1. 但是生物学家多次注意到 雌性会选择 和那些阴茎下部较长的雄性做爱

Но биологи постоянно наблюдают, что самки выбирают для секса самцов с длинными придатками.

2. 甘草茎糖(糖果)

Палочки лакричные [кондитерские изделия]

3. 主要症状包括下肢肿胀(淋巴水肿)和剧烈疼痛。

Основные симптомы включают отек нижних конечностей (лимфостаз) и острую боль.

4. 如果 是 " 韦格纳 肉芽肿 病 " 呢.

Может быть гранулематоз Вегнера.

5. 该三部曲的余下两部为《更黑的五十道阴影(Fifty Shades Darker)》和《五十道阴影的解脱(Fifty Shades Freed)》。

Книга стала первой частью трилогии, позже были опубликованы продолжения — «На пятьдесят оттенков темнее» (англ. «Fifty Shades Darker») и «Пятьдесят оттенков свободы» (англ. «Fifty Shades Freed»).

6. 如此阴谋论在亚洲并不罕见。

Подобные теории заговора в Азии не редкость.

7. 禁止酷刑委员会仍感到关注的是,女性外阴残割依然普遍盛行,尤其是阴部扣锁法,一种极端的女性外阴残割形式,特别是出现在农村地区。

КПП был по-прежнему обеспокоен весьма широкими масштабами проведения КОЖПО, в частности многочисленными случаями инфибуляции, являющейся крайней формой калечения женских половых органов, особенно в сельских районах.

8. 甲型六氯环己烷是公认的一种肿瘤增进剂。

Известно, что альфа-ГХГ стимулирует опухоли

9. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

10. 我仍然记得当时看到这个嘴里长着 溃烂并发出恶臭的大肿瘤的袋獾时 受到的惊吓 实际上它的整个下巴因为这个肿瘤已经脱开

И я хорошо помню весь свой ужас когда я увидела эту маленькую самку, с огромной, покрытой язвами, зловонной опухолью прямо в ее ротовой полости, которая буквально разрушила ее нижнюю челюсть.

11. 他把阳茎从裤子里拿出来,一句话不说,一边强奸我一边不停地打我。

Он ничего не говорил, а лишь избивал меня, пока насиловал.

12. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。

Цилиндры, состоящие из 12 или более деревянистых ребер, окружают середину ствола и веток и придают им крепость.

13. 她的头骨钻了三个小孔,可能是为了缓解肿胀和随之而来的疼痛。

В ее черепе было три просверленных отверстия,— возможно, для того, чтобы облегчить боль, вызванную опухолью.

14. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

15. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

16. · 在≥ 2.5 毫克/千克体重/天的剂量水平上,鼻甲骨肿瘤(大鼠)具有生物学意义(也即不具有统计学意义);在≥ 15 毫克/千克体重/天的剂量水平上,鼻甲骨肿瘤(大鼠)被认为具有统计学意义。

· Опухоли носовых раковин (у крыс) были сочтены биологически существенными (но не были статистически существенными) при ≥ 2,5 мг/кг м.т./сут и статистически существенными при ≥ 15 мг/кг м.т./сут;

17. · 割礼或阴部套锁是一个使妇女怀孕高度危险的因素,导致分娩并发症(伤疤裂开、每次产前去除套锁,产后重上套锁,阴道出血、感染等);

( клитеродектомии, которая, помимо прочих факторов, повышает вероятность возникновения осложнений в ходе беременности и родов (возникновение разрывов до каждых родов и после них, вагинальные кровотечения, заражения и т.д.) ;

18. 高度转移的胸壁肿瘤可能已经获得能抵抗PARP抑制剂治疗的额外遗传性改变。

Метастазирующие опухоли молочной железы могут приобрести дополнительные генетические изменения, вызывающие сопротивление лечению ингибиторами PARP.

19. 救护车医生明确说他没有发现面部有伤,而验尸报告则说下巴上有裂伤和青肿。

Автор утверждает, что содержание двух медицинских заключений совпадает не полностью.

20. 这两位部长表示,这次会议符合瑞典防止女性外阴残割做法的国家行动计划的目标。 他们指出,由于移民的原因,女性外阴残割问题在瑞典越来越严重。

Действительно, оба министра отметили, что это совещание соответствует целям общенационального плана действий по искоренению практики калечения женских половых органов, и подчеркнули, что вследствие иммиграции эта практика вызывает все большее беспокойство в Швеции.

