1. 总长度15米以上、速度可达20节以上、装设有防腐蚀灭火水泵和防腐蚀喷头的任何结构快艇/工作艇,或

быстроходные/рабочие катера любой конструкции общей длиной свыше 15 метров, способные развивать скорость свыше 20 узлов и оснащенные коррозионно-стойкими пожарными водяными насосами и коррозионно-стойкими гидравлическими насадками, или

2. 这类收集槽组件由耐热和抗铀金属蒸汽腐蚀的材料构成或由这类材料加以防护,例如有钇涂层的石墨或钽。

Эти агрегаты для сбора изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана, таких, как графит, покрытый оксидом иттрия, или тантал, или защищены покрытием из таких материалов

3. 另外,印度每年也生产并使用1800吨的五氯酚钠,主要用于生产浸渍木/刨花板,防止木材腐蚀。

Еще 1500 т/год Na-ПХФ производится в Индии и используется в основном при изготовлении пропитанной древесины/древесно-стружечных плит для их защиты от грибка.

4. 拟用于运输 # (溶解乙炔)和 # (乙炔,无溶剂)的压力贮器,只需要检查外部状况(腐蚀、变形)和多孔材料的状况(松散、沉陷)。

В случае сосудов под давлением, предназначенных для перевозки No ООН # ацетилена растворенного и No ООН # ацетилена нерастворенного, должны производиться только осмотр внешнего состояния (коррозия, деформация) и проверка состояния пористой массы (разрыхление, осадка

5. 鉴于氯具有腐蚀性和毒性,氯的安全处理需要有专门知识和专门设备。

В силу его агрессивного и токсичного характера для безопасного обращения с хлором необходимо специальное оборудование.

6. 在新西兰,五氯酚钠主要被用作防蓝变的材料而不是防腐剂,并且已于1980年代被淘汰,市场上存在各种可行的替代品(新西兰,2014年)。

В Новой Зеландии Na-ПХФ использовался в основном для предупреждения заболонной синевы, а не в качестве консерванта, и его применение было прекращено в 1980-х годах с появлением на рынке ряда реальных альтернатив (New Zealand 2014).

7. b) 每个阀门必须是有无穿孔薄膜的无衬垫型号,但对于腐蚀性物质,阀门可以是有衬垫型号,由垫圈接合固定在阀门壳体或压力贮器上的密封帽确保装配的密封性,以防物质通过衬垫材料流失

а) каждая пробка или каждый клапан непосредственно соединяются с сосудом под давлением с помощью навинчивающегося конуса и должны быть способны выдерживать испытательное давление сосуда под давлением без повреждений или утечки

8. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品1

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты-заменители не существуют1

9. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты‐заменители не существуют

10. 这些组件的部件由耐铀金属蒸气或液体的高温和腐蚀性的材料 (例如氧化钇涂敷石墨或钽) 制成或加以保护。 这类部件可包括用于磁的、静电的或其他分离方法的管道、阀门、管件、漏斗、进料管、换热器和收集槽板。

Компоненты этих агрегатов изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана или жидкостью, или защищены покрытием из таких материалов (таких, как покрытый оксидом иттрия графит или тантал) и могут включать в себя трубопроводы, клапаны, штуцера, «желоба», вводы, теплообменники и коллекторные пластины для магнитного, электростатического или других методов разделения

11. 使用诸如五氯苯酚和杂酚油等油基防腐剂则能为木材补充提供“柔软性”,从而防止木材在炎热干燥气候下翘曲和开裂。

Использование консервантов на масляной основе, таких как ПХФ и креозот, сообщает древесине дополнительную «гибкость», которая позволяет защитить ее от деформации и трещин в жарком сухом климате.

12. 铁、铜、银都会生锈,甚至金也可以被一些酸性物质或元素腐蚀。 翻作“锈”(新世)或“垢渣”(吕译)的希伯来语chel·ʼahʹ(赫拉),源自一个指“生病”的动词。(

Железо ржавеет, медь и серебро окисляются, и даже золото может подвергаться воздействию некоторых видов кислоты или элементов.

