动 ” 仅是一系列企图推翻执政党正义发展党( 2002 年首次上台)的又一个政变阴谋。

Грустно признать, но «Операция Кувалда» является еще одним предполагаемым сюжетом военного переворота в ряде попыток опрокинуть правящую Партию справедливости и развития ( AKP ), которая впервые победила на выборах в 2002 году.

8. “在你所必去的阴间[原文希屋尔,意即坟墓]没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”——传道书9:10。

«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

9. 耶稣死后不及20年,使徒保罗即表示,撒但企图造成分裂借此引诱人偏离纯真信仰的阴谋“已经发动”了。(

Менее чем через 20 лет после смерти Иисуса апостол Павел показал, что средства, с помощью которых Сатана стремился вносить разделения и отводить людей от истинной веры, «уже в действии» (2 Фес.

10. 该方案系以合伙关系为基础,在媒体与通讯领域、教育界、社区与地方发展、各政党以及诸如工作场所、警务、体育和宗教团体等有潜力发挥切实而可持续影响的其他领域谋求发展各项行动和倡议。

В основе программы лежит принцип партнерства и поиска путей расширения действий и инициатив в средствах массовой информации и коммуникации в сфере образования, общинного и местного развития, политических партий и в других вопросах, например рабочее место, производство, спорт и роль религиозных организаций, которые потенциально могут оказать ощутимое и устойчивое воздействие

11. 但一般来说,《社团条例》第 # 条应适用于招募恐怖主义团体成员。

Вместе с тем в общем смысле статья # Закона об объединениях должна относиться к вербовке в террористические группы

12. 生命之河”图表一目了然,各团体可将自己的分数和目标与其他团体的最高和最低分数相比较。

Диаграмма динамики работы обеспечивает быстрый визуальный обзор по каждой группе для сравнения ее итоговых и целевых показателей с максимальными и минимальными показателями других групп.

13. 骇人听闻的是,所犯下的诸如谋杀、强奸、断肢残体、纵火等等残暴行为都不是单独的恶行,甚至可能是上等种姓雇用民间武装团伙犯下的大规模野蛮暴行。

Пугает тот факт, что совершаемые злодеяния- убийства, изнасилования, причинение увечий, поджоги и т.д

14. “生命之河”图表一目了然,各团体可将自己的分数和目标与其他团体的最高和最低分数相比较。

Диаграмма динамики работы обеспечивает быстрый визуальный обзор по каждой группе для сравнения ее итоговых и целевых показателей с максимальными и минимальными показателями других групп

15. 16从以诺上溯到a亚伯,亚伯是被他哥哥b阴谋杀死的,他借着神的诫命,借他父亲c亚当,第一位世人的手d接受圣职—

16 А от Еноха к аАвелю, который был убит по бзаговору брата его и который вполучил священство по повелениям Божьим под рукой отца его, гАдама, первого человека –

16. 不仅国家,而且个人、团体和国际组织均已成为国际法的主体。

Отныне субъектами международного права становятся не только государства, но и отдельные лица, группы лиц и международные организации.

17. 没有民间团体的参与我们将一事无成。

Ничего нельзя добиться без участия гражданского общества.

18. 我身体上很健康, 但心理上我那时是一团糟。

Я же был физически здоров, но в психическом смысле я был развалиной.

19. 然,与非国家性质武装团体的任何接触,目的必须仅限于为生活在这些团体控制地区的平民提供保护与人道主义援助,接触方式必须透明、中立、不偏不倚,绝对不能给有关武装团体提供合法性。

Ясно, что любой диалог с негосударственными вооруженными группами должен быть направлен исключительно на обеспечение защиты и оказание гуманитарной помощи гражданским лицам, живущим в районах, находящимся под контролем этих групп, и должен осуществляться транспарентно, нейтрально и беспристрастно, так, чтобы никоим образом не узаконить сами эти вооруженные группы

20. 在对付气候变化方面,八国集团领导人谋求与《联合国气候变化框架公约》(《气候公约》)各缔约方一道共享实现到2050年至少将全球温室气体排放量减少50%这一目标的远景。

Что касается борьбы с изменением климата, то лидеры стран «Группы восьми» разделяют поставленную участниками Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата цель сокращения не менее чем наполовину объема глобальных выбросов в атмосферу к 2050 году.