21. 该委员会的口头报告同样是针对朝鲜的阴谋的一部分,不值一提。

Ее устный доклад также является частью заговора против его страны и не заслуживает обсуждения.

22. 立陶宛 # 个与肿瘤医疗相关的个人医疗保健机构的高活度密封放射源的实物保护系统有所改进。

Внесены усовершенствования в систему физической защиты высокоактивных закрытых радиоактивных источников в пяти литовских медицинских учреждениях онкологического профиля

23. 甲草胺被归为第3, R40类致癌物质,其根据是观测发现甲草胺导致实验鼠罹患鼻甲骨肿瘤。

Алахлор был отнесен к разряду канцерогенов категории 3, R40, на основе заключения о том, что он вызывает рак носовой раковины у крыс.

24. 其它其他不良妇科后结果包括阴道出血或感染、慢性盆腔疼痛、尿路感染。

Другие гинекологические заболевания осложняются вагинальными кровотечениями или инфекциями, хронической болью в области малого таза и инфекциями мочевыводящих путей

25. 与前文内容相呼应,这一计划表明恶性肿瘤是全国第二大致死原因,其中,对于女性来说,占据首位的致死癌病是乳腺癌(十万分之23.1),其次是胃癌(十万分之16.6),占据第三位的是宫颈癌(十万分之14.4)(资料来源:全国肿瘤患者登记处,卫生部。《

Вместе с указывавшимся выше план показывает, что злокачественные опухоли являются второй причиной смертности в стране среди женщин; самый опасный вид опухолевых заболеваний − рак груди (23,1 на каждые 100 000 человек), второй − рак желудка (16,6) и третий − рак шейки матки (14,4) (источник: Национальная система данных об опухолевых заболеваниях, Министерство здравоохранения.

26. 自那时以来,加德纳一直伺机报复,并策划阴谋,导致克伦威尔下台及被处决。

Он участвовал в заговоре, приведшем к опале и казни Кромвеля.

27. 我们并非所谓的阴谋理论的支持者,但我们的确有权解开这一令人不解的迷。

Мы не сторонники так называемой теории заговора, но мы вправе искать выход из этого запутанного положения.

28. 一贫如洗的生活——像我童年时候所经历的——往往在人心里留下难以磨灭的阴影。

Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

29. 2010年,临床试验结果表明,一种阴道杀菌剂可以减少妇女在性交中受传染的风险。

В 2010 году клинические испытания показали, что применение вагинальных микробицидов может снизить риск заражения женщины во время полового акта.

30. 利文斯通·拉道伊女士指出,必须让女童将少年时代的光阴用于自身的发展和教育。

Г‐жа Ливингстон Рэдей указывает, что важно, чтобы девушки-подростки посвящали свои юношеские годы саморазвитию и образованию.

31. 为了把铀保持在阴极室中,这种槽可有一个由特种阳离子交换材料制成的抗渗的隔膜。

Для удержания урана в катодном отсеке ячейка может иметь непроницаемую диафрагменную мембрану, изготовленную из специального катионно-обменного материала

32. 就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

33. 该分庭撤消了对被告的以下控罪:阴谋实施灭绝种族、灭绝种族、共谋灭绝种族和危害人类罪。

Камера оправдала его по пунктам обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в совершении геноцида и преступлений против человечности.

34. “在你所必去的阴间[原文希屋尔,意即坟墓]没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”——传道书9:10。

«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

35. 遗憾地说, “ 大锤行动 ” 仅是一系列企图推翻执政党正义发展党( 2002 年首次上台)的又一个政变阴谋。

Грустно признать, но «Операция Кувалда» является еще одним предполагаемым сюжетом военного переворота в ряде попыток опрокинуть правящую Партию справедливости и развития ( AKP ), которая впервые победила на выборах в 2002 году.

36. 儿童肿瘤医治服务缺乏延伸假肢用以为儿童骨肉瘤患者替换受癌细胞影响的骨头,因为这些产品是由美国的商业公司提供的。

Медицинские онкопедиатрические службы не могут приобретать экстенсионные протезы для детей и взрослых с раком кости, диагностированных остеосаркомой, поскольку этой продукцией торгуют компании Соединенных Штатов Америки

37. 它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

Вы видите, что эти слоны явно отдыхают.