13. 印度化学品理事会认为,五氯酚钠是印度国内木材防腐、因此也是森林养护必不可少的。

По мнению ИСХВ, Na-ПХФ необходим для консервации древесины и, следовательно, для сохранения лесов в Индии.

14. 各项活动的重点有:(a)《公约》实施情况自我评估;(b)在提供公共服务的部门预防腐败;以及(c)在制定和实施国内反腐败战略方面提供专家支助。

Работа будет вестись по следующим основным направлениям: а) самооценки хода осуществления Конвенции; b) предупреждение коррупции в секторах, оказывающих публичные услуги; с) оказание экспертной помощи в разработке и осуществлении национальных стратегий борьбы с коррупцией.

15. 确认有利的国内法律制度对于防止和打击腐败行为、阻止非法资产转移以及促进这类资产的归还至关重要,并提醒注意,反对各种形式腐败的斗争需要各级、包括地方一级的强有力机构,能按照《联合国反腐败公约》、尤其是其中第二章和第三章的规定,采取高效率的防范措施和执法措施,

признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,

16. 这个方案在 # 年启动,提供顶高级长期专业专门知识,做法法是在处于冲突和冲突后等情形下(例如在苏丹南方)负责控制和预防腐败的政府机构中安排安置反腐败专家。

При осуществлении Программы, которое было начато в # году, предоставляются на высшем уровне и на долгосрочной основе специализированные знания посредством откомандирования специалистов по вопросам борьбы с коррупцией в государственные учреждения, на которые возложена задача осуществления контроля и предупреждения коррупции, в том числе в таких конфликтных и постконфликтных условиях, как условия в южной части Судана

17. 在中欧 # 年上马的一个项目将制定毒品预防战略和供学校使用的材料。

Что касается Центральной Европы, то в рамках проекта, начатого в # году, будут разработаны стратегии профилактики наркомании и соответству-ющие материалы для использования в школах

18. 在中欧,1999年上马的一个项目将制定毒品预防战略和供学校使用的材料。

Что касается Центральной Европы, то в рамках проекта, начатого в 1999 году, будут разработаны стратегии профилактики наркомании и соответству-ющие материалы для использования в школах.

19. 巴基斯坦政府在与腐败作斗争取得的进展以及自上次报告后采取的新举措方面,提供了详细资料。《

Правительство Пакистана представило подробную информацию о прогрессе, достигнутом в борьбе с коррупцией, а также о новых инициативах, предпринятых со времени направления предыдущего доклада.

20. 从挪威的角度看,裂变材料禁产条约将规定今后武器材料生产的上限,因此是防止今后核军备竞赛的最有效措施。

По мнению Норвегии, договор о запрещении производства расщепляющегося материала ограничил бы будущее производство оружейных материалов и, следовательно, стал бы одним из наиболее эффективных инструментов предотвращения будущих гонок ядерных вооружений.

21. 化合物半导体的蚀刻剂和陶瓷过滤器

Реактив для травления полупроводниковых соединений и керамических фильтров

22. 执行《反腐败公约》,不仅将有助于孟加拉国减少腐败,而且将有助于我国重新收回被藏匿在国外的腐败——非法所得。

Осуществление положений Конвенции будет не только содействовать сокращению масштабов коррупции в Бангладеш, но и поможет нам вернуть хранящиеся за границей добытые нечестным путем посредством коррупции финансовые средства.

23. 2 063吨非易腐烂物品,包括瓶装水、丁烷气瓶、机油(桶装)、柴油和航空燃料经陆路运至各队部,而2008-2009年期间则为零;

на опорные пункты было доставлено наземным транспортом 2063 тонны нескоропортящихся грузов, включая воду в бутылках, бутан в газовых баллонах, моторное масло (в бочках), дизельное топливо и авиационное топливо, по сравнению с тем, что в период 2008–2009 годов подобных поставок не производилось;

24. 提供与适合用作个人防护服的纤维材料有关的建议(如:适当:丁烯;不适当:聚氯乙烯)。”。

Рекомендовать меры, относящиеся к материалу снаряжения личной защиты (например, приемлемый материал: бутилен; неприемлемый материал: ПВХ)".