21. 但是,报告所述期间,武装团体的集体增加了,七月份共有13起事件的报告。

И все же в течение отчетного периода нападения вооруженных групп участились, а за июль произошло 13 инцидентов.

22. 加在面团或液体里使之发酵的物质,特别是为日后烘饼而留的一块发酵的面团(酵子)。

Вещество, добавляемое в тесто или в жидкости, чтобы вызвать брожение, особенно — небольшое количество кислого теста, которое простояло сутки или дольше и которое потом используется для выпечки хлеба.

23. 新的社会媒体使得新的一类互动沟通成为可能,改善了团体和个人之间的沟通。

Новые социальные информационные средства делают возможным интерактивное общение нового вида, которое расширяет возможности общения между группами и отдельными лицами.

24. 还有不少民间团体成立,其唯一的目的就是要停止制裁。 这些团体相互合作,联系那些同意这看法的教育界人士、积极活动分子和政治领袖。

Возникли группы гражданского общества, единственной целью которых является прекращение санкций и которые стремятся объединить представителей академических кругов, активистов и политических лидеров, разделяющих эту цель

25. 该三部曲的余下两部为《更黑的五十道阴影(Fifty Shades Darker)》和《五十道阴影的解脱(Fifty Shades Freed)》。

Книга стала первой частью трилогии, позже были опубликованы продолжения — «На пятьдесят оттенков темнее» (англ. «Fifty Shades Darker») и «Пятьдесят оттенков свободы» (англ. «Fifty Shades Freed»).

26. 民族团结政府最近签署《阿布贾和平协定》标志着又一个里程碑,也是我们在谋求苏丹和平过程中取得的一个国家成就。

Недавнее подписание правительством национального единства Абуджийского мирного соглашения представляет собой еще одну веху и одно из национальных достижений на нашем пути к миру в Судане.

27. 在北大西洋上空发生一起据称针对民航飞机的恐怖主义阴谋之后,国际民航组织于2006年8月批准了补充建议的行李检查安全控制准则,供成员国立即执行。

В августе 2006 года после предполагаемого террористического заговора против гражданского самолета, совершавшего полет над Северной Атлантикой, ИКАО утвердила дополнительные рекомендованные руководящие принципы контроля безопасности, касающиеся проверки багажа и предназначенные для незамедлительного применения государствами.

28. 诗110:3,《新世》脚注)我们普世的弟兄团体无疑正应验这个预言。

109:3, НМ). Эти слова, конечно же, исполняются в нашем всемирном братстве.

29. 更具体而言,我国代表团确定国际社会应在四个方面采取行动。

Если говорить более конкретно, то моя делегация определила четыре направления действий для международного сообщества.

30. 禁止酷刑委员会仍感到关注的是,女性外阴残割依然普遍盛行,尤其是阴部扣锁法,一种极端的女性外阴残割形式,特别是出现在农村地区。

КПП был по-прежнему обеспокоен весьма широкими масштабами проведения КОЖПО, в частности многочисленными случаями инфибуляции, являющейся крайней формой калечения женских половых органов, особенно в сельских районах.