38. 耶稣死后不及20年,使徒保罗即表示,撒但企图造成分裂借此引诱人偏离纯真信仰的阴谋“已经发动”了。(

Менее чем через 20 лет после смерти Иисуса апостол Павел показал, что средства, с помощью которых Сатана стремился вносить разделения и отводить людей от истинной веры, «уже в действии» (2 Фес.

39. 这段时期开始于公元前607年阴历七月(提斯利月十五日),当时巴比伦人使犹大和耶路撒冷沦为一片荒土。

Этот период начался в седьмом лунном месяце (15 тишри) 607 года до н. э., когда были опустошены Иудея и Иерусалим (4 Царств 25:8, 9, 25, 26).

40. 越南已执行了一个被称为“树高阴凉大”的方案,目的是使老年人得以融入社区,以增加老人的社会生活内容。

Во Вьетнаме реализуется программа под названием «Высокое дерево, большая тень» с целью активизации социальной жизни для пожилых людей за счет интеграции в общество.

41. 我想起每逢星期五,下午3时30分的下课铃声就是飞奔往露易姨家的信号;等待铃声响起时,光阴走得分外慢。

Тогда я впервые открыла для себя, какими интересными и веселыми могут быть пожилые люди.

42. 据报告他阴部受到电击和重击。 还据报告他被扒光衣服,被迫坐在一个瓶子上,他因此而受伤,获释之后仍然疼痛不止。

Как сообщается, его пытали электрическим током и наносили жестокие удары по интимным частям тела.

43. 营养数据表明,蛋白质能量营养不良、缺铁性贫血症、甲状腺肿和其他缺碘失调症、维生素A缺乏症和木薯中毒构成严重的公众健康问题。

Данные в области питания показывают, что белково-энергетическая недостаточность питания, железодефицитная анемия, зоб и другие нарушения, вызываемые йодной недостаточностью, дефицит витамина A и интоксикация в результате употребления маниоки являются серьезными проблемами для здоровья населения

44. 16从以诺上溯到a亚伯,亚伯是被他哥哥b阴谋杀死的,他借着神的诫命,借他父亲c亚当,第一位世人的手d接受圣职—

16 А от Еноха к аАвелю, который был убит по бзаговору брата его и который вполучил священство по повелениям Божьим под рукой отца его, гАдама, первого человека –

45. 我不想再继续深入阐述, 但是我们的技术,除了可以 用荧光标记肿瘤和转移性淋巴结, 我们还可以用同样的智能三元分子 在系统上标注轧元素 这样做是无创的。

У пациента рак, вы хотите узнать, поражены ли раком лимфатические узлы перед оперативным вмешательством.

46. 关于来自欧洲的废物流中BDE-209含量的现有文献显示,来自混合小型家用电器(C2)、小型家用电器(P32)以及混合平板电视(P42)的BDE-209含量低于混合塑料检测限值,而阴极射线管显示器(P31)和阴极射线管电视机(也就是旧电脑和电视机)可能平均含有百万分之3200到4400的BDE-209(Wager等人,2011年)。

Согласно имеющейся литературе по уровням БДЭ-209 в потоках отходов из Европы, эти показатели ниже предела обнаружения в смеси различных видов пластмасс, полученных из таких категорий, как различная малая бытовая техника (C2), малая бытовая техника (P32) и телевизоры с плоским экраном (P42), тогда как смеси различных видов пластмасс из таких категорий, как ЭЛТ-мониторы (P31) и ЭЛТ-телевизоры (например, старые компьютеры и телевизоры) могут содержать в среднем 3200 и 4400 частей на миллион БДЭ-209 (Wager et al., 2011).

47. 燃烧木柴和动物粪所排放的一氧化碳、各种微粒物质及其他污染物引起各种健康问题,其中包括气管炎、肺气肿和其他呼吸器官疾病,造成较高的死亡率。

При сгорании топливной древесины и навоза в атмосферу выбрасываются одноокись углерода, микрочастицы и другие загрязняющие вещества, вызывающие самые разные проблемы со здоровьем, включая бронхит, эмфизему и другие респираторные заболевания, которые повышают коэффициент смертности.

48. 我们都必须努力扭转裁谈会无所事事的消极影响,近年来裁谈会一直为之困扰,确实也对裁军领域多边努力的意义投上了怀疑的阴影。

И всем нам нужно стремиться преодолеть негативные издержки того бездействия, которое отягощает Конференцию в последние годы, да и бросает тень сомнения на значимость многосторонних усилий в сфере разоружения.