25. 由于在任务区内全面实施交钥匙燃料合同,拟议将1个燃料助理(本国一般事务)员额改派为安全科的消防安全助理,因为该燃料助理员额的职能目前由交钥匙燃料承包商履行,因此该员额已属多余。

С учетом осуществления в полном объеме нового контракта на поставку топлива «под ключ» в районе миссии предлагается перепрофилировать 1 должность помощника по топливным вопросам (национальный сотрудник категории общего обслуживания) в должность помощника по вопросам пожарной безопасности и передать ее в Секцию безопасности, так как в настоящее время функции помощника по топливным вопросам осуществляются поставщиком топлива и должность стала излишней.

26. 公约可望成功地使腐败失去吸引力;当腐败领导人知道他们的不义之财再也没有避难所时,从事腐败行为的欲望也会随之减少。

Существует надежда на то, что благодаря Конвенции удастся сделать коррупцию весьма непривлекательной практикой: если коррумпированные руководители и должностные лица будут знать, что у них уже нет места для надежного укрытия их незаконных доходов, желание заниматься коррупцией уменьшится.

27. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头

Тасманский дьявол в основном питается падалью и он использует свои сильные челюсти и острые зубы для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных.

28. 不出所料,基金组织的研究已发现,腐败和治理不力与低增长、低投资和低税收收入以及高度的不平等和社会排斥有关联。

Неудивительно, что в исследованиях МВФ было установлено, что коррупция и низкое качество управления связаны с более низкими темпами роста, инвестиций и налоговых поступлений при высоком уровне неравенства и социальной изоляции.

29. 在民事和军事活动的框架内,有意愿的国家可以调动特遣队,在特定时间段内帮助执行重大的环境项目,例如修建绿色长城,或修筑在塞内加尔我们所说的防治海岸侵蚀的大西洋墙。

Страны, желающие принять участие в этой работе в рамках гражданской или военной деятельности, могли бы разворачивать контингенты в целях содействия в течение определенного периода времени в реализации крупных проектов в области окружающей среды, таких как Великая зеленая стена или проект создания, как ее называют в Сенегале, Атлантической стены защиты от береговой эрозии.

30. 一个人去世后,尸身会被清洗(徒9:37),抹上香膏和馨香油;如果这算是为尸身作防腐处理的话,也肯定跟古埃及人保存尸体的复杂程序不是同一回事。(

После смерти человека его тело обычно мыли (Де 9:37) и мазали ароматическими маслами и мазями — этот процесс, если его вообще можно считать бальзамированием, отличался от того, что делали древние египтяне.

31. 因河流和风造成的退化和土壤侵蚀,继而影响下游的生态系统,因此减少退化和侵蚀的发生,是改善受影响生态系统状况的又一个重要因素。

Сокращение деградации и эрозии почвы, происходящих под воздействием рек и ветров и в свою очередь негативно влияющих на зависимые экосистемы, является еще одним важным фактором улучшения состояния затрагиваемых экосистем

32. 我们必须指出,伊拉克已经批准《联合国反腐败公约》,并且在联合国主持下 # 年 # 月在巴格达举行了反腐会议,在这次会议上,伊拉克政府指出,腐败对伊拉克重建的危险不亚于恐怖主义。

Мы должны отметить, что Ирак ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, и в марте # года в Багдаде прошел под эгидой Организации Объединенных Наций антикоррупционный съезд, на котором иракское правительство заявило, что коррупция представляет для перспектив восстановления Ирака ничуть не меньшую опасность, чем терроризм

33. 饮料 饮料. 下课.

Напиток, напиток.

34. 管理分娩时应当采取高级别感染预防和控制防范措施,包括使用全套个人防护装备。

При ведении родов необходимы меры высокого уровня по профилактике инфекции и инфекционному контролю, включая использование полного комплекта средств индивидуальной защиты.