31. 关切逼婚和早婚往往伴有恐吓行为、绑架和监禁、对肉体、心理和性方面的暴力行为、强奸甚至谋杀

будучи обеспокоена тем, что с принудительными браками и ранними браками могут быть сопряжены такие явления, как угрожающее поведение, похищения и лишение свободы, физическое, психологическое и половое насилие, изнасилования и даже убийства

32. 具体到集团企业,有些法律提出了一个可予以反驳的推定,即集团企业成员与该集团企业股东之间的某些交易将对债权人不利,因而可予以撤销。

В контексте предпринимательских групп некоторые законодательные акты устанавливают опровержимую презумпцию того, что сделки между членами группы и этими членами и акционерами данной группы будут наносить ущерб интересам кредитора и в силу этого подлежат расторжению

33. 需要做出更多的努力,推动建立这类农民团体,并获得更好的绩效。

Необходимы более активные усилия по стимулированию создания таких групп аграриев и повышению их результативности.

34. Kambanda对一共被指控的 # 项罪行表示服罪,这 # 项罪行是:种族灭绝罪、阴谋煽动他人犯下种族灭绝罪、参与犯下种族灭绝行为、以及因犯有凶杀和灭绝行为而犯下危害人类罪。

Камбанда сделал заявление о признании вины в общей сложности по шести пунктам обвинения: геноцид, заговор и подстрекательство к геноциду, участие в геноциде и преступления против человечности, заключающиеся в убийстве и истреблении

35. 首脑会议祝贺兄弟国家玻利维亚共和国为拉丁美洲各国人民树立尊严的榜样,成功制止了国内某些阶层及其想要维持旧特权的国际同盟不久前发动的阴谋企图。

Они выразили признательность народу и правительству братской Республике Боливия за урок достоинства, который был преподан всем латиноамериканским народам в результате устранения угрозы манипуляции, предпринятой в последнее время национальными секторами и их иностранными пособниками, которые были заинтересованы в сохранении своих старых привилегий

36. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

37. 特拉伊科夫斯基总统(以英语发言):我非常高兴地参加这次旨在为世界上全体儿童谋福利的重要聚会。

Президент Трайковский (говорит поанглийски): Я с большим удовольствием принимаю участие в этом важном совещании, которое проводится на благо всех детей мира.

38. 2008年通过的《打击恐怖主义罪行法》对少年犯罪,包括涉及与武装团体有关儿童的犯罪作出了具体规定,儿童保护行为体对此表示欢迎。

Субъекты, занимающиеся защитой детей, приветствовали относящиеся конкретно к несовершеннолетним положения, в том числе в отношении правонарушений, касающихся детей, связанных с вооруженными группами, в принятом в 2008 году Законе о борьбе с террористическими преступлениями.

39. “[......]公正的人道主义团体,如红十字国际委员会,得向冲突之各方提供服务。”

"[...] Беспристрастная гуманитарная организация, такая как Международный комитет Красного Креста, может предложить свои услуги сторонам, находящимся в конфликте" .

40. 西非各国大部分民间社会团体资金不足,这继续限制它们为西非经共体预警系统更有效地作出贡献的能力。

Нехватка финансовых ресурсов у большинства организаций гражданского общества в Западной Африке по-прежнему ограничивает их возможности оказывать системе раннего предупреждения ЭКОВАС эффективное содействие

41. 面对过去几年来的这一幕人类惨剧,抗议军事干预的那些团体却一言不发。

Группы, которые сейчас протестуют против военного вмешательства, молчали, когда на протяжении последних лет разворачивалась эта человеческая катастрофа.

42. 对于该团体的争取统一和民主联盟/乌鲁纳纳一派,似乎已经取得一些进展。

Такие усилия, похоже, дали определенные результаты и внесли коррективы в позицию фракции ОЕД-Урунана этой группировки

43. 柏林一个叫“政治美好中心”的 社会活动团体, 近期上演了一个极端艺术事件。

Центр политической красоты, группа активистов в Берлине, недавно поставила экстремальный художественный эксперимент.

44. 另外还为最不发达国家的地理上或语言上接近的团体制定了类似的项目。

Аналогичные проекты были подготовлены для географически или лингвистически близких групп наименее развитых стран (НРС

45. 克罗地亚方面交出了52具尸体,其中大部分外形破坏或被烧焦,使人得出结论认为被捕者和伤者遭到屠杀和谋杀。

Хорватская сторона передала 52 тела, большинство из которых были обезображены или обожжены, что заставляет сделать вывод о том, что захваченные в плен и раненые подверглись жестоким истязаниям и были убиты.