49. 在发达国家寻求制定刺激性一揽子计划,使其经济摆脱目前经济下滑阴影的同时,它们也必须意识到穷国在此经济困难时期的更多需求。

Развитые страны, пытающиеся сейчас выработать пакет стимулов для того, чтобы вытянуть свою экономику из тьмы нынешнего экономического спада, должны помнить в этот период экономических невзгод также и о значительно более серьезных нуждах бедных стран.

50. 2.9 申诉人仍然忍受着所遭受酷刑直接导致的后遗症的折磨,包括左脚大脚趾骨折、背痛、跟骨骨刺、下颌骨折、耳鸣、左手手指肿胀以及迄今为止没有得到适当治疗的心理后遗症。[

2.9 Заявитель продолжает страдать от последствий пыток, которым он подвергся, включая перелом большого пальца на левой ноге, боли в спине, кальканодинию, перелом челюсти, шум в ушах, отек пальца левой кисти и психологическую травму, в отношении которых на сегодняшний день ему не оказывается никакой врачебной помощи[footnoteRef:9].

51. 在北大西洋上空发生一起据称针对民航飞机的恐怖主义阴谋之后,国际民航组织于2006年8月批准了补充建议的行李检查安全控制准则,供成员国立即执行。

В августе 2006 года после предполагаемого террористического заговора против гражданского самолета, совершавшего полет над Северной Атлантикой, ИКАО утвердила дополнительные рекомендованные руководящие принципы контроля безопасности, касающиеся проверки багажа и предназначенные для незамедлительного применения государствами.

52. 首脑会议祝贺兄弟国家玻利维亚共和国为拉丁美洲各国人民树立尊严的榜样,成功制止了国内某些阶层及其想要维持旧特权的国际同盟不久前发动的阴谋企图。

Они выразили признательность народу и правительству братской Республике Боливия за урок достоинства, который был преподан всем латиноамериканским народам в результате устранения угрозы манипуляции, предпринятой в последнее время национальными секторами и их иностранными пособниками, которые были заинтересованы в сохранении своих старых привилегий

53. Kambanda对一共被指控的 # 项罪行表示服罪,这 # 项罪行是:种族灭绝罪、阴谋煽动他人犯下种族灭绝罪、参与犯下种族灭绝行为、以及因犯有凶杀和灭绝行为而犯下危害人类罪。

Камбанда сделал заявление о признании вины в общей сложности по шести пунктам обвинения: геноцид, заговор и подстрекательство к геноциду, участие в геноциде и преступления против человечности, заключающиеся в убийстве и истреблении

54. 此外,西班牙历史家阿梅斯托(Felipe Fernández-Armesto)说:“宗教裁判所滥施酷刑去迫供当然是事实;可是,这些惨无人道的刑罚与不肯认罪的异教徒在阴间所受的刑罚比较起来还差一截哩。”——楷体另排。

Также испанский историк Фелипе Фернандес-Арместо говорит: «Конечно, нельзя отрицать, что инквизиторские суды для получения показаний безжалостно применяли пытки; но и тут варварские пытки надо взвесить, сравнивая их с мучениями, которые ожидали еретика в аде, если бы он не признался» (курсив наш).

55. 我们搜索了截止 2015 年 9 月 30 日前在美国联机医学文献分析和检索系统 (MEDLINE)、荷兰医学文摘数据库 (EMBASE)、拉丁美洲和加勒比健康科学文献库 (LILACS) 和其他书目数据库中发表的研究, 这些研究对每位研究对象的循环阴极抗原检测与一至三次加藤氏厚涂片检测进行对比描述——以检测曼氏血吸虫——或对每位研究对象的循环阴极抗原检测与一份 10ml 尿液样本过滤进行对比描述——以检测埃及血吸虫。

Был осуществлен поиск в базах данных MEDLINE, EMBASE, LILACS и других библиографических базах данных на предмет исследований, опубликованных до 30 сентября 2015 года, в которых результаты тестирования на циркулирующий катодный антиген сравнивались бы с результатами от 1 до 3 анализов проб, взятых у одного пациента, по методу Като-Кац для обнаружения Schistosoma mansoni или с результатами фильтрования одного образца мочи (10 мл), взятого у одного пациента, для обнаружения S. haematobium.