35. · 使用防伪证书和可防破坏集装箱来运送粗金刚石

• использование защищенных от подделки сертификатов и защищенных от несанкционированного вскрытия контейнеров для транспортировки необработанных алмазов

36. 未来法律文书的范围除其他事项外应包括广泛的定义,其中包括与公私腐败活动相关的所有各个方面;广泛的适用范围;一套预防措施;一个对腐败行为加以刑事定罪的章节;以及一个关于司法互助与合作的章节,促进国际合作和信息交流,以便于追查资金和与腐败相关联的非法来源资金的转移,从而确保这些资金的退还、对腐败所得实行的没收和充公,以及举证责任转换和银行保密法改变的可能性,并提供技术援助,特别是向发展中国家提供技术援助。

Мандат на разра-ботку будущего правового документа должен вклю-чать, в частности, широкие определения, в том числе все аспекты, связанные с коррупцией в публичном и частном секторах; широкую сферу применения; комплекс мер предупреждения; главу о кримина-лизации актов коррупции; и главу о взаимной пра-вовой помощи и сотрудничестве, которая будет содействовать развитию международного сотрудни-чества, обмену информацией, помогающей отслежи-вать средства и перевод средств незаконного проис-хождения, связанных с коррупцией, с целью обес-печения возвращения таких средств, изъятия и конфискации доходов от коррупции и возможности переноса бремени доказывания и отмены банковской тайны, а также оказанию технической помощи, особенно развивающимся странам.

37. 在患病的后期,这种可怕的疾病会慢慢把病人身体各部分的外形侵蚀损毁。

Прогрессируя, эта ужасная болезнь постепенно уродует различные части тела больного.

38. 燕鸥(属燕鸥科)也常见于巴勒斯坦海滨,不吃腐肉。

На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).

39. 在为育龄妇女提供照料方面,2010年为110 457名孕妇提供了服务,722 204名妇女领取了避孕药具,691 996名妇女打了破伤风预防针。

Что касается охраны здоровья женщин репродуктивного возраста, то в 2010 году услуги были предоставлены 110 457 беременным женщинам, 722 204 женщины получили контрацептивы и 691 996 женщин получили прививку от столбняка.

40. 不出所料,案件都发生在治理问题最严重的国家,在下述国家的发生率极高:低收入国家;刚刚从冲突中复原或仍处于冲突之中的国家;法治薄弱、腐败盛行的国家。

Как и предполагалось, они имели место там, где наибольшими были трудности в управлении: непропорционально часто- в странах с низким доходом, в странах, которые зачастую только вышли из состояния конфликта или все еще пребывают в нем, и в странах с низкой степенью обеспечения законности и высоким уровнем коррупции

41. 小心防范为上策

Лучше проявлять осторожность

42. 牙结石可能会侵蚀牙龈,使牙龈萎缩跟牙齿分开,结果,在牙齿和牙龈之间产生空隙。

Если налет тщательно не счищать щеткой, он затвердевает, превращаясь в зубной камень — известковое образование, которое может вызвать воспаление и обнажение шейки зуба.

43. 在2010年1月至2012年3月9日期间,共向联合国预防犯罪和刑事司法基金提供了大约967万美元自愿捐款,用于毒品和犯罪问题办公室总部所管理的反腐败领域技术援助活动。

За период с января 2010 года по 9 марта 2012 года в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на цели мероприятий по оказанию технической помощи, осуществляемых в области борьбы с коррупцией под руководством штаб-квартиры ЮНОДК, поступило в виде добровольных взносов в общей сложности на сумму около 9,67 млн. долларов США.

44. 一级 和 二级 防护 板

Это хищник.

45. 预期有效的资产追回条款会有助于受害国矫正腐败造成的最坏影响,同时又向腐败官员发出严重警告,他们的不义之财不再能找到避难所了。

В частности, в случае присвоения государственных средств конфискованное имущество должно возвращаться государству, которое потребовало их возврата

46. 豆腐出来时很大一块 然后我爸就会用手把它们切开.

Творог выходил вот такими большими партиями и отцу приходилось разделять всё руками.

47. 1999年3月: 21世纪继续反腐(廉署二十五周年纪念会议)。

«Борьба с коррупцией в XXI веке» (конференция, посвященная «серебряному юбилею» ИКАК, март 1999 года).

48. 防護盾 還剩 百分之五

Начал, Боб!

49. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

Такие моллюски, как иглянки, производили дорогостоящий краситель — тирский пурпур (3).