46. 难民署、西撒特派团、国际红十字会和世界媒体对这种罪行还要默不做声多久?

Как долго УВКБ ООН, МООНРЗС, Международный комитет Красного Креста и мировые СМИ будут хранить молчание о подобных преступлениях?

47. 他提到,穆斯林团体,特别是逊尼派和什一派肯定地认为,阿赫马迪不是穆斯林。

В отношении ахмади он напомнил, что мусульманские общины, в частности суннитская и шиитская, пришли к выводу, что ахмади не являются мусульманами

48. 这些团体和约旦政权不仅坑瀣一气侵害叙利亚人民,而且还针对联合国官员。

Эти группы и иорданский режим вступили в сговор не только против сирийского народа, но и против должностных лиц Организации Объединенных Наций.

49. 疯狂的个人行为或扼杀无辜生命的团体的精神狂乱行为既是犯罪也是疾病。

Отдельные акты безумия или сумасшествия со стороны групп, которые уносят жизни невинных людей, являются одновременно преступлением и болезнью

50. 该决议充满了恶毒的指控,其依据是朝鲜人权状况调查委员会的报告这样一份阴谋文件,它搜罗了一小撮在朝鲜犯下罪行后出逃或被引诱的叛逃者编造的谎言和杜撰, 美其名曰“证词”。

Данная резолюция приправлена злобными обвинениями, основанными на таком заговорщическом документе, как доклад Комиссии по расследованию положения в области прав человека в КНДР, который представляет собой собрание лживых и сфабрикованных утверждений, именуемых «показаниями», данными горсткой изменников с севера, которые бежали или которых переманили после того, как они совершили преступления в КНДР.

51. 每周向国家/国家以下级的各方和团体提供有关解决冲突的政治分析和指导

Проведение на еженедельной основе анализа политической обстановки и вынесение партиям и группам на национальном/субнациональном уровнях рекомендаций по вопросам урегулирования конфликтов

52. 澳大利亚、加拿大、美利坚合众国的政党有下属筹资团体专门为女候选人筹款。

В Австралии, Канаде и Соединенных Штатах Америки политические партии включили в свой состав группы по сбору средств на нужды непосредственно кандидатов-женщин.

53. 2003年6月,该恐怖主义团体在西厄立特里亚的Adobha分区攻击了一个慈善组织一国际慈善团的越野车,车内的两名厄立特里亚人丧生;

в июне 2003 года указанная террористическая группа совершила в субзоне Адобха в Западной Эритрее нападение на автомобиль «Лэнд крузер», принадлежавший благотворительной организации «Мерси кор», в результате нападения погибли два находившихся в автомобиле эритрейца;

54. • 与城市社区和努瓦克肖特行政主管部门合作,向经济利益团体分配2,400辆三轮车。

при участии городской общины и городских властей Нуакшота среди групп, занимающихся хозяйственной деятельностью, распределены 2 400 трициклов.

55. 政府、议会、政党、民间社会和全体人民必须团结一心,促进并加深埃及的民主化进程。

Правительству, парламенту, партиям, гражданскому обществу и населению необходимо совместными усилиями углублять и обогащать демократический процесс в Египте

56. 一般说来,依照《刑法》,可以将恐怖组织界定为为以下的目的而协调行动的任何团体:

Если говорить в целом, то, как представляется, в Уголовном кодексе террористическую организацию можно определить как любую группу, действующую скоординированно и с целью:

57. 一般说来,依照《刑法》,可以将恐怖组织界定为为以下的目的而协调行动的任何团体

Если говорить в целом, то, как представляется, в Уголовном кодексе террористическую организацию можно определить как любую группу, действующую скоординированно и с целью