56. “卷入这种事”说得好像他们 多无辜多纯洁,是被人引诱迫不得已才出此下策欺负小女孩似的 记者引用的第一位受访者如是说: “这些男孩恐怕后半辈子都要活在这件事的阴影中了。”

И первый человек, которого цитирует автор, говорит: «Этим мальчикам придётся жить с этим до конца своих жизней».

57. 她宣称,在监狱的葬礼上,她亲眼目睹了其儿子尸体遭到蹂躏的情况,儿子的鼻子已经割断,悬挂在那儿;右下颚撕掉了一块皮肉、右眼额鼓肿;右耳淌血;右手掌擦伤,凝固着深暗的血斑、他的脊椎骨和背部遭损,舌头不见了。

Кроме того, она обвиняет указанные органы власти в преднамеренном сокрытии в заключении экспертизы актов насилия, совершенных в отношении ее сына

58. 该决议充满了恶毒的指控,其依据是朝鲜人权状况调查委员会的报告这样一份阴谋文件,它搜罗了一小撮在朝鲜犯下罪行后出逃或被引诱的叛逃者编造的谎言和杜撰, 美其名曰“证词”。

Данная резолюция приправлена злобными обвинениями, основанными на таком заговорщическом документе, как доклад Комиссии по расследованию положения в области прав человека в КНДР, который представляет собой собрание лживых и сфабрикованных утверждений, именуемых «показаниями», данными горсткой изменников с севера, которые бежали или которых переманили после того, как они совершили преступления в КНДР.

59. 这种现象长期躲藏在阴暗中,几乎每一个国家都有,导致各种人生悲剧:亲属将未成年女童卖给外国游客;青少年被骗卖淫;儿童兵;性奴隶;在矿井或血汗工厂工作的工人;或没有报酬的家佣。

Остававшееся в течение длительного времени в тени это явление сохраняется практически в каждой стране, проявляясь в различных ужасных формах: семьи продают малолетних девочек иностранным туристам; подростков обманным путем втягивают в проституцию; дети-солдаты; секс-рабы; лица, работающие в шахтах или в чрезвычайно тяжелых условиях; домашняя прислуга, не получающая платы за свой труд.

60. ,附有名录A所列蓄电池和其它电池、汞开关、阴极射线管的玻璃和其它具有放射性的玻璃,以及多氯联苯电容器,或被附件一所列物质(例如镉、汞、铅、多氯联苯)污染的程度使其具有附件三所述及的特性(注意名录B的有关条目B1110)。”

, содержащие такие компоненты, как аккумуляторы и другие батареи, включенные в перечень А, ртутные выключатели, стекло катодных трубок и другое активированное стекло и ПХД‐конденсаторы, или загрязненные элементами, включенными в приложение 1 (например, кадмием, ртутью, свинцом, полихлорированными дифенилами), в той степени, в которой они могут обладать характеристиками, перечисленными в приложении III (см. соответствующую статью в перечне В В1110) ".

61. 女性外阴残割的习俗如今主要是在非洲依然存在,过去曾经是一个禁区,在非洲很少有人敢于提到,即使是领导人和上层人物也一样在国际一级,任何与文化相关和在感情上高度敏感的习俗都不能对之进行研究或提出积极的建议。

Женское обрезание, сохранившееся главным образом в Африке до наших дней, было запретной темой, которую мало кто из руководителей или представителей элиты стран этого континента решался затронуть

62. 占出口主宰地位的产品是:带壳胡桃果( # 百万非洲法郎)、未除咖啡因的咖啡( # 百万非洲法郎)、未磨碎的胡椒( # 百万非洲法郎)、小麦面粉( # 百万非洲法郎)、其他块根和块茎的粉和粗粉( # 百万非洲法郎)、棉籽( # 百万非洲法郎)、乳油木籽( # 百万非洲法郎)、棕榈原油( # 百万非洲法郎)、棉籽油( # 百万非洲法郎)、原粒的或焙炒的可可( # 百万非洲法郎)、加糖或加香料的矿泉水( # 百万非洲法郎)、麦芽啤酒( # 百万非洲法郎)等等。

франков КФА), хлопковое масло ( # млн. франков КФА), неочищенные или обжаренные какао-бобы ( # млн. франков КФА), подслащенная или ароматизированная минеральная вода ( # млн. франков КФА), солодовое пиво ( # млн. франков КФА