50. 上述事实一经确定,国际社会便加紧努力与腐败作斗争。 在各个层次,人们不再对腐败的“痼疾”影响掉以轻心;这种影响众所周知,并已成为一个热门话题。 腐败分子迄今不受惩罚的现象目前不但在国家一级,而且还在国际一级设法处理。

С безнаказанностью, которой раньше пользовались коррупционеры, начинает вестись борьба, причем не только на национальном, но и на международном уровнях

51. 专家指出用奶瓶喂养的婴儿,他们的牙齿容易受到龋蚀,首当其冲的通常是上颌门牙。

По мнению специалистов, у искусственно вскармливаемых детей зубы в большей степени подвержены разрушению, которое, как правило, начинается с передних верхних зубов.

52. 他们恨恶不义之财,显示自己具有道德力量,不会被权力腐化。

Они ненавидели корысть, что говорило об их моральной устойчивости, а значит, власть их не развратила бы.

53. 土耳其政府下决心消除腐败,并为此实行了一系列法律改革。

Правительство Турции преисполнено решимости искоренить коррупцию, и им был проведен ряд правовых реформ в этой связи.

54. C. 通过病媒控制进行预防

Профилактика методом борьбы с переносчиками инфекции

55. 我们感到高兴的是,反腐败公约特设谈判委员会很快完成了任务。

Мы рады, что Специальный комитет для переговоров по Конвенции против коррупции выполнил свой мандат поразительно быстро

56. 资料来源:议会联盟,《 # 年,妇女参政的资料包》( # 年)。

Источник: Межпарламентский союз, Women in Politics # nformation kit

57. 核供应国集团和八国集团目前正在讨论该建议,原子能机构总干事也举行了专题小组讨论会,研究核燃料循环的多边办法。 八国集团也发起了自己题为“防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系”的倡议。

Группа восьми также выступила с собственной инициативой, именуемой "Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения"

58. 第三,我要一针见血地指出,腐败是破坏法制和社会正义的祸害。

В-третьих, я хотела бы особо выделить коррупцию, ибо это есть зло, подрывающее как правопорядок, так и социальную справедливость

59. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

60. 司法部、内政部和国防部就此致力于打击在此领域的违反法规行为、尤其是非法贩运有关材料和技术,以及海关和间接税总局方面实施的边境管制。

Так, Министерства юстиции, внутренних дел и обороны участвуют в борьбе с нарушениями правовых норм в этой области, в частности в борьбе с незаконным оборотом материалов и технологий, а также в контроле на границе вместе с Генеральным управлением таможни и косвенного налогообложения

61. 秘书长关于开展国际合作以打击跨国有组织犯罪和腐败的报告

Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией

62. 印地安人 猝不及防 、 一败涂地 。

Индейцы такого не ожидали.

63. 促请会员国酌情采用适当的法规防止伪药贩运,此类法规应特别涵盖洗钱、腐败和走私等与伪药有关的所有犯罪以及犯罪资产的没收与处分、引渡和司法协助,以确保不忽略伪药供应链的任何一个阶段;

настоятельно призывает государства-члены предотвращать незаконный оборот мошеннических лекарственных средств путем принятия надлежащего законодательства, охватывающего, в частности, все преступления, связанные с мошенническими лекарственными средствами, такие как отмывание денежных средств, коррупция и контрабанда, а также вопросы конфискации активов, полученных преступным путем, и распоряжения ими, выдачи и взаимной правовой помощи, для обеспечения того, чтобы ни один этап цепочки поставок мошеннических лекарственных средств не был оставлен без внимания;

64. 《刑法》第二部第三章是关于公职人员的贪污腐败,包括贪取不义之财。

Вопросы коррупции государственных служащих, включая неправомерное обогащение, регулируются в разделе II главы III уголовного кодекса.

65. 艾滋病、连年干旱、管理不善和能力失调等问题不可救药地结合在一起,正在侵蚀社会和政治稳定。

Смертельное сочетание СПИДа, периодической засухи, а также неэффективного управления и недостаточного потенциала подрывает социальную и политическую стабильность в этом регионе.