58. 发言是一般性辩论的继续,各代表团在一般性辩论期间已经具体地提出了该问题。

Представленные заявления стали продолжением общих прений, в ходе которых делегации и подняли этот вопрос

59. 中非稳定团还与当局、中非支助团和“红蝴蝶”行动密切合作,筹备解除武装进程和劳动密集型方案等减少社区暴力项目;如果武装团体之间达成停火协定,这些项目可以在短时间内执行。

Кроме того, МИНУСКА работала в тесном контакте с властями, АФИСМЦАР и операцией «Сангарис» в целях подготовки процесса разоружения и проектов по сокращению масштабов насилия в общинах, таких как программы массовой занятости, которые можно будет осуществить в сжатые сроки в случае достижения соглашения о прекращении огня между вооруженными группами.

60. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

61. 而这只是武装恐怖团体蓄意发动的系列恐怖袭击中最新的一起,这些团体包括伊拉克和黎凡特伊斯兰国(伊黎伊斯兰国)、胜利阵线和伊斯兰军,其目的是恐吓平民,使他们无法生活,阻止他们上班和上学。

Это лишь последний террористический акт в серии систематических актов террора, совершенных вооруженными террористическими группами, в том числе организацией «Исламское государство Ирака и Леванта» (ИГИЛ), Фронтом «Ан-Нусра» и «Армией ислама», для того, чтобы запугать мирных жителей, лишить их нормальной жизни и возможности работать и учиться.

62. 委员会已着手工作。 它首先征求有关个人和团体的意见,不久以后进一步与公众协商。

В качестве первоначальной меры она обратилась к заинтересованным лицам и группам с просьбой об изложении их позиции.

63. 马里稳定团帮助创造了条件,使马里政府得以与武装团体联盟纲领会和阿扎瓦德运动协调会分别于2015年5月15日和6月20日签署和平与和解协议。

Таким образом, Миссия помогала в создании условий для подписания соглашения о мире и примирении правительством Мали и коалицией вооруженных групп «Платформа» 15 мая и Координационным советом движений Азавада 20 июня 2015 года.

64. 儿童与向运输线路、教师和学校提供安全保障的民防团体的非正式关联,依然令人关切。

Сохраняется обеспокоенность по поводу неофициальной связи детей с группами гражданской обороны, которые обеспечивают безопасность транспортных маршрутов, учителей и школ.

65. 对10个维持和平行动(联海稳定团、联利特派团、联苏特派团、达尔富尔混合行动、中乍特派团、联东综合团、联刚特派团、联科行动、科索沃特派团和联格观察团)进行实地访问,向警察部门提供战略和技术咨询及协助

Организация поездок на места для ознакомления с 10 операциями по поддержанию мира (МООНСГ, МООНЛ, МООНВС, ЮНАМИД, МИНУРКАТ, ИМООНТ, МООНДРК, ОООНКИ, МООНК и МООННГ) для стратегического и технического консультирования и оказания помощи полицейскому компоненту

66. 世界教会联会曾拨款支助若干国家中的激进政治团体,以致令许多教会的教友深感忧虑。

Денежные пожертвования ВСЦ воинствующим политическим группам во многих странах были причиной серьезного опасения для многих прихожан.

67. 根据《刑法》第53条第(1)款,不管是否负有刑事责任,以下物品须上缴财政部:(a) 属于被判刑人并打算用于或已经用于犯下预谋罪的物品;和(b) 在《刑法》特别部分有明确规定的情况下,属于被判刑人并是预谋罪主体的物品。

Согласно пункту 1 статьи 53 Уголовного кодекса, независимо от уголовной ответственности изымаются в пользу государства: a) вещи, принадлежащие осужденному, и предназначенные или использованные для совершения умышленного преступления; b) вещи, принадлежащие осужденному, и явившиеся предметами умышленного преступления, — в случаях, прямо предусмотренных в особой части Уголовного кодекса.