66. 《绦虫病/囊尾幼虫病预防、监测和控制手册》; 《全国新发病和复发病防治方案》(《 # 五年计划》); 《全国新发病和复发病防治方案》-《 # 年度计划》; 《利什曼病防治五年计划》( # 年); 《玻利维亚 # 年降低麻风病发病率和流行率战略计划》; 《玻利维亚麻风病防治标准和程序手册》( # 年); 《高度优先城市登革热预防和控制应急方案》( # 年); 《登革热监测和控制计划》( # 年); 《预防、监测和消除狂犬病标准手册》( # 年); 《城市消除狂犬病全国控制方案五年计划》( # 年)。

− подготовка, публикация и распространение Пособия по борьбе с бешенством для целей эпидемиологического надзора и Программы национального контроля заболеваемости бешенством для городских муниципалитетов

67. 建议通过媒介控制方法预防登革热,例如祛除蚊子栖息地和使用杀虫剂(室内大范围喷洒和室外喷雾),以及个人采取预防措施(使用驱虫剂,穿浅色长袖上衣和长裤,并保证房间安装防止蚊虫进入的防虫网)。

Рекомендуется принимать меры по профилактике денге с помощью методов борьбы с переносчиками инфекции, таких как уничтожение мест обитания комаров и использование инсектицидов (распыление внутри и вне помещений), а также профилактические меры на индивидуальном уровне (использование репеллентов, ношение одежды с длинным рукавом и брюк светлого цвета и оборудование в комнатах сеток для предотвращения проникновения комаров в помещения).

68. 受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。

Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.

69. 为39名机构间本国消防协管员和副协管员举行年度消防训练以及安保方面的桌面演习

Проведение ежегодной учебной подготовки инспекторов охраны и штабных тренировок, посвященных вопросам безопасности, для 39 межучрежденческих национальных инспекторов охраны и их заместителей

70. 当然,能够防患未然始终是上策。

Лучше всего — это, конечно, вообще избегать опасности.

71. 燃料电池盒系指存放燃料供通过阀门流入燃料电池发动的设备的容器,阀门控制进入该设备的燃料流量并且没有产生电荷的组件。

Эта позиция предназначена для кассет топливных элементов, содержащих легковоспламеняющиеся жидкости, включая метанол или водные растворы метанола.

72. 这些优先国家在加强其防范方面所取得的进展在埃博拉防范看板上定期更新和公开分享。

На веб-сайте, посвященном вопросам готовности к Эболе, регулярно размещается обновленная информация об успехах, достигнутых этими основными странами в этой сфере.

73. 布料边饰处理

Обработка краев тканей

74. 因提供了驱虫蚊帐,疟疾预防工作有所进展,但治疗工作与预防工作所取得的进展不相称。

Благодаря использованию обработанных инсектицидами москитных сеток удалось добиться некоторого прогресса в сфере профилактики малярии, однако в сфере лечения этого заболевания по‐прежнему наблюдается отставание.

75. 果然不出所料!《

Именно так и произошло!

76. 定于2004年11月2日星期二下午2时30分至5时30分在C-209室由主持人Vanessa Gomes女士(葡萄牙)就关于议程项目87(c)(防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国)的决议草案举行非正式的非正式协商。

Во вторник, 2 ноября 2004 года, с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. в зале заседаний C‐209 состоятся организуемые координатором г‐жой Ванессой Гомиш (Португалия) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту 87(c) повестки дня (Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этим явлением и возвращение таких средств в страны происхождения).

77. 準備 電磁脈 衝炮 幹掉 對 方防 禦網

Приготовить ЭМП.

78. 国家生物战防御研究与发展方案

Национальная программа исследований и разработок в области биологической защиты

79. 预防和控制非法贩运汽车的措施

Меры по предупреждению и пресечению незаконного оборота транспортных средств

80. 若干代表对开展“国际铅中毒预防行动日”活动的建议表示支持,该活动首先侧重于消除含铅涂料,并将其作为提高对于铅危害的国家认识的工作的一部分。

Несколько представителей выразили поддержку предложению о проведении в рамках усилий по повышению национальной осведомленности об опасности, которую представляет свинец, международного дня действий по предотвращению отравления свинцом, с уделением на начальном этапе внимания вопросам ликвидации содержащей свинец краски.