68. 对于向非洲等地区提供的官方发展援助的整体下滑 # 国集团和中国尤其感到关切,尽管八国集团 # 年在格莱尼格尔承诺,到 # 年把给予非洲的援助增加一倍。

Группа # и Китая глубоко обеспокоена, в частности, общим сокращением потоков официальной помощи в целях развития, в том числе в Африку, несмотря на обещания удвоить помощь Африке к # году, данные Группой восьми в Глениглсе в # году

69. 由于特派团房地分散而且太子港没有公共交通(公共汽车、火车和出租车服务),因此需要更多司机为文职人员、民警和军事参谋履行其职责提供行动上的便利;

ввиду разбросанности служебных помещений Миссии и отсутствия общественного транспорта (автобусов, поездов и такси) в Порт‐о‐Пренсе дополнительные водители требуются для обеспечения передвижения в служебных целях гражданского персонала, гражданских полицейских сотрудников и военных штабных офицеров;

70. 土族塞人团体一度访问靠近拉纳卡的哈拉苏丹清真寺,两度从南方到岛屿西部的科其纳。

Группы киприотов-турок совершили одну поездку в мечеть Хала Султана вблизи города Ларнака в южной части острова и две поездки через южную часть в Коккину на западе острова

71. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

Внизу ты можешь видеть шарики теста и один плоско раскатанный, тонкий круглый пласт, ожидающий своего приготовления.

72. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

73. 自特派团团长/部队指挥官办公室

Из Канцелярии руководителя миссии/командующего силами

74. 布隆迪的恐怖主义集团也正在作为一支消极的区域联合力量的一部分行动。 这些区域力量利用同样的屠杀手段,受同样的思想驱使并谋求实现同样的目标。

Террористические группы Бурунди также действуют в рамках коалиции негативных сил региона, применяя те же способы убийства, опираясь на ту же идеологию и преследуя те же цели.

75. 这通常包括专家、支助人员、供应品、不动产、厂房和设备、分包合同、现金支助和个人或团体培训;

К ним могут, как правило, относиться эксперты, вспомогательный персонал, предметы снабжения, имущество, производственные фонды и оборудование, субподряды, помощь наличными средствами и индивидуальное или групповое обучение;

76. 1996年,可持续发展委员会请“联合国各组织顺应潮流,对主要团体采取更加开放和透明的态度”。

В 1996 году Комиссия по устойчивому развитию просила «организации системы Организации Объединенных Наций развивать формирующиеся тенденции к повышению открытости и транспарентности в отношении основных групп»21.

77. 安理会面前的报告旨在促进这一目标,西非经共体将在安理会与西非经共体部长级代表团即将举行的会议上表明对这一报告的看法。

Представленный на рассмотрение Совета доклад направлен на содействие достижению этой цели, а замечания ЭКОВАС по этому докладу будут высказаны на предстоящем заседании Совета, в котором примет участие делегация ЭКОВАС на уровне министров

78. 有代表团提请对欧洲共同体给予注意,因为欧共体已超越了典型国际组织的正常范畴,而且基于以下两种原因,也不是“典型”一类国际组织。

Внимание было обращено на Европейское сообщество, которое выходит за пределы обычных параметров классических международных организаций и не является «классическим» видом международной организации по двум причинам

79. · 割礼或阴部套锁是一个使妇女怀孕高度危险的因素,导致分娩并发症(伤疤裂开、每次产前去除套锁,产后重上套锁,阴道出血、感染等);

( клитеродектомии, которая, помимо прочих факторов, повышает вероятность возникновения осложнений в ходе беременности и родов (возникновение разрывов до каждых родов и после них, вагинальные кровотечения, заражения и т.д.) ;

80. 特别报告员对各宗教团体之间关系恶化和发生了很多以宗教名义犯下的暴力行为表示忧虑。

Специальный докладчик обеспокоен ухудшением отношений между религиозными общинами и количеством актов насилия, совершенных на религиозной почве